Livret de santé biliingue arabe-français

Inpes, Inpes

Informations

• Publié par: publications.afrique
• Publié le: 06 octobre 2017
• Nombre de lectures: 17
• Langue: FrançaisFrançais
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

ALBANAIS
ANGLAIS
ARABE
ARMÉNIEN
BENGALI
BULGARE
CRÉOLE HAÏTIEN
CHINOIS MANDARIN
ESPAGNOL
GÉORGIEN
HINDI
KURDE
LINGALA
OURDOU
PORTUGAIS
PULAR
ROUMAIN
RUSSE
SERBE
SONINKÉ
TAMOUL
TURC
WOLOF
www.sante.gouv.fr www.comede.org www.inpes.sante.fr
3113-21912-L - Partenaire Production - Conception et mise en page - Illustrations : BOUL

FRANÇAIS/ARABE LIVRET DE SANTÉ BILINGUELivret sante_Pages 1.qxd:Mise en page 1 2/05/12 16:00 Page 3
Ce livret bilingue est disponible en FRANÇAIS/
ALBANAIS/ANGLAIS/ARABE/ARMÉNIEN/BENGALI/BULGARE/CRÉOLE HAÏTIEN
CHINOIS (MANDARIN)/ESPAGNOL/GÉORGIEN/HINDI/KURDE/LINGALA/OURDOU
PORTUGAIS/PULAR/ROUMAIN/RUSSE/SERBE/SONINKÉ/TAMOUL/TURC/WOLOF
Texte : décembre 2005
Première impression : avril 2006
Réimpression : avril 2012
Attention : certaines informations contenues dans ce livret
sont susceptibles de modifications ultérieures.E
E
livret santé FR-Arabe 4/05/06 12:58 Page 2
SOMMAIRE
¢S `fldG
5 28
POUR SE SOIGNER POUR VEILLER ¸ SA SANT
'dG ¿e IO fl ¡S d … ¡U ¯‚Y ƒa »‚d
S curit sociale ˙ de base ¨ Bilan de sant
8 z¨¡S ¡SC G{ ¨ ¡ dG eC dG 32 ¡ ‚d „e ¡T ¢ a
CMU compl mentaire VIH-sida
12 ˙a ¡V G e 'dG ˙ £dG ˙£‹ dG 36 R j G/ j ¡ dG Y G ¢ †f ¢Shæa
CMU Compl mentaire IST
Aide m dicale tat (AME) 44 ¨¡ G ” ¡ J H ‚† G ¢VG eC G
16 AME ˙ £dG dh dG I Y ¡ e H patites virales B et C
PASS de l h pital public 46 ¿e ¨¡ShæfldG dG ` dG
20 ¿e IO fl ¡S G Hh e Ch B ÄfldG
PASS ˙ ¡ dG L 'dG Tuberculose
Services sp cialis s de sant 50 „¡ dG
publique (gratuits)
Vaccination
22 ¡ ¡ G e 'dG ¡ dG ‰ ¡ bCG
54 ˙†‚ dG( )
Mode de vie
M decin traitant
56 I ˙ G ⁄
24 d ' G ˙ £dG
ContraceptionInterpr tariat
62 „» G “ e „ ¡S26 jQ˜fldG »LºdG
La sant de vos enfants la maison
66 ” G …cO hCG ¡U
2 LIVRET DE SANT BILINGUEpages modif 3 11/05/07 16:39 Page 5
69 87
69 87
3
3
Livrets sante_Pages 3-87_Arabe.indd 3 02/05/12 16:02livret santé FR-Arabe 4/05/06 12:59 Page 4
4 LIVRET DE SANT BILINGUEE
d S¡ fl OI e¿ Gd'
livret santé FR-Arabe 4/05/06 12:59 Page 5
POUR SE SOIGNER
¿e IO fl ¡S d
'dG
S curit sociale ˙ de base ¨
8
CMU compl mentaire
12
Aide m dicale tat (AME)
16
PASS de l h pital public
20
Services sp cialis s de sant publique (gratuits)
22
M decin traitant
24
Interpr tariat
26
5
c ˙ Gd ¡ G Oh Gd‚‹ >
GdºL» Gdfl˜Qj
Gd£ ˙ G ' d
GCb ¡ ‰ Gd ¡ Gd' e G ¡ ¡ ) (
e hH G S¡ fl OI e¿ Gd' L Gd ¡ ˙ SSAP
e ¡ Y I Gd hd Gd£ ˙ EMA
Gd ‹£˙ Gd£ ˙ Gd' e G V¡ a˙ eriatnemélpmoc UMC
Gd Ce Gd ¡ ¨ {G CS¡ S¡¨zlivret santé FR-Arabe 4/05/06 12:59 Page 6
Pour se soigner
En France, tout le monde a droit à une protection
maladie pour payer les frais médicaux.
Il est préférable de la demander avant d’être malade.
Il faut d’abord demander la sécurité sociale
« de base » (p. 8), que l’on peut compléter par
une mutuelle ou assurance complémentaire payante
privée. Pour les personnes qui ont de faibles
ressources, cette complémentaire est gratuite
et s’appelle CMU complémentaire (p. 12).
Pour les personnes qui n’ont pas de titre de séjour
et qui disposent de faibles ressources, il faut demander
l’Aide médicale État (AME, p. 16).
La CMU complémentaire et l’AME, que l’on peut obtenir
rapidement en cas de besoin, permettent d’être soigné
