7 jours d'essai offerts
Cet ouvrage et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois



UIVERSITÉARISEST

ÉCOLEOCTORALESTIC

Laboratoired'informatique!aspardMonge



Thèseeoctorat

Informatique(inguistique





SoYun*IM




Propriétés syntaxico-sémantiques des verbes à complément en -e en coréen







Thèse dirigée par Eric Laporte

Soutenue le 6, Decembre, 2010




Jury Patrick MAURUS
Anne ABEILLÉ
Jee-Sun NAM
Sebastien PAUMIER
Eric LAPORTE

tel-00597700, version 1 - 1 Jun 2011
REMERCIEMET

Je tiens à exprimer mes remerciements aux membres du jury à savoir, Patrick Maurus,
Anne Abeillé, Sebastien Paumier et Jee-Sun Nam qui ont accepté d’évaluer mon travail.

Je remercie profondément Eric Laporte, mon directeur de thèse, pour le temps qu’il m’a
consacré, pour ses remarques et conseils pertinents et pour ses encouragements, sans lesquels
mon travail n’aurait jamais abouti.
tel-00597700, version 1 - 1 Jun 2011
TABLEESATIERES

OTATIOS----------------------------------------------------------------------------------------1
SYSTEME DE TRASCRIPTIO----------------------------------------------------------------4
ITRODUCTIO------------------------------------------------------------------------------------5

PREMIERHAPITREChoix du lexique et Aspects morphologiques
1.Choixdulexique ------------------------------------------------------------------------------------11
1.1. Dictionnaires actuels ------------------------------------------------------------------------------11
1.2. Dictionnaire Electronique du coréen des Verbes (DECO-VS) ------------------------------13
2. Aspects morphologiques -----------------------------------------------------------------------17
2.1. Verbes en -hada et en -doida ---------------------------------------------------------------------17
2.2. Verbes en -ddeulida et en -jida -------------------------------------------------------------------23
2.3. Verbes onomatopéiques ---------------------------------------------------------------------------28
2.4. Autres verbes ---------------------------------------------------------------------------------------29

DEUXIEME CHAPITRE Vers une classification syntaxico-sémantique des
constructions verbales en coréen.
1. Etude des propriétés syntaxicosémantiques -------------------------------------------------33
1.1. Compléments essentiels ou non essentiels-----------------------------------------------------33
1.1.1. Compléments obligatoirs------------------------------------------------------------------33
1.1.2. Substitution de compléments------------------------------------------------------------35
1.1.3. Accumulation des compléments dans une phrase--------------------------------------35
1.1.4. Questions------------------------------------------------------------------------------------39
1.1.5. Complément essentiel et relation spécifique entre deux phrases------------------46
1.1.6. Formes de compléments essentiels------------------------------------------------------47
1.2. Propriétés distributionnelles du sujet-----------------------------------------------------------49
1.2.1. Notions sémantiques humain et non humain---------------------------------------------49
1.2.2. Substantifs humains------------------------------------------------------------------------52
1.2.3. Substantifs non humains-------------------------------------------------------------------54
1.2.4. Substantifs dénotant des animaux --------------------------------------------------------55
1.3. Complétive-----------------------------------------------------------------------------------------58
I
tel-00597700, version 1 - 1 Jun 2011 1.3.1. Etudes précédentes-------------------------------------------------------------------------58
1.3.2. Complétive complément-------------------------------------------------------------------64
1.3.2.1. Structures des complétives-----------------------------------------------------------64
1.3.2.2. Suffixes de complétives---------------------------------------------------------------71
1.3.2.2.1. Suffixe de détérmination-------------------------------------------------------71
1.3.2.2.2. Suffixe terminal-----------------------------------------------------------------72
1.3.3. Complétive sujet----------------------------------------------------------------------------73
1.4. Propriétés transformationnelles------------------------------------------------------------------77
1.4.1. Passif------------------------------------------------------------------------------------------77
1.4.1.1. Relation actif - passif------------------------------------------------------------------77
1.4.1.2. Passif et complément accusatif-------------------------------------------------------80
1.4.2. Restructuration-------------------------------------------------------------------------------85
1.4.2.1. Complétive en -go----------------------------------------------------------------------85
1.4.2.2. Une nouvelle transformation à distinguer du passif-----------------------------88

2.Classificationgénéraledesconstructionsverbales -------------------------------------------91
2.1. Principes de la classification----------------------------------------------------------------------91
2.2. Types de construction verbale par rapport aux compléments--------------------------------92
2.2.1. Construction à compléments en -eseo------------------------------------------------------92
2.2.1.1. Compléments en -eseo d’origine------------------------------------------------------92
2.2.1.2. Compléments en -eseo locatif----------------------------------------------------------93
2.2.1.3. Compléments en -eseo privatif---------------------------------------------------------95
2.2.2. Construction à compléments en -lo--------------------------------------------------------97
2.2.2.1. Compléments en -lo locatif------------------------------------------------------------97
2.2.2.2. Compléments en -lo de qualification et de changement---------------------------99
2.2.2.3. Complément en -lo instrumental----------------------------------------------------101
2.2.2.4. Compléments circonstanciels en -lo ------------------------------------------------103
2.2.3. Construction à compléments en -ga-----------------------------------------------------106
2.2.4. Construction à compléments en -wa-----------------------------------------------------111
2.2.4.1. Constructions intransitives à complément en -wa---------------------------------113
2.2.4.2. Constructions transitives à complément en -wa-----------------------------------114
2.2.5. Constructions à compléments en -e-------------------------------------------------------116
2.2.6. Constructions à un seul complément en -leul-------------------------------------------118
II
tel-00597700, version 1 - 1 Jun 2011