Des Enfances Guillaume à la Prise d'Orange : premiers parcours d'un cycle - article ; n°1 ; vol.147, pg 343-369

Nelly Andrieux-Reix

Description

Bibliothèque de l'école des chartes - Année 1989 - Volume 147 - Numéro 1 - Pages 343-369
Nelly Andrieux-Reix, Des « Enfances Guillaume » à la « Prise d'Orange » : premier parcours d'un cycle. — Bibliothèque de l'École des chartes, t. 147, 1989, p. 343-369.
Les manuscrits dits « cycliques » se caractérisent par une ordination, une réécriture et un réagencement de textes jusqu'alors épars, parfois très éloignés dans le temps de leurs compositions respectives, mais traitant tous de la même matière. Ceux de la geste de Guillaume d'Orange représentent l'ensemble le plus achevé et le plus cohérent de tous les cycles épiques ; à ce titre, ils permettent le mieux d'approcher ce travail d'élaboration d'un nouvel objet littéraire, dont la visée nous échappe en partie. L'article porte sur le parcours inaugural que se donne le cycle de Guillaume avec la séquence formée par les Enfances Guillaume, le Couronnement de Louis, le Charroi de Nîmes, la Prise d'Orange, qui constituent un tout narratif.
Le manuscrit Bibl. nat. fr. 1448 assène d'une façon caricaturale le sens qu'il veut donner à ces histoires de Guillaume en mettant à nu les mécanismes de l'écriture cyclique communément pratiquée par les autres manuscrits, même si elle n'y est pas toujours aussi évidente. Marginale, la leçon de ce manuscrit devient ainsi exemplaire.
27 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: BIBLIOTHEQUE_DE_L-ECOLE_DES_CHARTES
• Publié le: 01 janvier 1989
• Nombre de lectures: 10
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Nelly Andrieux-Reix
Des Enfances Guillaume à la Prise d'Orange : premiers
parcours d'un cycle
In: Bibliothèque de l'école des chartes. 1989, tome 147. pp. 343-369.
Résumé
Nelly Andrieux-Reix, Des « Enfances Guillaume » à la « Prise d'Orange » : premier parcours d'un cycle. — Bibliothèque de
l'École des chartes, t. 147, 1989, p. 343-369.
Les manuscrits dits « cycliques » se caractérisent par une ordination, une réécriture et un réagencement de textes jusqu'alors
épars, parfois très éloignés dans le temps de leurs compositions respectives, mais traitant tous de la même matière. Ceux de la
geste de Guillaume d'Orange représentent l'ensemble le plus achevé et le plus cohérent de tous les cycles épiques ; à ce titre, ils
permettent le mieux d'approcher ce travail d'élaboration d'un nouvel objet littéraire, dont la visée nous échappe en partie. L'article
porte sur le parcours inaugural que se donne le cycle de Guillaume avec la séquence formée par les Enfances Guillaume, le
Couronnement de Louis, le Charroi de Nîmes, la Prise d'Orange, qui constituent un tout narratif.
Le manuscrit Bibl. nat. fr. 1448 assène d'une façon caricaturale le sens qu'il veut donner à ces histoires de Guillaume en mettant
à nu les mécanismes de l'écriture cyclique communément pratiquée par les autres manuscrits, même si elle n'y est pas toujours
aussi évidente. Marginale, la leçon de ce manuscrit devient ainsi exemplaire.
Citer ce document / Cite this document :
Andrieux-Reix Nelly. Des Enfances Guillaume à la Prise d'Orange : premiers parcours d'un cycle. In: Bibliothèque de l'école des
chartes. 1989, tome 147. pp. 343-369.
doi : 10.3406/bec.1989.450539
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bec_0373-6237_1989_num_147_1_450539\
DES ENFANCES GUILLAUME A LA PRISE D'ORANGE
PREMIERS PARCOURS D'UN CYCLE
par
Nelly ANDRIEUX-REIX
Au moment où, sans se taire, la production de geste cède le chant à
d'autres types de discours, une grande activité scripturaire a voulu consi
gner cette production, déjà bien agencée dans les esprits en quelques
matières dominantes 1 ; elle en a constitué le Trésor, elle l'a enserré dans
l'arche du livre qu'est le manuscrit dit « cyclique ». Ainsi, des chansons
parfois très éloignées dans le temps de leurs compositions, jusqu'alors
éparses ou déjà regroupées seulement en tout petits ensembles, se sont-
elles trouvées réunies sur un même support, ordonnées et subordonnées,
refaites à la mesure de ce nouvel objet. Car le produit de ce travail d'assem
blage et de (ré)écriture est un objet littéraire individué, où ce qui pouvait
être originellement une chanson distincte se trouve définitivement engagé
dans la conjointure et le sen de l'ensemble narratif dont il relève désormais.
Tout cela est bien connu, de même que la précellence de l'exemple qu'en
est le « cycle de Guillaume d'Orange » 2, le plus achevé et le plus cohérent
de tous ces trésors de la geste. Son travail de conjointure notamment,
externe et matérielle comme interne aux récits, a déjà été mis au jour dans
ses moindres détails 3. A propos de ce roman* de Guillaume et à travers le
1. Comme en témoigne, dès la fin du XIIe siècle, le début devenu célèbre de Girart de
