Protocolli all'accordo di cooperazione CEE - Tunisia e altri testi di base. Tunisia e altri testi di base

Council Of The European Union

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: COUNCIL-OF-THE-EUROPEAN-UNION
• Nombre de lectures: 188
• Langue: Italiano
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
PROTOCOLLI
ALL'ACCORDO DI COOPERAZIONE
CEE - TUNISIA
E
ALTRI TESTI DI BASE
Bruxelles 1990 CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
PROTOCOLLI
ALL'ACCORDO DI COOPERAZIONE
CEE - TUNISIA
E
ALTRI TESTI DI BASE
Bruxelles 1990 Questa pubblicazione è edita anche nelle seguenti lingue:
ES ISBN 92-824-0747-0
ISBN 92-824-0748-9 DA
DE ISBN 92-824-0749-7
GR ISBN 92-824-0750-0
EN ISBN 92-824-0751-9
FR ISBN 92-824-0752-7
NL ISBN 92-824-0754-3
PT ISBN 92-824-0755-1
Una scheda bibliografica figura alla fine del volume.
Lussemburgo : Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, 1990
ISBN 92-824-0753-5
N. di catalogo : BX-57-89-289-IT-C
© CECA-CEE-CEEA, Bruxelles · Lussemburgo, 1990
Riproduzione autorizzata, salvo a fini commerciali, con citazione della fonte
Printed in Belgium INDICE
Pagina
Protocollo all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Re­
pubblica tunisina in seguito all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità (fir­
mato a Bruxelles il 20.7.1983) 1
Preambolo 2
Titolo I: Adeguamenti 6
Titolo II: Misure transitorie
Titolo III: Disposizioni generali e finali 12
Allegato I4
Allegato II 30
Dichiarazione comune della delegazione della CEE e della delegazione tunisina 3
Protocollo all'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'
acciaio e la Repubblica tunisina in seguito all'adesione della Repubblica ellenica alla
Comunità (firmato a Bruxelles il 20.7.1983, entrato in vigore il 1°.12.1988) 35
Preambolo6
Titolo I: Adeguamenti7
Titolo II: Misure transitorie8
Titolo Ili: Disposizioni generali e finali 41
Protocollo addizionale all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica eu­
ropea e la Repubblica tunisina (firmato a Bruxelles il 26.5.1987) 43
Allegato 50
Dichiarazione comune delle parti contraenti relativa agli articoli 1, 2, 3 e 4 del protocollo
addizionale2
Dichiarazione comune delle parti contraenti relativa alle patate di primizia della sottovoce
(07.01 A 11 ex A) della TDC
Dichiarazione del rappresentante della Repubblica federale di Germania relativa alla de­
finizione dei cittadini tedeschi 5
Dichiarazione del rappresentante della Repubblica federale di Germania concernente l'ap­
plicazione del protocollo addizionale a BerlinoProtocollo all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Re­
pubblica tunisina in seguito all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica por­
toghese alla Comunità (firmato a Bruxelles il 26.5.1987) 53
Preambolo 54
77fo/o/:Adeguamenti59
TitoloII:Misuretransitorie59
Capitolo I: Disposizioni applicabili al Regno di Spagna 59
Capitolo II: i applicabili allaRepubblicaportoghese72
Τίίο/ο ///: Disposizioni generali e finali 84
Allegati l-XVI6
Protocollo all'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'
acciaio e la Repubblica tunisina in seguito all'adesione del Regno di Spagna e della
Repubblica portoghese alla Comunità (firmato a Bruxelles ¡I 26.5.1987) 181
Preambolo 182
Titolo I: Adeguamento4
Titolo II: Misure transitorie5
Titolo IH: Disposizioni generali e finali9
Dichiarazione del rappresentante della Repubblica federale di Germania relativa alla de­
finizione dei cittadini tedeschi 191
Dichiarazione del rappresentante della Repubblica federale di Germania concernente l'ap­
plicazione dei protocolli addizionali a Berlino2
(Secondo) protocollo relativo alla cooperazlone finanziaria e tecnica tra la Comunità
economica europea e la Repubblica tunisina 193
(Terzo) protocollo relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica tra la Comunità
economica europea e la Repubblica tunisina 201
Decisione n. 1/78 del Consiglio di cooperazlone CEE-Tunisia che stabilisce il rego­
lamento Interno delo di cooperazlone, Istituito al termini dell'accordo di coo­
perazione tra la CEE e la Repubblica tunisina (nella stesura modificata dalla deci­
sione n. 1/89) 21
IV Protocollo
all'accordo di cooperazione
tra la Comunità economica europea
e la Repubblica tunisina
in seguito all'adesione
della Repubblica ellenica alla Comunità SUA MAESTÀ' IL RE DEI BELGI,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DI DANIMARCA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEI PAESI BASSI,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E
IRLANDA DEL NORD,
i cui Stati sono parti contraenti al trattato che istituisce
la Comunità economica europea, e
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
da una parte, e
LA REPUBBLICA TUNISINA,
dall'altra, VISTA l'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità
europee in data Io gennaio 1981,
VISTO l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica
europea e la Repubblica tunisina, firmato a Tunisi il
25 aprile 1976, qui di seguito denominato "accordo",
HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti da apportare al­
l'accordo e le misure transitorie relative a questo in
seguito all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità
economica europea e di concludere il presente protocollo e a
tal fine hanno designato come plenipotenziari :
SUA MAESTÀ' IL RE DEI BELGI :
Paul NOTERDAEME,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante Permanente presso le
Comunità europee ;
SUA MAESTÀ' LA REGINA DI DANIMARCA :
Gunnar RIBERHOLDT,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante Permanente presso le
Comunità europee ;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA :
Gisbert POENSGEN,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante Permanente presso le
Comunità europee ;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA :
Nikos DIMADIS,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante Permanente presso le
Comunità europee ; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE :
Jacques LEPRETTE,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante Permanente presso le
Comunità europee ;
IL PRESIDENTE DELL'IRLANDA :
Andrew O'ROURKE,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante Permanente presso le
Comunità europee ;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA :
Renato RUGGIERO,
Ambasciatore,
Rappresentante Permanente presso le
Comunità europee ;
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO :
Jean DONDELINGER,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante Permanente presso le
Comunità europee ;
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEI PAESI BASSI :
M.H.J.Ch. RUTTEN,
Ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
Rappresentante Permanente presso le
Comunità europee ;