La représentation politique - article ; n°1 ; vol.36, pg 3-24

Pierre Bourdieu

Description

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1981 - Volume 36 - Numéro 1 - Pages 3-24
Die politische Repräsentation. Die Tendenz zur Konzentration von politischem Kapital innerhalb einer repräsentierenden Organisation ist umso stärker, je geringer das - vornehmlich kulturelle - Kapital der repräsentierten Gruppen ist. Die parallel zur Herausbildung von Organisationen mit Beamten-und Funktionärskadern fortschreitende Autonomisierung des politischen Feldes bewirkt, daß die jeweiligen Stellungnahmen von Handlungsträgern sich primär in bezug auf den Gesamtbereich der konkurrierenden Stellungnahmen definieren. Daraus folgt, dafi die Ubereinstimmung von Mandatsträgern und Mandanten weniger aus direkter Vermittlung erwächst denn au s der Homologie zwischen politischer Bühne und dem von ihr repräsentierten Feld des Klassenkampfes. Das spezifische politische Gewicht der professionellen Mandatsträger innerhalb des auf der politischen Bühne sich abspielenden Kampfes bemifit sich nach Maßgabe ilirer jeweiligen Mobilisierungsmacht, d. h. je nach Kredit und Glaubwurdigkeit, der ihnen von ihren Mandanten oder aber von den Apparaten eingeräumt wird. Ein ganzes Faktorenbündel bedingt, daß die Repräsentationsorganisationen der beherrschten Klassen nahezu unausweichlich im Sinne von Apparaten (oder totalen Institutionen) funktionieren, wobei die Militarisierung der Militanten nur die systematische Ausnutzung der objektiv in der Beziehung zwischen den beherrschten Klassen und den Parteien wie in der Logik des politischen Feldes angelegten Tendenzen darstellt.
Political Representation. Within a representative organization, the more dispossessed the groups it represents are of capital, especially cultural capital, the greater the tendency towards the concentration of political capital. The autonomy of the political field, which increases whith the development of permanent organisations of professionals, means that the positions adopted by the agents are primarily determined in relation to the universe of competing political positions. Consequently, the correspondence between the mandators and the mandated is based not so much on direct transaction as on the homology between the political scene and the field of the class struggle of which it is the representation. In the struggle which goes on in the political arena, the professionals have political weight in proportion to their power to mobilize, i.e. in proportion to the credit and belief which they receive, either directly from their mandators or from the apparatuses which invest them to the extent that they invest in the apparatuses. A whole set of factors tends to cause the organizations representing the dominated classes to function as apparatuses (or «total institutions»). The militarization of the active membership is merely the systematic exploitation of the tendencies inherent in the relationship between the dominated classes and the parties and in the logic of the political field.
La représentation politique. La tendance à la concentration du capital politique est d'autant plus grande dans une organisation représentative que les groupes représentés sont plus dépossédés de capital, spécialement culturel. L'autonomie du champ politique, qui va en s'accroissant avec le développement d'organisations permanentes de professionnels, fait que les prises de position des agents se déterminent d'abord par rapport à l'univers des prises de position concurrentes : par suite, la correspondance entre les mandataires et les mandants repose moins sur la transaction directe que sur l'homologie entre la scène politique et le champ de la lutte des classes dont elle est la représentation. Dans la lutte qui se déroule sur la scène politique, les professionnels ont un poids politique proportionné à leur pouvoir de mobilisation, c'est-à-dire au crédit et à la croyance qu'ils reçoivent soit directement de leurs mandants, soit des appareils qui les investissent dans la mesure où ils investissent en eux. Tout un ensemble de facteurs tend à faire que les organisations représentatives des classes dominées sont vouées à fonctionner comme appareils (ou comme institutions totales), la militarisation des militants n'étant que l'exploitation systématique des tendances objectivement inscrites dans la relation entre les classes dominées et les partis et dans la logique du champ politique.
