Bulletin en cours

Ienh

Description

JANVIER 2004 - N°42 Leulletin Bde l'Institut d'Etudes Néo-Helléniques de ParisMENSUEL DE LIAISON ET D'INFORMATION1974-2004 : 30 ans d’expé- Idoles cycladiques Née à Thessalonique, en 1972, Katerinarience. Une véritable écoleVlahou a fait des études supérieures de musi-pour un réel apprentissage Enigmes de marbre que au Conservatoire de Thessalonique.du grec moderne à Paris.Chanteuse mezzo-soprano, son répertoireLe mystère de ces étonnantes idoles, présen-comprend les chansons des compositeurs grecstant un haut degré de stylisation, nées il y acontemporains, la musique populaireplus de 5000 ans, au coeur des îles cycladiques,Editorial n’a jamais été élucidé. A quoi, à qui étaient- (rèbètiko) et les variétés grecques. Flûtisteelles dédiées ? Que savons-nous de la signifi- émérite, elle joue comme soliste dans diverscation de ces fascinantes sculptures ? Faut-il concerts en Grèce et à l’étranger ainsi qu’à l’or-Bonne année et tous nos meilleurs voeux pourreconnaître en elles l’équivalent des «oushebti» chestre de la télévision grecque en 99. Elle a2004. Χρόνια πολλά και ευτυχισμένος οdu monde phaoronique, figurines destinées à participé à de nombreux enregistrements deκαινούριος χρόνος. Une nouvelle année com-satisfaire les désirs du mort dans l’au-delà ? CD, avec Nena Venetsanou, «Μπαρµπαριά»mence pleine de promesses mais aussi de ré-Certains invoquent un rôle de substituts de sa- en 96, avec le groupe «AKOY» en France ensolutions. Nous vous souhaitons de ...

Informations

• Publié par: Rozis
• Nombre de lectures: 47
• Langue: Français

Extrait

J A N V I E R2 0 0 4- N° 4 2 e B leti Leulletin de l' Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris

M E N S U E LD EL I A I S O NE TD ' I N F O R M A T I O N

Idoles cycladiques Née à Thessalonique, en 1972, Katerina 1974-2004 : 30 ans d’expé- rience. Une véritable école Vlahou a fait des études supérieures de musi- pour un réel apprentissage Enigmes de marbre que au Conservatoire de Thessalonique. d ug r e cm o d e r n eà Pa r i s . Le mystère de ces étonnantes idoles, présen- Chanteuse mezzo-soprano, son répertoire tant un haut degré de stylisation, nées il y a comprend les chansons des compositeurs grecs plus de 5000 ans, au coeur des îles cycladiques, contemporains, la musique populaire Editorial (rèbètiko) et les variétés grecques. Flûtiste n’a jamais été élucidé. A quoi, à qui étaient- elles dédiées ? Que savons-nous de la signifi- émérite, elle joue comme soliste dans divers cation de ces fascinantes sculptures ? Faut-il concerts en Grèce et à l’étranger ainsi qu’à l’or- Bonne année et tous nos meilleurs voeux pour reconnaître en elles l’équivalent des «oushebti»chestre de la télévision grecque en 99. Elle a 2004.Χρόνιαπολλάκαιευτυχισμένοςο du monde phaoronique, figurines destinées à participé à de nombreux enregistrements de καινούριοςχρόνος.Une nouvelle année com- satisfaire les désirs du mort dans l’au-delà ? CD, avec Nena Venetsanou, «Μπαρµπαριά» mence pleine de promesses mais aussi de ré- Certains invoquent un rôle de substituts de sa- en 96, avec le groupe «AKOY» en France en solutions. Nous vous souhaitons de mener à crifices humains ; d’autres voient en elles les 2002, en 2003 avec plusieurs chanteurs no- bien tous les projets qui nous tiennent à coeur. représentations d’ancêtres vénérés, accompa- tamment Pantelis Thalassinos «Toχρώµατης gnant le voyage de l’âme du mort. On les a µνήµης». Elle prépare, en collaboration avec même rapprochées d’amulettes, voire de «pou- le groupe Mandragore avec lequel elle se pro- La colonne de pées concubines» chargées de distraire le dé- duit, un CD de chansons rèbètika en grec et funt dans son long séjour sous terre. Retrou- en français, qui sortira fin janvier. «Mes con- l’Institut naissances musicales et mon expérience ren- vées parfois brisées, en fragments ou volon- tairement sciées, elles revêtiraient alors une forcent ma passion pour la musique. Sa va- 30 ans d’existence ! fonction apotropaïque, conjurant le malheur, leur et sa grandeur m’inspirent à la servir avec Cette nouvelle année 2004 marque un évène- écartant les influences néfastes. Pour bien des un respect absolu». Site Internet : http:// ment pour l’Institut d’Etudes Néo-Helléniques archéologues, nombre de ces statuettes au membres.lycos.fr/katerinavita/ de Paris : ses 30 années d’existence. 30 années triangle pubien fortement ciselé, refléteraient de travail, d’effort pour améliorer la qualité de l’ancestrale dévotion à la puissante déesse- Les 20 ans de l’antenne l’enseignement, de création, avec des manuels mère. Naturalistes ou abstraites, féminines ou, grecque de Radio Enghien appropriés qui s’adressent aux francophones plus rarement, masculines, ces muettes idoles pour l’étude de la langue, d’innovation en ma- Radio Enghien a fêté ses 20 ans de diffusion le n’ont pas fini de distiller séduction et mystère. tière de pédagogie ; ses enseignants, bilingues 7 novembre 2003. L’émission «Antenne grec- D’après le texte de Bérénice Geoffroy-Schneiter et universitaires, ont pour fonction de dévelop- que», essentiellement musicale, a dès le début per la conversation spontanée. Un suivi péda- diffusé des émissions de la télévision helléni- gogique est effectué par des contrôles trimes- Portraits que et de la télévision chypriote. Actuellement, triels ou un examen de fin d’année et les étu- 3 heures sont consacrées à l’antenne grecque : Katerina VLAHOU, une voix des de grec moderne sont sanctionnées par le jeudi,30 mn exceptionnelle avec la té-l é v i s i o n deux certificats à la fin de chaque cycle. L’ensei- gnement comprend 5 niveaux ; il est dispensé chypriote et30 mn aussi bien aux adultes, le soir ou le samedi, (2 h de musi-que, le sa- de cours + 1 h 30 de travaux pratiques), aux medi, 30mn de adolescents pour le bac, qu’aux entreprises sous musique et30 mn forme de différents stages faisant l’objet d’un avec l’or-thodoxie, programme spécifique en fonction des besoins le dimanche, une émission en direct avec une du stagiaire et des objectifs de l’entreprise. La journaliste. Idfm Radio Enghien couvre une formule «Club» permet à tous ceux qui ont population de 7 528 500 habitants. Depuis 4 terminé leurs études de continuer l’appren- ans, idfm Radio Enghien est diffusée sur tissage du grec sous un aspect plus ludique. Internet. Les personnes intéressées par la réa- Un séjour linguistique est organisé chaque été lisation d’émissions peuvent contacter la station pour parfaire les connaissances, sur place. Tous au 01 39 64 20 49 ou, par courrier, au 46 av. de les renseignements se trouvent sur notre site Ceinture - 95880 Enghien-les-Bains. A l’occa- internet : www.ienh.org sion du 20e anniversaire de l’émission «Antenne Session de janvier grecque», un repas spectacle est proposé le di- Il est encore temps de faire votre inscription à manche 25 janvier à bord du bateau-mouche cette session pour débutants qui commence le Nous avons eu le plaisir, en octobre dernier,«Le Zouave» au Pont de l’Alma. Katerina 14 janvier 2004. Les cours auront lieu tous les d’entendre et d’admirer la prestation sur laVlahou et Yiorgos Karamitros vous propose- mercredis, de 18 h 30 à 21 h. Informez vosscène de l’Unesco de Katerina Vlahou, lors deront un programme varié de chansons et de amis et connaissances intéressés par ce cours. la soirée culturelle «Les Routes de l’olivier». danses traditionnelles grecques.www.idfm.fr.fm