Vienne (éd. Wolfgang van Emden, Paris, 1977 [Société des anciens textes français], v. 8-21,
46-47).
2. Et, plus précisément, ce qui est appelé « le petit cycle », uniquement consacré à l'his
toire de Guillaume et le seul à être consigné en totalité dans un vaste ensemble de sept à dix
manuscrits ; ce « petit cycle » est constitué de dix chansons : Enfances Guillaume, Couronne
ment de Louis, Charroi de Nîmes, Prise d'Orange, Enfances Vivien, Chevalerie Vivien, Alis
cans, Bataille Loquifer, Moniage Rainouart, Moniage Guillaume.
3. Maurice Delbouille, Le système des incidences, dans Revue belge de philologie et d'his
toire, t. 6, 1927, p. 617-641 ; id., Dans un atelier de copiste : en regardant de plus près les
manuscrits Bl et B2 du cycle épique de Garin de Monglane, dans Cahiers de civilisation
médiévale, t. 3, 1960, p. 14-22; Duncan Me Millan, Les Enfances Guillaume et les Narbon-
nais dans les manuscrits du grand cycle, dans Romania, t. 64, 1938, p. 313-327; id., Lecture
sous les rayons ultra-violets, Bibl. nat., fr. 24369, dans Romania, t. 69, 1946-1947, p. 93-
95; Madeleine Tyssens, La geste de Guillaume dans les manuscrits cycliques, Paris, 1967;
voir aussi les éditions citées à la n. 5.
4. La dénomination elle-même li roumans est employée par deux des manuscrits cy-
Bibliothèque de l'Ecole des chartes, t. 147, 1989. NELLY ANDRIEUX-REIX 344
parcours inaugural qu'il se donne dans la suite constituée par les Enfances
Guillaume, le Couronnement de Louis, le Charroi de Nîmes, la Prise
d'Orange5, je voudrais seulement apporter ici une autre contribution, d'un
ordre qu'on pourrait dire « sémiotique »6, à l'étude de ces objets cycliques
dont la visée nous reste en partie cachée ; biographique, elle l'est de façon
avouée : les chansons y figurent en ordre et place assignés par la chronolog
ie relative de la vie de Guillaume, à commencer par ses Enfances pour
s'achever par son Moniage; mais il y a plus, de toute évidence : la pensée
cyclique, diversifiée en autant de variables qu'il y a de versions, voire de
manuscrits, ne se manifeste pas seulement dans une ordination matérielle
et dans les raccords internes qui s'ensuivent, elle regroupe les chansons en
ensembles fonctionnels ; à ce titre, forment groupe non seulement le Cou
ronnement de Louis, le Charroi de Nîmes et la Prise d'Orange, déjà bien
reconnus comme tels 7, mais aussi les Enfances Guillaume qui ne peuvent
en être dissociées 8 parce qu'elles en sont le prologue et non seulement bi
ographique : cette chanson peut avoir relevé originellement d'une série diffé
rente — celle des chansons d'Aymeri9 — , la forme qu'elle a dans les
manuscrits (variable au reste selon chacun d'eux) la montre entièrement
cliques, pour l'un en explicit (Boulogne-sur-Mer, B. M. 192, fol. 334v), pour l'autre en inci-
pit du Moniage Guillaume (Berne, Bibliothèque de la ville 293, fol. 168).
5. Textes cités dans les éditions suivantes : [Enfances Guillaume] Clara Akainyah, Edition
critique des Enfances Guillaume dans la rédaction AB (thèse de doctorat d'université... sous
la direction de Claude Régnier), Paris, 1969 [dactylographiée]. Les Enfances Guillaume,
chanson de geste du XIIIe siècle, publiée par Patrice Henry, Paris, 1935 (Société des anciens
textes français) [édition de D, variantes de C]; pour les lettres utilisées dans les désignations
des manuscrits, voir la n. 11. — [Couronnement de Louis] Les rédactions en vers du Couronne
ment de Louis, éd. avec une introduction et des notes par Yvan G. Lepage, Genève, 1978
(Textes littéraires français) [édition synoptique de la version A (variantes de B) et de C ; en
appendice, édition de D]. — [Charroi de /Vîmes] Le Charroi de Nîmes, altfranz. Epos,
Handschrift D, mit Sprachwiss. Kommentar und Glossar, hgg. v. Ernst-Erwin Lange-Kowal,
Berlin, 1934 (Inaugural Dissertation). Le Charroi de Nîmes, chanson de geste du Xlf siècle,
édition du manuscrit de Boulogne-sur-Mer [par] Jeanne Hanchard, Louvain, 1955 [mémoire
dactylographié]. Le Charroi de Nîmes, chanson de geste du XW siècle, éditée d'après la rédac
tion AB avec introduction, notes et glossaire par D. Me Millan, Paris, 1972 (Bibliothèque
française et romane). — [Prise d'Orange] Claude Régnier, Les rédactions en vers de la Prise
d'Orange, Paris, 1966.
6. Parce que essayant de prendre en charge toutes les composantes du texte ainsi produit.
7. Voir, par exemple, M. Tyssens, op. cit., chapitre V, Un premier noyau cyclique, p. 153-
162, ainsi que Philippe-Auguste Becker, Das Werden der Wilhelm und der Aimerigeste,
Leipzig, 1939 (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften, Philologische-
historische Klasse, 44-1), p. 34-36.
8. Comme l'ont déjà mis en évidence M. Tyssens, op. cit., p. 49, 75 et D. Me Millan, La
Prise d'Orange et le manuscrit français 1448, dans Société Rencesvals, VIe Congrès internatio
nal (Aix-en-Provence, 1973), Actes, Aix-en-Provence, 1974, p. 541-560.
9. Voir &#