RyboÅ‚ówstwo oraz hodowla ryb w Europie

European Commission Directorate-General For Maritime Affairs And Fisheries

Sujets

• Common Fisheries Policy
• Aquaculture
• Fishing industry
• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-MARITIME-AFFAIRS-AND-FISHERIES
• Nombre de lectures: 82
• Langue: Polish
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

PL.qxd 22/12/05 16:10 Page 1
nr 27 grudzień 2005 r.
Komisja Europejska
Rybołówstwo oraz hodowla ryb
w Europie
Ochrona zasobów: Komisja
podejmuje nadzwyczajne środki
Akwakultura
Zapobieganie
i zwalczanie epizootii
Węgorz
Globalny cel,
lokalne działania Badania
Tuńczyk błękitnopłetwy
rozmnaża się w niewoli
Publikacja Komisji Europejskiej I Dyrekcja Generalna do Spraw Rybołówstwa i Gospodarki Morskiej I ISSN 1830-1622PL.qxd 22/12/05 16:10 Page 2
[Kalendarz Spis treści
Targi i wystawy
2 Kalendarz
• Generalna Komisja Rybołówstwa Morza Śródziemnego
(GFCM), sesja zwyczajna, Istambuł (Turcja), 3 Od redakcji
24-27 stycznia 2006 r.
Na podstawie zaleceń Naukowego Komitetu Doradczego, 4-7 Temat przewodni
którego ostatnia sesja miała miejsce w październiku 2005 r.,
Środki nadzwyczajne: GFCM podejmie decyzje dotyczące gospodarki określonymi
zasobami rybnymi (sardela, barwena, picarel, morszczuk itp.). sposób na niebezpieczne
> Informacje: i nieprzewidziane sytuacje
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
8-9 AktualnościStrona internetowa: http://www.faogfcm.org
• Zdrowie ryb hodowlanych
• Ochrona węgorza: niezbędne działania
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Włochy),
4-7 lutego 2006 r.
10-11 W terenieTargi handlowe poświęcone wszystkim aspektom sektora
rybołówstwa oraz chowu i hodowli ryb rejonu Morza Rozmnażanie tuńczyka
Śródziemnego – począwszy od produkcji, a skończywszy na błękitnopłetwego w niewoli:
sposobie podania na stole. pierwsze obiecujące rezultaty
> Informacje:
Tel.: [phone]
12 Wiadomości w skrócieE-mail: [e-mail]
Strona internetowa: http://www.medseafood.com
• Światowe Targi Ryb i Przetwórstwa Rybnego,
Brema (Niemcy), 12-14 lutego 2006 r.
Targi skupiają się na elementach handlowych i marketingowych
dziedziny produktów rybołówstwa i akwakultury. Gromadzą
największych wystawców biorących udział w wymianie
handlowej produktów morskich w Europie. Podczas targów Informacja dla czytelników
w 2006 r., wśród wielu atrakcji przewidziano także forum Jeśli mają Państwo jakiekolwiek komentarze lub sugestie,
poświęcone handlowi pomiędzy Wschodem i Zachodem. prosimy kierować je na adres: European Commission –
> Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Informacje:
Communication and Information Unit –Tel.: [phone]
Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels E-mail: [e-mail]
lub faksem: (+ 32) 2 299 30 40, z dopiskiem: Strona internetowa: http://www.fishinternational.com
Rybołówstwo oraz hodowla ryb w Europie.
E-mail: [e-mail]
Rybołówstwo oraz hodowla ryb w Europie jest bezpłatną publikacją Dyrekcji Generalnej do Spraw Rybołówstwa i Gospodarki Morskiej Komisji Europejskiej. Aby ją otrzymać,
wystarczy jedynie zgłosić chęć prenumeraty (patrz odcinek prenumeraty na str. 12). Rybołówstwo oraz hodowla ryb w Europie jest publikowane pięć razy w roku oraz jest
dostępne na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej do Spraw Rybołówstwa i Gospodarki Morskiej (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm).
Wydawca: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna do Spraw Rybołówstwa i Gospodarki Morskiej, Dyrektor Generalny.
Klauzula o wyłączeniu odpowiedzialności: Pomimo że Dyrekcja Generalna do Spraw Rybołówstwa i Gospodarki Morskiej jest odpowiedzialna za ogólne przygotowanie
niniejszego magazynu, Komisja Europejska w żaden sposób nie przyjęła ani nie zatwierdziła stanowisk wyrażonych w tej publikacji. Żadne oświadczenie zawarte w
niniejszym magazynie nie może być rozumiane jako odzwierciedlające opinie Dyrekcji Generalnej do Spraw Rybołówstwa i Gospodarki Morskiej Komisji Europejskiej.
Komisja Europejska nie gwarantuje dokładności informacji zawartych w niniejszej publikacji.
Komisja Europejska ani żadna osoba działająca w imieniu Komisji nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek wykorzystanie treści zawartych w niniejszym magazynie.
© Wspólnoty Europejskie, 2005.
Powielanie materiałów dozwolone pod warunkiem podania źródła.
Zdjęcie na okładce: © Lionel Flageul
Realizacja: Mostra – Printed In Belgium – Wydrukowano na papierze utylizowanymPL.qxd 22/12/05 16:10 Page 3
Środki nadzwyczajne i działania długookresowe
W ostatnich miesiącach wiele uwagi poświęcono środkom nadzwyczajnym, jakie musiała podjąć Komisja