invite à couper la «Vassilopita» le 18 janvier 04 A genda Anecdotes à 17 h au 9 rue Mesnil (16e). „ Ρώτησαντον∆ιογένηποιοςθαφροντίσειγια Livres Catéchèse τηνταφήτου.Οφιλόσοφοςαπάντησε: „ «La Grèce face au troisième millénaire» „ Le 2ème et 4ème dimanche de chaque mois, «Ανδενφροντίσεικανείς,τηνταφήµουθατην ouvrage bilingue de Guy BURGEL & de Zaχ. vers 11 h 45, un catéchisme bilingue grec & κάνειοχρόνοςµεταπιοπολύτιµαπράγµατα, ∆ΕΜΑΘΑΣ. Introduction à la Grèce par le français, est fait aux enfants par le Pr. Thomas µετονήλιοκαιτηβροχή». texte 35à l’ord EFTHYMIOU & Mme Christina HEINTZ. à & la carte . Prix :€re de l’IRES „ Κάποιοςρώτησεέναµάντηγιατουςδικούς 3 sq. Ronsard - 78960 Voisins le Bretonneux. la paroisse des Sts Constantin & Hélène - 2 bis του.Αυτόςτουείπε: «΄Ολοικαλάείναι,τοίδιο rue Laferrière (9e). „ «Le bandit, le prophète et le méchant» de καιοπατέραςσου».΄Οτανοάνθρωποςτου Michel GRODENT (préface de Jacques Conférences παρατήρησεότιοπατέραςτουείχεπεθάνει LACARRIERE) - la poésie et la chanson dans εδώκαιδέκαχρόνια,οµάντηςτουαπάντησε: „ «Les journées de l’histoire : l’Europe et By- l’histoire de la Grèce moderne. Edition Hatier. «Μιλάµεγιατονπραγµατικόσουπατέρα». zance, l’Europe et les Turcs» par l’Association „ «La Pensée de Midi n° 11 Athènes» revue lit- des Historiens & l’Université Paris IV Sor- téraire et de débat d’idées. Numéro consacré à bonne, les 23 & 24 janvier à la Sorbonne. Ren- Athènes. Tél. : [phone] - E-mail : Réflexions seignements : 01 48 75 13 16. [e-mail] „ «Qui donc est le roi Minos?» conférence de „ Μηδείχνειςζήλονατα µάθειςόλαγιατί Anna PAPAMANOLI-GUEST - 9 rue Mesnil Musique & chansons κινδυνεύειςναγίνειςαµαθήςσεόλα. (16e), le 24 janvier à 15 h. Tél. : [phone]. „ Tous les vendredis & samedis soir, soirées (∆ηµόκριτος) musicales à la Taverne de Chypre - 241 Fbg Danses „ ∆ενέχουµεκαµιάσχέση µετοθάνατο. St-Antoine (11e) avec Spyros METAXAS. Εφόσονζούµε,οθάνατοςείναιαπών.΄Οταν „ Soirée grecque avec MANDRAGORE, le Réservation au 01 43 72 23 24. έρχεται,εµείςέχουµεφύγει. (Επίκουρος) 25 janvier à partir de 20 h - «LE KIBELE» 12 „ Au bar-restaurant «L’INOPINE» 15 rue Ro- rue de l’Echiquier (10e). Participation : 10€. ger à Paris 14e, Katerina Vlahou & Dimitris chan- Tél. : [phone] & au 06 61 12 44 37. tent tous les samedis soir. Tél. : [phone]. „ KYKLOS invite Yannis KONSTANTINOU Histoires drôles pour un stage de danses (Macédoine) le „ Oπαππούςείναιστατελευταίατου.Ρωτάει 31 janvier & le 1er février. Renseignements : Art culinaire grec τηγιαγιάπόσεςφορέςτονέχειαπατήσει. Maryse : 01 53 56 52 21 ou e-mail : -Σεέχωαπατήσειτρειςφορέςόλεςκιόλες. [e-mail] «Vassilopita» galette briochée -Μεποιους; Déjeuner dansant -Θυµάσαιτότεπουήτανναµπειςστοδηµόσιο „ A l’occasion du 20ème anniversaire de RA- καισ΄έβαλεοΓιάννης;Ε,εγώτονέπεισανα DIO ENGHIEN IDFM 98 - Antenne grecque, µαςβοηθήσει. déjeuner-croisière sur le bateau mouche «Le -Γιαπεςµουγιατηδεύτερηφορά... Zouave» (Pont de l’Alma - rive droite) le 25 -Θυµάσαιτότεπουείχεςγίνειυποδιευθυντής; janvier 2004 à 12 h 30 - Prix du repas : 50€ Ε,εγώείχαµιλήσειµετοδιευθυντή. (boissons comprises). Renseignements : 01 39 -Γιαπεςµουκαιτηντρίτηνατελειώνουµε... 