Apollonia d'Illyrie (Albanie) - article ; n°2 ; vol.125, pg 701-715

Pierre Cabanes, Philippe Lenhardt, François Quantin, Bashkim Vrekaj, Vangjel Dimo, Annick Fenet, Lami Koço, Lamboley Jean-Luc, Vasil Bereti, Altin Skenderaj, Guillaume Bonnet, Marie-Claire Ferries, Alexandre Pontet, Olgita Ceka, Jonalt Kodhelaj, Florian Mino, Belissa Muka, Olivier Monnier, Johany Reboton, Jérôme Rambert, Jean-Noël Rias, Claire Baundier

Description

Bulletin de correspondance hellénique - Année 2001 - Volume 125 - Numéro 2 - Pages 701-715
15 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: BULLETIN_DE_CORRESPONDANCE_HELLENIQUE
• Publié le: 01 janvier 2001
• Nombre de lectures: 83
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Pierre Cabanes
Jean-Luc Lamboley
Vasil Bereti
Guillaume Bonnet
Vangjel Dimo
Annick Fenet
Marie-Claire Ferries
Lami Koço
Philippe Lenhardt
Alexandre Pontet
François Quantin
Altin Skenderaj
Olgita Ceka
Jonalt Kodhelaj
Florian Mino
Belissa Muka
Olivier Monnier
Johany Reboton
Jérôme Rambert
Jean-Noël Rias
Bashkim Vrekaj
Claire BaundierApollonia d'Illyrie (Albanie)
In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 125, livraison 2, 2001. pp. 701-715.
Citer ce document / Cite this document :
Cabanes Pierre, Lamboley Jean-Luc, Bereti Vasil, Bonnet Guillaume, Dimo Vangjel, Fenet Annick, Ferries Marie-Claire, Koço
Lami, Lenhardt Philippe, Pontet Alexandre, Quantin François, Skenderaj Altin, Ceka Olgita, Kodhelaj Jonalt, Mino Florian, Muka
Belissa, Monnier Olivier, Reboton Johany, Rambert Jérôme, Rias Jean-Noël, Vrekaj Bashkim, Baundier Claire. Apollonia
d'Illyrie (Albanie) . In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 125, livraison 2, 2001. pp. 701-715.
doi : 10.3406/bch.2001.7300
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bch_0007-4217_2001_num_125_2_7300Apollonia d'Illyrie (Albanie)
avec la assistés participation Olivier de Annick Claire MONNIER, de Fenet, par Olgita Baundier, Pierre Alexandre Johany Marie-Claire Ceka, Cabanes, Vasil Jonalt REBOTON, Pontet, Bereti, Ferries, Kodhelaj, Jean-Luc Jérôme François Guillaume Lami Lamboley Florian Rambert Quantin, Koço, Bonnet, Mino, et Philippe et Altin Bashkim Jean-Noël Belissa Vangjel Skenderaj, Lenhardt, Vrekaj Muka, Dimo, RlAS
La subvention allouée par le ministère des Affaires étrangères pour l'année 2000 a permis de faire
fonctionner la mission archéologique du 18 août au 16 septembre et de financer une mission de dix jours
pour le programme épigraphique. Elle a également accueilli les responsables du programme numismatique,
accompagnés de M. Amandry, qui ont pu examiner les monnaies de fouilles. L'équipe d'archéologues a réuni
douze Français, dont quatre étudiants de l'université de Grenoble, et onze Albanais, dont quatre étudiants
de l'université de Tirana. Elle a employé trente-six ouvriers, soit une dizaine de plus que l'an passé, et ce
grâce à l'augmentation de l'allocation. Les travaux ont par ailleurs bénéficié d'excellentes conditions clima
tiques (une seule journée de pluie), et aucun problème de sécurité ne s'est posé.
Avant de présenter la chronique des fouilles sur le site d' Apollonia, il est utile d'évoquer aussi les
autres activités conduites par des équipes albano-françaises dans les domaines de l'épigraphie et de la numis
matique.
1. Épigraphie et numismatique
1.1. Épigraphie grecque (responsables : P. Cabanes, F. Drini)
Le manuscrit du troisième volume du Corpus des inscriptions grecques d'Illyrie méridionale et d'Épire,
consacré aux inscriptions de Bouthrôtos, sera remis prochainement à l'EFA pour publication dans la col
lection Études Épigraphiques en coédition avec la fondation D. et E. Botzaris. Le quatrième et dernier volume,
toujours sous la responsabilité de P. Cabanes et F. Drini, est en cours de préparation.
Complément au corpus des inscriptions d'Apollonia :
1. La fouille de l'été 1999 a fourni un nouvel acte d'affranchissement gravé sur un bloc de grès
retrouvé le 31 août dans le carré D 25, dans la fouille entreprise au Nord du portique aux dix-sept niches.
Le bloc mesure 1 06 χ 60 χ 27 cm ; il est en remploi puisque l'inscription est la tête en bas ; la deuxième
ligne est elle-même amputée en son centre par un éclat de pierre perdu. L'inscription devait se poursuivre
BCH125 (2001) 702 TRAVAUX MENÉS EN COLLABORATION AVEC L'ÉCOLE FRANÇAISE EN 2000