sans payer chez le médecin, le dentiste, à l’hôpital,
au laboratoire et à la pharmacie.
Sans argent et sans protection maladie, seules
les Permanences d’accès aux soins de santé (PASS,
voir p. 20) de l’hôpital public peuvent délivrer les soins
nécessaires en toute situation.
Il existe enfin des services spécialisés de santé
publique, gratuits pour tous (p. 22).
Il faut choisir le médecin traitant par lequel
on souhaite être suivi (p. 24). En cas de besoin, on peut
faire appel à des interprètes (p. 26).
6 LIVRET DE SANT BILINGUEE
E
E
E
k
k
E
k
q
E
E
E
livret santé FR-Arabe 4/05/06 12:59 Page 7
7
c ˙ Gd ¡ G Oh Gd‚‹ >
N e G ºL» )U¡fl 62(.
Gd f Z H d ' d d j´. hY G L , ¿ Gd‚ ˜A G
d‚ »˙“ )U¡fl 22(. j GN ˙ Q Gd£ ˙ G ' d )U¡fl 42(
M ” c . hg • GCj ¡ GCb ¡ ‰ Gd ¡ Gd' e G ¡ ¡ hg¨ f˙
e ¡ ¡fl¯ Gd hd g¨ Gd˜M˙ I Gd ¨ J˜De¿ Gd' L Gd Re GC
G e hH G S¡ fl OI e¿ Gd' L Gd ¡ ˙ )SSAP, U¡fl 02(
Gd£ ˙ , W ˙ G CS¡ , G ¡ ¡fl¯, Gı Ø hGd ¡˙ d˙ .
G ¡˜” Y‚˙`» S¡ j' Y G L , J ¡» H d ' d Oh Gd a“ d i
G Gd ‹£˙ Gd£ ˙ Gd' e G V¡ a˙ he ¡ Y I Gd hd Gd£ ˙ , Gd‚ ¿
Y‚˙`… W‚ e ¡ Y I Gd hd Gd£ ˙ EMA )EMA, U¢. 61(.
GCe G CT¡ U¢ Oh G b e hGd j¿ ‚ ˜ S¡˜i ON„ V¡Ä˙„,
Y e G V¡ a˙ eriatnemèlpmoC-UMC )U¡fl 21(.
Gd N„ Gd ¡'˙ , a g ˆ Gd ‹£˙ G V¡ a˙ f˙ hJ ¡»¯ J‹£˙ W ˙
GV¡ a˙ GCh H Ce G V¡ N U¢ hZæ . GCe H d ¡ d CT¡ U¢ Ph
{Gd Ce Gd ¡ ¨ G CS¡ S¡¨z )U¡fl 8( Gd ¨ ¿ GS¡ » d` H ‹£˙
he¿ G fl ¡„ W‚ ` b „ G ' f I e¿ G Ce GV¢. j GCh W‚
a f ¡ , e¿ M‡ d‚ »˙“ Gd » “ H ‹£˙ W ˙ d a“ Gd d˙ Gd£ ˙ .
d S¡ fl OI e¿ Gd' livret santé FR-Arabe 4/05/06 12:59 Page 8
S curit sociale
˙ de base ¨
Qui a droit a la s curit sociale ˙ de base ¨ ?
La s curit sociale ˙ de base ¨ (dont la CMU ˙ de base ¨) est un
droit pour toute personne vivant en France en situation r guli re et
depuis au moins 3 mois en France (sauf pour les demandeurs
d asile qui sont dispens s de cette derni re condition).
Comment demander la s curit sociale ?
Au centre de s curit sociale de son quartier (demander l adresse
au CCAS — Centre communal d action sociale — de la mairie). En cas
de domiciliation administrative (voir p. 14), il s agit du centre de
s curit sociale correspondant l adresse port e sur l attestation
de domiciliation.
Documents fournir
- tat-civil : en priorit un extrait d acte de naissance, sinon un
passeport ou une carte d identit ou un certificat de d p t de
l Ofpra (Office fran ais de protection des r fugi s et apatrides)
pour les demandeurs d asile ou tout autre document de nature
attester de son identit .
- Adresse : attestation d h bergement (avec quittance de loyer ou
facture EDF) ou domiciliation administrative dans un organisme
agr . Attention : il faut s assurer que le courrier parvienne
effectivement cette adresse.
- R sidence r guli re en France : tout document de s jour d livr
par la pr fecture en cours de validit : carte de r sident, carte de
s jour temporaire, r c piss , autorisation provisoire de s jour,
rendez-vous/convocation, notice asile...
- Ressources : attestations de l ensemble des ressources
1entre janvier et d cembre de l ann e pr c dente (salaires,
allocations, etc.).
1 Toutefois, pour les personnes qui ont aussi droit la CMU compl mentaire : attestations
de l ensemble des ressources seulement des 12 derniers mois (cf. p. 12).
8 LIVRET DE SANT BILINGUE
Pour se soignerE
E
E
E
E
E
k
E
E
E
E
E
E
E
E
k
E
E
E
E
E
E
E
E
d S¡ fl OI e¿ Gd