13 04 74 - 01 34 12 29 39. -Θυµάσαιπουείχεςβάλειυποψηφιότηταγια δήµαρχοςκαισουέλειπανπεντακόσιοιψήφοι; Expositions „ Ογύφτοςδενσταµατάεικαιοτροχονόµος „ Sous le thème «Peintres du Spectacle» exposi- τονκυνηγάειµετηνµηχανήτου,τονσταµατά tion de peinture de Maria-Hélena D’HANIOTI Ingrédients : 1 kg de farine, 6 œufs, 20 g de καιτουλέει. RAGUSI, jusqu’au 6 janvier 2004 à la Maison levure de boulanger, un peu de lait, 250 g de -Γιατίδενσταµατήσατεότανσουέκανασήµα; de la Radio, 116 av. du Pdt. Kennedy (16e). sucre, 450 g de beurre, une pincée de sel, un Καιογύφτοςαπαντάει: «Méandre ionien», expo photos de Brenda peu de sésame, aromates : machlépi ou mastic. „ -Καιπούήθελεςνασεβάλωρεφίλε,στην TURNNIDGE jusqu’au 8 janvier 2004 - La Préparation : Diluez la levure dans le lait chaud, καρότσα; Luciole - 51 rue Censier à Paris 5e, de 11 h 30 mélangez avec un peu de farine pour former à 19 h, tlj. sauf lundi. Entrée libre. Renseigne- le levain. Laissez gonfler (30 mn). Mettez le reste ments : 06 72 72 98 77. de la farine dans un grand bol, puis les oeufs, Carnet d’adresses „ le sucre et les aromates. Pétrissez méticuleuse- «La civilisation grecque dans les pays méditer- ranéens», (photos & statuettes) par l’association ment puis ajoutez le beurre fondu. Incorporez Presse hellénique à Paris : kiosques : 15 bd „ Précence culturelle de l’Hellénisme, du 10 au 25 le levain et pétrissez à nouveau. Laissez repo- Saint-Michel - 99 av. des Champs-Elysées -2 janvier de 14 h à 18 h - Foyer des Arts & Loisirs ser une nuit près d’une source de chaleur. Le bd Montmartre - 1 rue du Départ - 9 bd des Capucines - 13 bd Saint-Denis. 12 av. Foch - 92250 La Garenne Colombes. lendemain, pétrissez à nouveau la pâte et met- tez-la dans un moule. Laissez gonfler 1 h. Avec „ Café des Arts, spécialités grecques - 31 rue Fête de l’Epiphanie du jaune d’œuf dilué dans un peu d’eau, endui- St-André des Arts (6e). Tél. : [phone]. Son Eminence, le Métropolite Emmanuel de sez le dessus et parsemez de sésame. Préchauf- „ Commander des CD, DVD à la librairie France et Président de l’Association des Evêques fez le four puis placez la «Vassilopita» à mi-hau- TOURNEZ LA PAGE -4 rue de Candolle (5e). Orthodoxes de France, vous convie à la cérémo- teur. Cuisson : 40 mn environ. „ BOUTIQUE INFO-GRECE - Livres, CD, nie de Bénédiction des Eaux, dimanche 18 jan- DVD... www.info-grece.com/boutique/ vier 2004 à 13 h, à bord de la péniche «Le Zouave». Proverbes Galette du Jour de l’An Institut d'Etudes NéoHelléniques de Paris Et a b l i s s e m e n td ' E n s e i g n e m e n tP r i v é „ L’Association des Dames de Sainte-Hélène „ Οπνιγµένοςαπόταµαλλιάτουπιάνεται. 19 bis, rue Fontaine  75009 Paris (Eglise Orthodoxe Grecque Sts-Constantins & „ Ούπνοςθρέφει µάγουλακαιξεγυµνώνει Tél. : [phone]  Fax : [phone] Hélène - 2 bis rue Laferrière - 9e) partagera κώλους. Email : [e-mail]  Site internet : www.ienh.org la traditionnelle «Vassilopita», le dimanche 4 „ ∆ύοκαρπούζιαδεχωράνεσεµιαµασχάλη. Directeur du Bulletin : Pierre Davas janvier 04 après l’office, en présence de l’Emi- „ Ηαλήθειακαιτολάδιβγαίνουναπόπάνω. Rédactrice : Annie Dimitriou Maquette : Institut  Tirage : 1 500 exemplaires nent Métropolite Emmanuel. „ Πέσεπίτανασεφάω. Impression : Chrono Copy - Paris  Tél. : [phone] „ La Communauté hellénique de Paris vous „ ΄Αλλοςέχειτ΄όνοµακιάλλοςτηχάρη.