22 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: Actes-de-la-recherche-en-sciences-sociales
• Publié le: 01 janvier 1981
• Nombre de lectures: 28
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Pierre Bourdieu
La représentation politique
In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 36-37, février/mars 1981. pp. 3-24.
Citer ce document / Cite this document :
Bourdieu Pierre. La représentation politique. In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 36-37, février/mars 1981. pp.
3-24.
doi : 10.3406/arss.1981.2105
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1981_num_36_1_2105Résumé
La représentation politique.
La tendance à la concentration du capital politique est d'autant plus grande dans une organisation
représentative que les groupes représentés sont plus dépossédés de capital, spécialement culturel.
L'autonomie du champ politique, qui va en s'accroissant avec le développement d'organisations
permanentes de professionnels, fait que les prises de position des agents se déterminent d'abord par
rapport à l'univers des prises de position concurrentes : par suite, la correspondance entre les
mandataires et les mandants repose moins sur la transaction directe que sur l'homologie entre la scène
politique et le champ de la lutte des classes dont elle est la représentation. Dans la lutte qui se déroule
sur la scène politique, les professionnels ont un poids politique proportionné à leur pouvoir de
mobilisation, c'est-à-dire au crédit et à la croyance qu'ils reçoivent soit directement de leurs mandants,
soit des appareils qui les investissent dans la mesure où ils investissent en eux. Tout un ensemble de
facteurs tend à faire que les organisations représentatives des classes dominées sont vouées à
fonctionner comme appareils (ou comme institutions totales), la militarisation des militants n'étant que
l'exploitation systématique des tendances objectivement inscrites dans la relation entre les classes
dominées et les partis et dans la logique du champ politique.
Abstract
Political Representation.
Within a representative organization, the more dispossessed the groups it represents are of capital,
especially cultural capital, the greater the tendency towards the concentration of political capital. The
autonomy of the political field, which increases whith the development of permanent organisations of
professionals, means that the positions adopted by the agents are primarily determined in relation to the
universe of competing political positions. Consequently, the correspondence between the mandators
and the mandated is based not so much on direct transaction as on the homology between the political
scene and the field of the class struggle of which it is the representation. In the struggle which goes on
in the political arena, the professionals have political weight in proportion to their power to mobilize, i.e.
in proportion to the credit and belief which they receive, either directly from their mandators or from the
apparatuses which invest them to the extent that they invest in the apparatuses. A whole set of factors
tends to cause the organizations representing the dominated classes to function as apparatuses (or
«total institutions»). The militarization of the active membership is merely the systematic exploitation of
the tendencies inherent in the relationship between the dominated classes and the parties and in the
logic of the political field.
Zusammenfassung
Die politische Repräsentation.
Die Tendenz zur Konzentration von politischem Kapital innerhalb einer repräsentierenden Organisation
ist umso stärker, je geringer das - vornehmlich kulturelle - Kapital der repräsentierten Gruppen ist. Die
parallel zur Herausbildung von Organisationen mit Beamten-und Funktionärskadern fortschreitende
Autonomisierung des politischen Feldes bewirkt, daß die jeweiligen Stellungnahmen von
Handlungsträgern sich primär in bezug auf den Gesamtbereich der konkurrierenden
definieren. Daraus folgt, dafi die Ubereinstimmung von Mandatsträgern und Mandanten weniger aus
direkter Vermittlung erwächst denn au s der Homologie zwischen politischer Bühne und dem von ihr
repräsentierten Feld des Klassenkampfes. Das spezifische politische Gewicht der professionellen
Mandatsträger innerhalb des auf der politischen Bühne sich abspielenden Kampfes bemifit sich nach
