مدخل إلى الدراسة الصوتية عند العرب القدماء

مبارك حنون

Description

ةيتوصلا ةساردلا ىلإ لخدم *ءامدقلا برعلا دنع نونح ككككك .د د يهمت - 0 و هو .بر علا د نع ةيتو ص ة يلارظن ءالا ن بن ع رو ص تيد ق تلإ ،ث حبل ااذ ه ف ،ىع سن ئرا قلل تمد قو تدا س ت لا تارو صت لاك لت ض يق نى ل عيئيز ت يغ لما ش هد ي رنرو صت) .ة ماعلا وة صالا ةيتوص ةيلارظ نءانلا بف برعلا ةهاسم نع ةيمل علو ةقي قيغد ةفرع بمرعلا 1 ا م يد ق تى ل عتر صت قات لا و نوقر شتسم ا هزنأ ت لا تا ساردلا ك لت با بلا اذ ه ف ركذ نو ع قاو لالإ ى قر تل ةرو ص اهرود ب تمد ق د قف يثد ل ابر علا تا سارد ا مأ .ةا حن لاه ب ى تأ .ءامدقلا برعلا هفر عيذلا نغلا فرعلا اهدد ع تباب سأو ةيتوص ةسلااردلا رداص مفلت مضرع لإ ىعسل ااذه ان بىضفأ دقو هذ ه ا هنع تد لو تت لا ة يفرع ةل ياوركف قلاا سنلا ف لت من ع ف شك ن م ك لذ ه ين عا بي قا سنلا ك لت ل خاد ترو لب ت لا ميها ف ضلا عب لضر ع لإ ك لذ ا ن بى ضفأ ا مك .ة ساردلا اذ ه ل عج ا مهيناث ؛فو رع لجاا تنل يليرأت يعوضوم طسب املوأ : ينث نإيرم لأ إ ان مايعس) .ةثيد لاةيتوص ةفلارع علما امغانت يمدقلا فرع لجااتنلا) ي كل ول ب ،لقت سم م لع ك، ت سسأت ا مني حتاينا سل نلا أ فور عل نا م تا ب د قل ة يوغ لةرلاهاظل لفsنصل داوحول ارصنع زلارف ةرورض لإ اوعد دق لئاولا اهداور ناك ،سسأتت اذ ل .مو ل عةد ع ى ل ع زو ت انإ ل ب .

Informations

• Publié par: han.mouba
• Publié le: 13 septembre 2012
• Nombre de lectures: 1 660
• Langue: Arabic

Extrait

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﻣ
*
ﺀﺎﻣﺪﻘﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻥﻮﻨﺣ ﻙﺭﺎﺒﻣ.ﺩ

ﺪﻴﻬﻤﺗ-0

.ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﻦﻋ ﺭﻮﺼﺗ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻟﺇ ،ﺚﺤﺒﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ،ﻰﻌﺴﻧ
ﺖﻣﺪﻗﻭ ﺕﺩﺎﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﺼﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺾﻴﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﺌﻳﺰﺠﺗ ﺮﻴﻏ ًﻼﻣﺎﺷ ﻩﺪﻳﺮﻧ ﺭﻮﺼﺗ ﻮﻫﻭ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﻫﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻻﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﻴﻏ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ
1
ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻥﻮﻗﺮﺸﺘﺴﻣ ﺎﻫﺰﺠﻧﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻛﺬﻧﻭ .ﺔﻣﺎﻌﻟﺍﻭ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﺎﻫﺭﻭﺪﺑ ﺖﻣﺪﻗ ﺪﻘﻓ ﻦﻴﺛﺪﺤﻤﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﺎﻣﺃ.ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ ﻪﺑ ﻰﺗﺃ ﺎﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺕﺮﺼﺘﻗﺍ
.ﺀﺎﻣﺪﻘﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻪﻓﺮﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻨﻐﻟﺍ ﻲﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻗﺮﺗ ﻻ ﺓﺭﻮﺻ

ﺏﺎﺒﺳﺃﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻨﺑ ﻰﻀﻓﺃ ﺪﻗﻭ
ﺕﺪﻟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﻕﺎﺴﻧﻷﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻋ ﻒﺸﻛ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻪﻴﻨﻌﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻫﺩﺪﻌﺗ
ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﻮﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﺎﻨﺑ ﻰﻀﻓﺃ ﺎﻤﻛ .ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻨﻋ
ﺝﺎﺘﻧﻺﻟ ﻲﺨﻳﺭﺄﺗ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﻂﺴﺑ ﺎﻤﻬﻟﻭﺃ :ﻦﻴﻨﺛﺇ ﻦﻳﺮﻣﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻣ ًﺎﻴﻌﺳ ﻕﺎﺴﻧﻷﺍ ﻚﻠﺗ
.ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ًﺎﻤﻏﺎﻨﺘﻣ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﺟ ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛﻭ ؛ﻲﻓﺮﻌﻤﻟﺍ

ﻲﻜﻟﻭ ﻞﺑ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻢﻠﻌﻛ ، ﺖﺴﺳﺄﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﻑﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺑ ﺪﻘﻟ
ﻒِّﻨﺼﻤﻟﺍﻭ ﺪﺣﻮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺯﺮﻓ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ ﺍﻮﻋﺩ ﺪﻗ ﻞﺋﺍﻭﻷﺍ ﺎﻫﺩﺍﻭﺭ ﻥﺎﻛ ،ﺲﺳﺄﺘﺗ
ﻉﺯﻮﺗ ﺎﻬﻧﺇ ﻞﺑ.ﺪﺣﺍﻭ ﻢﻠﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﻭﺎﻨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏﻭ ﺓﺮﻓﺎﻨﺘﻣ ﻞﻜﻛ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻠﻟ
2
ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺯﺮﻓ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺳﻮﺳ ﺎﻋﺩ ﺍﺬﻟ.ﻡﻮﻠﻋ ﺓﺪﻋ ﻰﻠﻋ

1

*
ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻒﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﻔﺑ ﻱﻮﻬﺠﻟﺍ ﻱﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻪﻤﻈﻧ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻉﻮﺒﺳﻷﺎﺑ ﻲﻘﻟﺃ ﺽﺮﻋ
ﻞﻤﺸﻳ ﻪﻠﻌﺟﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ 1995 ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺬﻨﻣ ﺖﻠﻤﻋ ﺪﻗﻭ.1984 ﻞﻳﺮﺑﺃ
.ﺎﻘﺣﻻ ﺭﻮﻨﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻯﺮﻴﺳﻭ.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ

1
(1950-1949)ﺶﻴﻠﻓ ﻱﺮﻨﻫﻭ(1960)ﻮﻨﻴﺘﻧﺎﻛ ﺮﻈﻧﺍ.

.ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻦﻣ ﻩﺪﻌﺑﺃ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟﻭ ،ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﺑ ًﺍﺩﺪﻌﺘﻣﻭ ًﺎﻳﻮﻧﺎﺛ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺮﺒﺘﻋﺍ
ﺲﻴﺳﺄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻤﻀﻳﻭ.ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳﻻ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓﻭ
ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻠﻟ ﻞﺑ ،ﺓﺮﻓﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺲﺳﺄﺗ ﻱﺬﻟﺍ"ﻢﻠﻌﻠﻟ"ًﺍﺩﺎﻘﺘﻧﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ
.ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ ًﺍﺮﻬﻈﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻝﻭﺎﻨﺗ

ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻩﺭﻮﻠﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻲﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﻴﺑﻹﺍ ﻖﻓﻷﺍﻭ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﺿ
3
ﻝﻭﺎﻨﺘﻨﺳ ،(ﻭﺭﻭﺃ ﻥﺎﻔﻠﻴﺳ ﺮﺼﺤﻟﺍ ﻻ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻛﺫﺃ)ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﻴﺑﺇ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺖﻗﺮﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﺀﺎﻣﺪﻘﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ
ﺔﻴﻟﻮﻌﻔﻤﻟﺍ َﻲِﻨﻫﺍﺭ ﻪﻠﻌﺟﻭ ﻲﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻣﺍﻮﻗ ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻴﻟﻭﺎﺤﻣ
ﺖﻴﻨﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻠﻟ 1 ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﺘﻨﺳ ﺍﺬﻜﻫﻭ .ﺔﺌﺷﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺎﻨﺗﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﻲﻓ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﻌﺑ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺕﻼﺻ 2 ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﺎﻨﺘﻨﻟ ؛ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ
ﺎﻣﺃ.ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ 3 ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ،ﺽﺮﻌﻨﻟﻭ ،ﺢﻳﺮﺸﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍﻭ
ﺪﻨﻋ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻱﺃ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﻨﺴﻓ 4 ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ
ﺪﻘﺘﻌﻧﻭ.(5 ﻢﺴﻘﻟﺍ)ﺔﺗﻮﺼﻤﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻦﻤﺿ ﻑﺮﺤﻠﻟ ﻕﺮﻄﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﺇ ﺎﻨﻟ ﺡﺎﺘﻴﻟ ﺀﺎﻣﺪﻘﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ
ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻖﺴﻨﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺎﺑ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﺳ ﺎﻤﻟ ﺍﻮﺿﺮﻌﻳ ﻥﺃ ﻢﻬﺘﻔﻳ ﻢﻟ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ
.(7 ﻢﺴﻘﻟﺍ)ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟ ﺽﺮﻌﻧ ﺎﻤﻛ.(6 ﻢﺴﻘﻟﺍ)ﻕﺎﺴﻧﻷﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﻊﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺎﺑ
ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻠﻟ ﻚﻟﺫ ﻒﻴﻇﻮﺗﻭ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍﻭ ﺝﺭﺎﺨﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻌﻓﺪﻳ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﻥﺄﺷ ﻦﻣﻭ
ﺪﻘﻓ ،ﻦﻴﻴﺴﻴﺋﺭ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﻰﻟﺇ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻥﻷﻭ .(8 ﻢﺴﻘﻟﺍ)ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻧ 10 ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓﻭ.(9 ﻢﺴﻘﻟﺍ)ﺕﻮﺼﻤﻟﺍﻭ ﺖﻣﺎﺼﻠﻟ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺎﻧﺪﻤﻋ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺎﻨﺗﺎﺻﻼﺨﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﺘﺨﻧﻭ.ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍﻭ ﻞﺻﻷﺍ ﻑﺮﺤﻠﻟ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺭﻮﺼﺗ

ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ-1

ﺔﻳﻷﻭ ؟ﺱﺭﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻦﻣ ﻩﺩﺎﻔﻣ ﻱﺮﻫﻮﺟ ﻝﺍﺆﺳ ﺡﺮﻄﻨﻳ ،ًﺍﺀﺪﺑ
ﻑﻮﺴﻠﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺎﻬﻟﻭﺎﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺱﺭﺍﺪﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻴﺳ ؟ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻳﺄﺑﻭ ؟ﺔﻳﺎﻏ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﻩﺮﻈﻧ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻣ ُّﻞﻛ ﺪﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋﻭ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋﻭ ﺪﻗﺎﻨﻟﺍﻭ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍﻭ

2

2
Cours de Linguistique Générale.p.25-27.
3
(19941979،1986،)Sylvain Auroux:ﺮﻈﻧﺍ.

.ﻪﻨﻣ ﺾُﻤَﻏ ﺎﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻲﻓ ﻡﺎﻬﺳﻹﺍ ﻭﺃ ﻪﻠﻴﺻﺄﺗ ﻭﺃ ﻪﻌﺿﻮﺑ ﻢﺘﻬﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻡﺪﺨﺗ ﻱﺬﻟﺍ
ﺀﻲﺸﻟﺍ ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻉَّﺯَﻮُﻣﻭ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺎﻓ ،ﻪﻴﻠﻋﻭ
ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻠﻌﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ ُﻕﺎﺤﻟﺇﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻠﻟ ﺖﻴﺘﻔﺗ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻧ ﻱﺬﻟﺍ
.ﻩﻼﻋﺃ

ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻓ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍﻭ ﻑﻮﺴﻠﻴﻔﻟﺍ ﺱﺭﺪﻴﺳ ﺍﺬﻜﻫﻭ
ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻣ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ
،ﻲﻧﺁﺮﻘﻟﺍ ﺺﻨﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﻣ ﺓﺀﺍﺮﻗﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻖﻄﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋﻭ ،(ﻡﺎﻏﺩﻹﺍ)
ﺹﻮﺼﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻤﺛ ﻦﻣﻭ ﺔﻔﻟﺆﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻡﺅﻼﺗﻭ ﺮﻓﺎﻨﺗ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻣ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﺪﻗﺎﻨﻟﺍﻭ
ﻪﺒﺘﻧﺍ ﺪﻗﻭ.ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻖﻠﺧ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﻭﺃ ﻲﻔﻧ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻣ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋﻭ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺱﺮﺟ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺑﺩﺃ
ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺭﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺍﻭﺭﺎﺷﺃ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﻣﺪﻘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺍﻮﻔﻨﺻ ﻥﺇﻭ ﻦﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫﻭ":ﻲﺟﺎﻔﺨﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳ ﻦﺑﺍ ﻝﺎﻗ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓﻭ.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ
ﻡﺎﺴﻘﻧﺍﻭ ،ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﺍﻮﻨﻴﺒﻳ ﻢﻠﻓ ؟ﻮﻫ ﺎﻣ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺣﻭ ﺎﻬﻣﺎﻜﺣﺃﻭ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ
ﻥﺇﻭ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃﻭ ،ﺎﻫﻮﺧﺭﻭ ﺎﻫﺪﻳﺪﺷﻭ ،ﺎﻬﺳﻮﻤﻬﻣﻭ ﺎﻫﺭﻮﻬﺠﻣ ﻡﺎﻜﺣﺃﻭ ،ﺎﻬﻓﺎﻨﺻﺃ
ﻞﻫﺃﻭ ،ﺱﻷﺍﻭ ﻞﺻﻷﺍ ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻪﺤﺿﻭﺃ ﺎﻣ ﺍﻭﺮﻛﺬﻳ ﻢﻠﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻴﺑ ﺍﻮﻤﻜﺣﺃ
ﻢﻬﻣﻼﻛ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺀﻲﺸﻟ ﺍﻮﺿﺮﻌﺘﻳ ﻢﻠﻓ(ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ=)ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺪﻘﻧ
4
".ﻪﻴﻠﻋ ﻉﺮﻔﻟﺎﻛ

ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻱﺃ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﻣ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ، ﻪﺗﺎﻫ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﺖﺿﺮﻓ ﺪﻗﻭ
ﻲﻬﻓ ،ﺞﻬﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻐﻟﺍ ُﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇﻭ ،ﻩﺬﻫ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻥﺃ ﻻﺇ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺗﺭﻮﻠﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺎﻄﻌﻟﺍﻭ ،ﻞﻣﺎﻜﺘﺗﻭ ﻊﻃﺎﻘﺘﺗ

ﻢﺴﻘﻨﺗﻭ ﻪﻘﻘﺤﺗﻭ ﻪﺘﻳﺩﺎﻣ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ُﺱﺭﺪﺗ (ﺔﻴﻜﻴﺘﻴﻧﻮﻓ)ﺔﻀﺤﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﺳﺍﺭﺩ 
ﻪﻟ ﺔﻴﺋﺎﺠﻫ ﻭﺃ ﺔﻴﻘﻄﻧ ﺔﺳﺍﺭﺩﻭ ؛ Acoustiqueﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻓ ﺔﺳﺍﺭﺩ :ﻦﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟﺇ
.Articulatoire

3

4
.15 ﺹ.ﺔﺣﺎﺼﻔﻟﺍ ﺮﺳ.