w obliczu niebezpieczeństwa wyczerpania zasobów sardeli w Zatoce Biskajskiej. W wyniku alarmujących
głosów naukowców, tymczasowo wstrzymano połowy w tym rejonie. Ponieważ działania te miały charakter
spektakularny i okazały się bolesne dla osób związanych zawodowo z rybołówstwem w tym obszarze,
wprowadzenie środków nadzwyczajnych było szeroko komentowane przez opinię publiczną.
Tymczasem środki te są podejmowane jedynie w bardzo rzadkich przypadkach i tylko jako reakcja na
zgodne w treści, alarmujące opinie naukowców. Są one ponadto podejmowane także w interesie samych
pracowników sektora rybołówstwa, którzy nic by nie zyskali w przypadku wyginięcia zasobów rybnych,
dających im utrzymanie.
Środki nadzwyczajne stanowią pierwszy etap na drodze do ochrony zagrożonych gatunków. Na przykład
dorsz objęty jest środkami nadzwyczajnymi już od 2001 r. Dzięki tym środkom zapewniono ochronę
natychmiastową i dotyczącą konkretnego zagadnienia, a tuż po nich niezwłocznie wprowadzono także
środki zapewniające ochronę w dłuższej perspektywie: w pierwszej kolejności środki techniczne, następnie –
od 2003 r. – plan odbudowy populacji danego gatunku. Od przyszłego roku ten sam schemat działań
będzie stosowany w przypadku sardeli: Komisja zaproponuje wdrożenie określonych środków będących
następstwem środków nadzwyczajnych podjętych w tym roku.
Życzeniem Komisji jest oczywiście, aby środki nadzwyczajne były podejmowane jak najrzadziej. W celu
ochrony zasobów musimy zatem podejmować wspólne działania: podnosić stan naszej wiedzy, wprowa-
dzać kwoty połowowe dostosowane do stanu i zagrożeń dotyczących określonych gatunków, wdrażać
środki techniczne i ograniczenia w nakładach połowowych tam, gdzie jest to uzasadnione, wzmacniać
kontrolę i ewentualne sankcje wobec tych, którzy nie przestrzegają wspólnych przepisów. Podobnie,
upowszechnienie planów zarządzania (i jeśli to konieczne odbudowy) w dłuższej perspektywie, zalecane
w reformie Wspólnej Polityki Rybołówstwa, ma na celu uniknięcie konieczności podejmowania środków
nadzwyczajnych.
Wprowadzenie środków nadzwyczajnych nie może przesłonić istoty pracy Komisji, Państw Członkowskich
i partnerów z sektora, mającej na celu wspieranie i popieranie rozwoju zrównoważonego rybołówstwa
w Europie. Rybołówstwo bez zasobów nie ma przed sobą żadnej przyszłości.
Redakcja
3
nr 27 grudzień 2005 r. Rybołówstwo oraz hodowla ryb w Europie
I I
Od redakcjiPL.qxd 22/12/05 16:10 Page 4
Środki nadzwyczajne:
sposób na niebezpieczne
i nieprzewidziane sytuacje
W ostatnim czasie Komisja podjęła środek nadzwyczajny w celu ochrony
zasobów sardeli zagrożonych wyginięciem w Zatoce Biskajskiej. Środek
ten wprowadza tymczasowy zakaz prowadzenia działalności połowowej
sardeli. Fakt zastosowania tego środka oznacza, iż zbyt długo rozwodzimy
się nad zasadnością idei rodka nadzwyczajnego”.
Zamknięcie połowów sardeli Czym jest środek nadzwyczajny?
W roku 1992 Unia Europejska, w swoim podstawowym
rozporządzeniu ustanawiającym wspólnotowy system
Początek obowiązywania: 3 lipca 2005 r.
rybołówstwa i akwakultury, ustanowiła środki nadzwyczajne
dla rybołówstwa. Artykuł 15 tego rozporządzenia zezwala
Koniec obowiązywania: 2 października 2005 r., przedłużone do Komisji, w nadzwyczajnych przypadkach, na odjęcie
31 grudnia 2005 r. koniecznych środków, które mogą być stosowane przez
okres najwyżej 6 miesięcy”. Komisja może ustanowić
te środki z własnej inicjatywy. Chodzi tu o umożliwienie
Gatunek: sardela europejska – gatunek o niskim wskaźniku prze-
Komisji podjęcia natychmiastowych działań w obliczu
widywanej długości życia (3 lata), składającym tarło od połowy
iebezpiecznych i nieprzewidzianych” okoliczności,
kwietnia do połowy sierpnia
z których najbardziej klasycznym przykładem jest nagłe
zagrożenie wyginięcia zasobów danego gatunku.
Strefa połowów: Zatoka Biskajska
Dlaczego wprowadza się środki nadzwyczajne:
czy nie jest możliwe przewidzenie okoliczności
Zagrożenie: pomiędzy rokiem 2000 i 2004 połowy zmniejszyły
zagrożenia wyginięcia zasobów rybnych?
się o blisko 75% (z 37 000 do 8 600 ton). W 2005 r. – do 31 maja –
Decyzja o ograniczeniach połowowych, które mają za
zezwolono na połów jedynie 230 ton, mimo że Rada ustaliła
zadanie ochronę zasobów rybnych, jest podejmowana
możliwości połowowe na 30 000 ton na cały rok. W wyniku niepo-
raz w roku, w grudniu, przez Radę Ministrów, w oparciu
kojących wniosków przedstawionych przez Hiszpanię wiosną
o projekty Komisji, które z kolei konsultowane są
2005 r. i po zapoznaniu się z opinią Międzynarodowej Rady Badań
z zaleceniami naukowców. Zasadni