Un jeu chinois - article ; n°4 ; vol.2, pg 91-101

Pierre Bourdieu

Description

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1976 - Volume 2 - Numéro 4 - Pages 91-101
Ein chinesisches Spiel : Anmerkungen für eine Sozialkritik des Urteils Anhand einer Meinungsbefragung in Art eines Spiels (das chinesische Portrat) Uber die Vorstellungen der Franzosen (lber ihre Politiker, zeigt der Autor, dass die Befragungen praktische Klassifizierungsmechanismen mobilisieren (hoch/niedrig, rechts/links, weiss/schwarz, stark/schwach, reich/arm, etc.), die in ihrer internen Logik die objektive soziale Klassenstruktur ausdrücken. Eine Mehrheit kennzeichnet die Vertreter der Linksparteien und der Volksklassen sicher nur deswegen am negativsten (Renault 5 im Gegensatz zum Rolls Royce, Tannen-holz, schwarz, Mütze, Mireille Mathieu im Gegensatz zu Eichenholz, zu weiss, zu einem Hut oder zur englischen Königin), weil sich das herrschende Klassifizierungsschema sogar jenen aufdrängt,die dessen Grundlagen und symbolische Produkte ablehnen wollen.
A Chine se Game : Notes for a Social Critique of Judgment. The author reports on the results of a survey of the image that the French have of their political leaders. It was conducted in the form of a game known as the Chinese portrait. He shows that those questioned employed classificatory schemes (high/low, right/left, white/black, strong/weak, rich/poor, etc.) which express in their own logic the objective structure of France's social classes. A majority assigned to the representatives of the left or of the working class the most pejorative characteristics the (Renault as opposed to the Rolls Royce, the pine-tree, black, the cap, and Mireille Mathieu, as opposed to the oak-tree, white, the top hat, and the Queen of England). But this was probably because the prevailing system of classification has been accepted by even those who wish to reject its bases and its symbolic products.
A propos d'un sondage en forme de jeu (le portrait chinois) sur la représentation que les Français se font de leurs hommes politiques, l'auteur montre que les enquêtes mettent en oeuvre des schèmes pratiques de classement (haut/bas, droite/gauche, blanc/noir, fort/ faible, riche/pauvre, etc.) qui expriment dans leur logique propre la structure objective des classes sociales. Si une majorité se dégage pour conférer aux représentants de la gauche ou des classes populaires les attributs les plus péjoratifs (la Renault 5 par opposition à la Rolls, le sapin, le corbeau, le noir, la casquette, Mireille Mathieu par opposition au chêne, au blanc, au haut de forme ou à la reine d'Angleterre), c'est sans doute parce que le système de classement dominant s'impose à ceux-là même qui veulent en refuser les fondements et les produits symboliques.
11 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: Actes-de-la-recherche-en-sciences-sociales
• Publié le: 01 janvier 1976
• Nombre de lectures: 50
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Pierre Bourdieu
Un jeu chinois
In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 2, n°4, août 1976. pp. 91-101.
Citer ce document / Cite this document :
Bourdieu Pierre. Un jeu chinois. In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 2, n°4, août 1976. pp. 91-101.
doi : 10.3406/arss.1976.3467
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1976_num_2_4_3467Abstract
A Chine se Game : Notes for a Social Critique of Judgment.
The author reports on the results of a survey of the image that the French have of their political leaders.
It was conducted in the form of a game known as the "Chinese portrait". He shows that those
questioned employed classificatory schemes (high/low, right/left, white/black, strong/weak, rich/poor,
etc.) which express in their own logic the objective structure of France's social classes. A "majority"
assigned to the representatives of the left or of the working class the most pejorative characteristics the
(Renault as opposed to the Rolls Royce, the pine-tree, black, the cap, and Mireille Mathieu, as opposed
to the oak-tree, white, the top hat, and the Queen of England). But this was probably because the
prevailing system of classification has been accepted by even those who wish to reject its bases and its
symbolic products.
Zusammenfassung
Ein chinesisches Spiel : Anmerkungen für eine Sozialkritik des Urteils