ﻲﻓ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻪﺗﺎﻫ ﺭﻭﺩ ﻱﺃ ﺔﻳﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﺔﺳﺍﺭﺩ 
.ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﺔﻴﻓﻼﺘﺧﻻﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻥﺫﺇﻭ ،ﻪﻐﻴﻠﺒﺗﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻞﻤﺣ

:ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﺘﻠﺻﻭ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ.2
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻢﻠﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺖﻔﻳ ﻢﻟ
ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ"ـﺑ"ﻑﻭﺮﺤﻟﺍﻭ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺚﺣﺎﺒﻣ"ﻖﻠﻋ ﺪﻗ ﻱﺯﺍﺮﻟﺍ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺮﺨﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ
5
ﺵﺎﻃ ﻥﺈﻓ ، "ﺢﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﻢﺘﺗ ﻻ":ﻝﻮﻘﻳ ﺫﺇ"ﺢﻳﺮﺸﺘﻟﺍ
6
ﻲﻨﺟ ﻦﺑﺍ ﻯﺮﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ. "ﺢﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋﻭ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﺴﻳﻭ…":ﻝﻮﻘﻳ ﻩﺩﺍﺯ ﻱﺮﺒﻛ
ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﻌﻨﺻ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣﻭ ﻖﻠﻌﺗ ﻪﻟ"ﻑﻭﺮﺤﻟﺍﻭ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻢﻠﻋ ﻥﺃ
7
. "ﻢﻐﻨﻟﺍﻭ
ﺢﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﻢﻠﻋ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﺔﻟﺎﺤﺘﺳﺍ ﺎﻴﻠﺟ ﻭﺪﺒﻳ ﺍﺬﻜﻫﻭ
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻝﻮﻘﻳ.ﺔﻳﺩﺪﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﺑ(ﺕﺎﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ=)ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍﻭ
ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻟﻭ":ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻦﻋ ﺎﺛﺪﺤﺘﻣ ﻲﺑﺍﺭﺎﻔﻟﺍ
ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣ ﻡﺪﻗﺃ ﻥﺎﻛﻭ ،ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﻗﻷﺍ
ﻥﺃ ﻚﺷ ﻻﻭ. "...ﺔﻳﺩﺪﻌﻟﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻢﺛ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ
8
.ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

:ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ-3

ﻪﻟﻭﺎﻨﺗ ﺪﻗﻭ .ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﻪﺘﻌﻴﺒﻃ ﺍﻭﺩﺪﺣ ﻞﺑ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻞﻔﻐﻳ ﻢﻟ
ﻢﻟﺎﻋﻭ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﺪﻗﺎﻨﻟﺍﻭ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍﻭ ﻑﻮﺴﻠﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺱﺭﺪﻟﺎﺑ
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻑﻮﺴﻠﻴﻔﻟﺍ ﻮﻫ ﺀﻻﺆﻫ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻞَّﺼﻓ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ.ﺪﻳﻮﺠﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﻉﺮﻗ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻪﻧﺃﻭ ، ﻉﺮﻗ ﻭﺃ ﻊﻠﻗ ﻦﻋ ﺙﺪﺤﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺮﻳ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﺎﻓ
9
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻓﺩ ﺎﻣﺇﻭ ،ﻖﻓﺮﺑ ﻭﺃ ًﻼﻴﻠﻗ ًﻼﻴﻠﻗ ﺎﻣﺇ ﻩﺍﺮﺠﻣ ﻱﺮﺠﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﺔﻛﺮﺣ ﻊﻠﻗ

4

5
.11 ﺹ.1 ﺝ.ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺍ.
6
.100 ﺹ.1 ﺝ.ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ.
7
9 ﺹ 1 ﺝ.ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺮﺳ.
8
211ﺹ.ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ.