Maßgabe ilirer jeweiligen Mobilisierungsmacht, d. h. je nach Kredit und Glaubwurdigkeit, der ihnen von
ihren Mandanten oder aber von den Apparaten eingeräumt wird. Ein ganzes Faktorenbündel bedingt,
daß die Repräsentationsorganisationen der beherrschten Klassen nahezu unausweichlich im Sinne von
Apparaten (oder totalen Institutionen) funktionieren, wobei die Militarisierung der Militanten nur die
systematische Ausnutzung der objektiv in der Beziehung zwischen den beherrschten Klassen und den
Parteien wie in der Logik des politischen Feldes angelegten Tendenzen darstellt.A la mémoire de Georges Haupt avec leurs mandataires et de la relation que ces
derniers, du fait de leurs dispositions, entretienLe silence sur les conditions qui placent les nent avec leurs organisations. L'inégale distribucitoyens, et d'autant plus brutalement qu'ils sont tion des instruments de production d'une représenplus démunis économiquement et culturellement, tation du monde social explicitement formulée est devant l'alternative de la démission dans l'absten ce qui fait que la vie politique peut être décrite tion ou de la dépossession par la délégation est à dans la logique de l'offre et de la demande : le la «science politique» ce qu'est à la science écono champ politique est le lieu où s'engendrent, dans mique le silence sur les conditions économiques et la concurrence entre les agents qui s'y trouvent culturelles de la conduite économique «rationnell
e». Sous peine de naturaliser les mécanismes so
ciaux qui produisent et reproduisent la coupure 2— Les théories néo-machiavéliennes ne prennent en compte entre les «agents politiquement actifs» et les cette division que pour l'inscrire dans la nature humaine.
«agents politiquement passifs» (1) et de constituer C'est ainsi que Michels parle d' «incompétence incurable»
en lois éternelles des régularités historiques valides (R. Michels, Les partis politiques, Paris, Flammarion, 1971,
p. 299) ou d'«incompétence foncière des masses» {op. cit., dans les limites d'un état déterminé de la structure p. 302) et décrit le rapport des profanes aux professionnels de la distribution du capital, et en particulier du dans le langage du besoin («le besoin de chef chez les masscapital culturel, toute analyse de la lutte politique es» -p. 49-, «le de vénération chez les masses» -p.
doit placer à son fondement les déterminants éco 59-, etc.) ou de la nature («A l'apathie des foules et à leur
besoin d'être guidées correspond, chez les chefs, une soif nomiques et sociaux de la division du travail illimitée du pouvoir. Et c'est ainsi que le développement de politique (2). l'oligarchie se trouve favorisé, accéléré par les propriétés Le champ politique, entendu à la fois générales de la nature humaine» -p. 151-).
comme de forces et comme champ des
luttes visant à transformer le rapport de forces qui
confère à ce champ sa structure à un moment
donné, n'est pas un empire dans un empire : les
effets des nécessités externes s'y font sentir par
l'intermédiaire surtout de la relation que les mand
ants, du fait de leur distance différentielle aux
instruments de production politique, entretiennent
1-M. Weber, Wirtschaft und Gesellschaft, II, Berlin, Köln,
Kiepenheuer und Witsch, 1956, p. 1067.
,-.<>>>
Illustration non autorisée à la diffusion <?*
Illustration non autorisée à la diffusion Pierre Bourdieu 4
construction d'une phrase, c'est que je puis parler engagés, des produits politiques, problèmes, pro
la langue considérée» (5). L'intention politique ne grammes, analyses, commentaires, concepts, évé
nements, entre lesquels les citoyens ordinaires, se constitue que dans la relation à un état déter
réduits au statut de «consommateurs», doivent miné du jeu politique et, plus précisément, de
choisir, avec des chances de malentendu d'autant l'univers des techniques d'action et d'expression
plus grandes qu'ils sont plus éloignés du lieu de qu'il offre à un moment donné du temps. Dans ce
production. cas comme ailleurs, le passage de l'implicite à
l'explicite, de l'impression subjective à l'expression
objective, à la manifestation publique dans un
discours ou un acte public constitue par soi un acte Le monopole des professionnels d 'institution et représente de ce fait une forme
Sans reprendre ici l'analyse des conditions sociales d'officialisation, de légitim