Chrestomathie de l'ancien français, 9e-15e siecles. Texte, traduction & glossaire

Er Devillard

Sujets

• French language

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 22
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

(:ill{ES103]ATIlIE
DB
L'ANCIEN FRANÇAIS
(IX.-XV. SIÈCLES)
Li Iinguages franchois,
c'est cil que Dcus entent anchois,
q'il lo fist et bel et iegicr.
(EVRAT.• v«r.1
DES CLASSESnuuvulLE collection A L'USAGE
SEGONDH SERIE
( HKESTOMAinii:
Di:
FRANÇAISL'ANCIEN
(IX^-X\- SIÈCLES)
GLOSSAIRETEXTE, TRADUCTION &
Er. DEVILLARD
Pvofessour aiiré'^t' au I.vci'-o d'Angoulème.
1"^
PARIS
KLINCKSIECKLIBRAIRIE C.
Rue de Lille, 1111,
1887,
PKEFACE
\oits iw sofiimes plus au temps où, en Finance,
beaucoup savaient le latin, quelques-uns le grec
très On plus quatre oupeu le français. n'efface
siècles de nos intellectuellesinq beaux annales ;
on ne fait plus commencer à Villon l'histoire de
notre poésie; on dédaigne moins l'art confus de
nos vieux romanciers. On reconnaît aujourd'hui
(/ue l'étude de la langue et de la littérature fran-
'fises du Moyen Age , loin d'être stérile , est très
pour la pleiup intelligence des œuvresprofitable
des époques classiques. si l'on a cesséToutefois,
(Cêtre ingrat envers nos nationales , onantiquités
lit nos vieux écrivains. Pour s'enencore trop peu
une rapporte à desfaire idée, d'ordinaire on s'en
uvrages et on a lede seconde main rarement
I hérissé demirage de les aborder dans leur texte
et de constructions qu'on fmurr barbares.formesII PRÉFACE.
service à la jeunesse stu-Nous acuns cru rendre
tableau sommaire quidieuse en lui unoffrant
la marche de lapermît de suivre sans difficulté
langue et de la littérature françaises depuis ses
humbles origines jusqu'à la Reiiaissancc. Aussi
tous les emprunts faits aux IX" , X% XP et XIt
siècles, c'est-à-dire tout ce qu'il a de plus em-y
barrassant pour des lecteurs étrangers à notre
vieille langue , ont-ils été traduits presque littéra-
lement. Une familiarisé par cette lecture avecfois
la grammaire du vieu-x on sera rarementfrançais,
arrêté, dans les siècles suivants, par des difficultés
d'interprétation reste, seront, et, s'il en elles
presque toujours vaincues à l'aide de notre glos-
saire dans lequel nous avons soigneusement fait
entrer toutes les formes et tous les sens un peu
embarrassants.
D'aucuns regretteront que le texte ne soit point
parfois discutéet éclairép)ar un choix de variantes :
mais mi appareil critique est peut-être du supej-
dansflu un ouvrage tout à élémentaire c'estfait ;
d'ailleurs d'après les meilleures éditions françaises