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﻲﻜﻠﻓ ﻥﺫﺇﻭ ، ﺓﻮﻘﺑ ﺏﺍﺬﺠﻧﺍ ﻭﺃ ﺝﻮﻤﺗ
11 10
ًﻼﻋﺎﻓ ﺝﻮﻤﺘﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﺒـﺒﺳ َﻊﻠﻘﻟﺍﻭ َﻉﺮﻘﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ .
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ُﺽﺮﻌﻳ ًﺎﺿﺭﺎﻋ"ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﻳﻭ ، ﺕﻮﺼﻠﻟ
12
َّﺲﺣُﺃ …ﺥﺎﻤﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ …ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻮﻤﺘﻟﺍ ﻰﻬﺘﻧﺍ ﺍﺫﺈﻓ ﺎﻬﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺣﻭﺭ ﺔﺌﻴﻫﻭ ﺔﻴﻔﺻﻭ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﻥﺃ ﻥﻭﺮﺒﺘﻌﻴﻓ ﺀﺎﻔﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﺧﺇ ﺎﻣﺃ . "ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ
13
ﻪﺗﻮﺻ ﻞﻛ ﻞﻤﺤﻳ ﻩﺮﺼﻨﻋ ﺔﻓﺎﻄﻟﻭ ﻩﺮﻫﻮﺟ ﻑﺮﺷ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺃﻭ ،ﺮﺧﺁ ﺕﻮﺻ َﻑﻼﺧ
ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻐﻠﺒﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ،ﺎﻬﺘﺌﻴﻫ ﺪﺴﻔﻴﻓ ،ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻂﻠﺘﺨﻳ ﻼﺌﻟ ﺎﻬﻈﻔﺤﻳﻭ ﻪﺘﻔﺻﻭ ﻪﺘﺌﻴﻬﺑ
14
:ﻥﻮﻟﻮﻘﻴﻓ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﺎﻣﺃ.…ﺔﻌﻣﺎﺴﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﺎﻳﺎﻏ ﻯﺪﻣ
ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﻞﺴﻨﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﻷ ،ًﺎﺗﻮﺻ ﺎﻤﻬﻟ ﻊﻤﺴﺗ ﻻ ﻦﻴﻟﻭ ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻣﺩﺎﺼﺗ ﻦﻴﻤﺴﺟ ﻞﻛ ﻥﺇ"
ﻥﺎﻛ ﻰﺘﻣ ،ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﻡﺩﺎﺼﺗ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻤﻧﺇﻭ ،ًﺎﺗﻮﺻ ﺙﺪﺤﻳ ﻼﻓ ًﻼﻴﻠﻗ ًﻼﻴﻠﻗ
ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻛﺮﺤﺑ ﺝﻮﻤﺘﻳﻭ ،ﺓﺄﺟﺎﻔﻣ ﻊﻓﺪﻨﻳ ﻚﻟﺫ ﺪﻨﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﻷ ،ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺓﺪﺸﺑ ﺎﻬُﻣﺪﺻ
ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﻀﻳﺃ ﻥﻮﻟﻮﻘﻳﻭ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺙﺪﺤﻴﻓ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺖﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ
15
،ًﺎﻀﻌﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺖﻣﺪﺻ ﺍﺫﺇ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺙﺪﺤﻳ ﻉﺮﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ" :ﻢﻬﻠﺋﺎﺳﺭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻥﺃ ﺢﺿﺍﻭ. "ًﺎﺗﻮﺻ ﻰﻤﺴﺗ ﺔﻴﺿﺮﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻴﻤﺴﺠﻟﺍ ﻚﻨﻳﺫ ﻦﻴﺑ ﺙﺪﺤﺘﻓ
16
ﺎﺒﻠﺻ ﺎﻋﻭﺮﻘﻣ ﺎﻤﺴﺟﻭ ﺔﻌﻓﺍﺩ ﺓﻮﻗﻭ ،ﻉﻭﺮﻘﻣ ﻢﺴﺟﻭ ﻉﺭﺎﻗ ﻢﺴﺟ ﻦﻴﺑ ﻦﻴﺘﻛﺮﺣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ
.ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﺎﺟﻮﻤﺗﻭ ﺎﻣﻭﺎﻘﻣﻭ