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
APOLLONIA Carroyage Ph. Fouilles Lenhaidt. du Ε et quartier Yény D'ILLYRIE relevé : échelle au des nord : (Albanie), structures. 1/SOOe du Portique 1 1 81 1 9120121 1 22s 231 241 251 261
Flg. 1. Planimétrie générale de la zone de fouilles.
sur le bloc voisin, car le texte est très incomplet ; h. 1. : 4-6 cm ; forme des lettres : alpha à barre brisée, sigma
ouvert, oméga majuscule ouvert ; IIIe s. av. J.-C.
Ξένυλος [και ά] γυνά Ξερμώ
[άφήκαν έλευθέραν] Ξερμώ άφ' ας κα άμέρας.
Après la mention du prytane, qui manque sur la pierre dans son état actuel, apparaissent les pro
priétaires, Xénylos et sa femme qui affranchissent leur esclave Xermô à partir de ce jour même. À la 1. 2, le
nom de Ξερμώ n'est pas celui de la femme de Xénylos mais bien celui de l'esclave affranchie qui est répété
à la ligne suivante. La formule άφ' άς κα άμέρας apparaît déjà dans un acte d'affranchissement d'Apollo-
nia : cf. Corpus n° 387. Le nom du maître est connu à Olympe et à Corinthe, mais avec deux hmbdas. Le
nom de l'esclave est nouveau, mais les noms de femmes en oméga sont courants, notamment à Bouthrôtos.
BCH125 (2001) APOLLONIA D'ILLYRIE (ALBANIE) 703
2. Fragment de brique, n° inv. 612, retrouvé en surface dans le carré Β 22, avec le nom dans un car
touche rectangulaire ; h. 1. : 0,7 cm.
Καλλή[ν]
Le nom est déjà connu à Apollonia : cf. Corpus nos 33 et 360.
3. Nouvel acte d'affranchissement trouvé en septembre 2000 dans le secteur de fouilles situé au Nord
du portique aux dix-sept niches ; dimensions de l'inscription : 100 χ 20 cm ; h. 1. : 2 à 6 cm ; forme des
lettres : sigma ouvert, petit omicron, pi à jambe droite légèrement plus courte ; IIIe s. av. J.-C.
Πρ(υ)τανεύοντος Κλε(ο)μήδο[υ]ς
άφήκε Καλλις Μέναν έλ[ε]-
υθέραν ΐμεν όπα κα θέλη.
À la première ligne, le graveur a écrit Προτανεύοντος comme déjà dans l'acte d'affranchissement
dégagé dans les fouilles de 1998 et publié dans le BCH 123 (1999), p. 575, fig. 5. Le nom du prytane peut
être Κλεομήδης ou Κλευμήδης, les deux formes étant usitées en Grèce du Nord-Ouest. À la 1. 2, le nom
du propriétaire peut être écrit Κάλλις ou Καλλίς sans que l'inscription permette de préciser s'il s'agit d'un
homme ou d'une femme ; les deux formes sont connues dans les îles Ioniennes. Le nom de l'esclave affran
chie est porté par une femme libre dans une inscription de Bouthrôtos. La coupe à la fin de la ligne n'est
pas syllabique et Y epsilon n'existe pas au début de la 1. 3. La 1. 3 précise qu'il n'y a aucune clause de para-
monè, l'affranchie peut aller où elle veut, comme déjà dans l'acte d'affranchissement figurant dans le Cor
pus n° 385.
4. Petit fragment d'inscription gravée sur une plaque de marbre blanc brisée de tous les côtés, qui rap
pelle tout à fait les inscriptions du Corpus n° 193 a, b et c ; dimensions de l'inscription : 15 x 11 cm max
imum ; la forme des lettres est la même, epsilon et sigma lunaires, oméga cursif ; h. 1. : 0,7 à 1,2 cm (fig. 2).
ΟΤΗΓΚ0Ν είς τ
ΑΣΟΥΤΟΗΚΟΥΣ
καθ' ov ήμέραν
....[Άρ]τικών Τροφ[ίμου]
τε έπι της
.δίδομεν
.που και Α.
σεντωγ
ο των τ
κλη
L'inscription est à dater du IIe s. de notre ère, sans
doute du règne de Marc Aurèle, mais ce fragment ne semble
pas pouvoir être recollé sur l'un des fragments déjà publiés.
5. Fragments d'inscription, dimensions maximales :
20 χ 12 cm ; h. 1. : 3,5 à 4 cm ; forme des lettres : alpha à
barre brisée, Σ, Ο, Ε.
ΛΙΣ
— --ΝΟΣ
ΑΣ
ΣΕ Fig. 2. Fragment d'inscription.
BCH 125 (2001) 704 TRAVAUX MENÉS EN COLLABORATION AVEC L'ÉCOLE FRANÇAISE EN 2000
1.2. Épigraphie latine (responsable : E. Deniaux)
Le Corpus des inscriptions latines d'Albanie, qui était resté au point mort l'an dernier, a bien progressé
grâce à la mission d'E. Deniaux à Tirana du 10 au 20 juin 2000. Les inscriptions des musées de Tirana ont
toutes été vérifiées. Les inscriptions du musée de Fieri ont été photographiées durant la mission archéolo
gique. Il ne reste donc plus que la vérification des inscriptions du musée de Durrës, toujours fermé, mais
une dernière mission sera envisageable au printemps 2001.
1.3. Numismatique (responsables : O. Picard, Sh. Gjongecaj)
L'étude des trésors monétaires de bronze est maintenant achevée. Le séjour de Sh. Gjongecaj à Paris
pendant deux mois, grâce à une bourse post-doctorale du ministère des Affaires étrangères, et celui d'O. Picard
à Tirana pendant une dizaine de jours