ﻪﻔﺜﻛ ﻥﻮﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺽﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ
:ﻲﻨﺟ ﻦﺑﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻝﻮﻘﻳ.ﻑﺮﺤﻠﻟ ﻞِّﻜﺸﻤﻛ ﻻﺇ ﻪﺑ ﺎﻤﺘﻬﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻬﻧﻷ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ
17
ﻥﺎﻨﺳ ﻦﺑﺍ ﻯﺮﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،"…ًﻼﺼﺘﻣ ًﻼﻴﻄﺘﺴﻣ ﺲَﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺝﺮﺨﻳ ﺽﺮﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻢﻠﻋﺍ"
18
. "…ًﺎﺟﺫﺎﺳ ًﻼﻴﻄﺘﺴﻣ ﺝﺮﺨﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﺟﺎﻔﺨﻟﺍ

5

9
.70 ﺹ.ﺲﻔﻨﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ.
10
.71 ﺹ.ﻪﺴﻔﻧ.
11
.ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺲﻔﻧ.ﻪﺴﻔﻧ.
12
.ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺲﻔﻧ.ﻪﺴﻔﻧ.
13
.81 ﺹ.ﻪﺴﻔﻧ.
14
.189 ﺹ 1 ﺝ.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ.
15
.190-189 ﺹ.ﻪﺴﻔﻧ.
16
.95 ﺹ 3 ﺝ.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ.
17
.6 ﺹ 1 ﺝ ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺮﺳ.

(ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ)ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻦﻣ-4

ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ.ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺳ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﻥﺃ ﻭﺪﺒﻳﻭ
:ﻥﺎﻔﻨﺻ ،ﺀﺎﻔﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﺧﺇ ﺐﺴﺣ ،ﺕﺍﻮﺻﻷﺎﻓ.ﻑﺮﺤﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺲَﻔَّﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻤﻳ
ﺕﻮﺼﻛ ﻲﻫ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺎﻓ ،ﺔﻴﻟﺁﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ:ﻥﺎﻋﻮﻧ ًﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ،ﺔﻴﻧﺍﻮﻴﺣ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻴﻧﺍﻮﻴﺣ
ﺔﻴﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍﻭ.ﺭﺎﺗﻭﻷﺍﻭ …ﻕﻮﺒﻟﺍﻭ ﻞﺒﻄﻟﺍ ﺕﻮﺼﻛ ﺔﻴﻟﻵﺍﻭ …ﺪﻋﺮﻟﺍﻭ ﺐﺸﺨﻟﺍﻭ ﺪﻳﺪﺤﻟﺍﻭ ﺮﺠﺤﻟﺍ
(ﺮﻴﻏ)ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﺋﺎﺳ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻫ ﺔﻴﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻓ ،ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ:ﻥﺎﻋﻮﻧ
ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺮﻴﻐﻓ.ﺔﻟﺍﺩ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻟﺍﺩ:ﻥﺎﻋﻮﻧ ﻲﻫﻭ ،ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺎﻣﺃﻭ ،ﺔﻘﻃﺎﻨﻟﺍ
ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻲﻬﻓ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺎﻣﺃﻭ ؛ﻪﻟ ﺀﺎﺠﻫ ﻻ ﺕﻮﺻ ﻞﻛ ﺔﻠﻤﺠﻟﺎﺑﻭ ،ﺡﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺀﺎﻜﺒﻟﺍﻭ ﻚﺤﻀﻟﺎﻛ
.ﺀﺎﺠﻫ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻳﻭﺎﻗﻷﺍﻭ
19

ﻻﻭ ﻡﺎﻋ"،ﻲﺟﺎﻔﺨﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳ ﻦﺑﺍ ﻝﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑﻭ
؟ﻚﻟﺫ ﻒﻴﻜﻓ.ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﻫ ﻑﺮﺤﻟﺎﻓ ،ﺺﺘﺨﻳ ﻻﻭ ًﺎﻣﺎﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ. "ﺺﺘﺨﻳ
20
21
ﻱﺃﺭ ﻲﻓ ،ﺎﻨﻫ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻣﻭ ، ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﺌﻴﻫ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﺍ ﻑﺮﻋ
22
ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﺑﺬﺑﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺇ.ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ،ﻱﻮﻧﺎﻬﺘﻟﺍ
ﺽﻭﺮﻋ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺽﺭﺎﻋ ﻪﻧﺇ.ﻪﻟ ﻊﻄﻗﻭ ﺕﻮﺼﻟ