Anhand einer Meinungsbefragung in Art eines Spiels (das "chinesische Portrat") Uber die Vorstellungen
der Franzosen (lber ihre Politiker, zeigt der Autor, dass die Befragungen praktische
Klassifizierungsmechanismen mobilisieren (hoch/niedrig, rechts/links, weiss/schwarz, stark/schwach,
reich/arm, etc.), die in ihrer internen Logik die objektive soziale Klassenstruktur ausdrücken. Eine
"Mehrheit" kennzeichnet die Vertreter der Linksparteien und der Volksklassen sicher nur deswegen am
negativsten (Renault 5 im Gegensatz zum Rolls Royce, Tannen-holz, schwarz, Mütze, Mireille Mathieu
im Gegensatz zu Eichenholz, zu weiss, zu einem Hut oder zur englischen Königin), weil sich das
herrschende Klassifizierungsschema sogar jenen aufdrängt,die dessen Grundlagen und symbolische
Produkte ablehnen wollen.
Résumé
A propos d'un sondage en forme de jeu ("le portrait chinois") sur la représentation que les Français se
font de leurs hommes politiques, l'auteur montre que les enquêtes mettent en oeuvre des schèmes
pratiques de classement (haut/bas, droite/gauche, blanc/noir, fort/ faible, riche/pauvre, etc.) qui
expriment dans leur logique propre la structure objective des classes sociales. Si une "majorité" se
dégage pour conférer aux représentants de la gauche ou des populaires les attributs les plus
péjoratifs (la Renault 5 par opposition à la Rolls, le sapin, le corbeau, le noir, la casquette, Mireille
Mathieu par opposition au chêne, au blanc, au haut de forme ou à la reine d'Angleterre), c'est sans
doute parce que le système de classement dominant s'impose à ceux-là même qui veulent en refuser
les fondements et les produits symboliques.91
PIERRE BOURDIEU
un jeu chinois
notes pour une critique sociale du jugement
Un bureau d'études a proposé récemment à un échant
La logique pratique illon représentatif de personnes âgées de plus de 18
ans une variante du "portrait chinois", jeu de société
dans lequel il s'agit de deviner le nom d'un personna
Les enquêtes sont invités à mettre en relation deux ge à partir des informations indirectes fournies par le
meneur de jeu en réponse à des questions de la forme classes d'objets également surdéterminés. D'une part,
"si c'était un arbre, ou une fleur, ou un oiseau, etc.": des objets apparemment insignifiants, dont on pourrait
l'enquêteur présentait des listes de six objets ou per s'attendre, comme les auteurs du test, qu'ils fonction
sonnages (couleurs, arbres, héros classiques, person nent comme libres supports de l'imagination et qui sont
nages de bandes dessinées, etc.) et demandait d'attri en fait l'objet d'usages socialement réglés, d'autre part
buer un et un seul de ces objets à un des six hommes des hommes politiques qui sont déterminés (à des de
politiques suivants, Jacques Chirac, Valéry Giscard grés différents et de façons différentes) sous plusieurs
d'Estaing, Georges Marchais, François Mitterrand, rapports : d'abord en tant que porte -parole d'un parti
ou en tant que représentants d'une classe et en tant que Michel Poniatowski, Jean -Jacques Servan -Schreiber (1).
Ainsi s'est trouvé produit, en toute innocence, un do personnages officiels investis, dans le présent ou dans
cument de grande importance. le passé, d'une fonction politique (e.g. ex-ministre des
par référence à l'aspect physique de l'homme, soit par réfé(1) Les résultats de cette enquête, menée en juin 1975, à la
rence aux traits les plus connus de sa personnalité, soit endemande de l'hebdomadaire Le Point , ont été publiés dans
fin par référence à sa fonction, à sa position et à sa carSondages (n° 3-4, 1975, pp. 31-47), avec pour tout comment
rière politique. Nous ne commenterons pas ces résultats, abanaire : "La lecture des résultats de ce jeu est 'divertissante',
donnant au lecteur le soin de laisser courir à son tour son mais son intérêt dépasse ce caractère distrayant. L'ensemble imagination. " des attributions réalisées pour chacun des leaders politiques
révèle en effet bien des facettes de son image publique. Sans Démission apparente, par laquelle on se donne les airs de l'ob
doute est-il parfois difficile de démêler avec certitude les mul jectivité tout en passant la main au journaliste. Celui-ci (Le
tiples raisons qui ont pu amener les enquêtes à s'imaginer un Point, 14.7.75) n'a plus qu'à observer, en toute neutralité,
homme politique sous telle couleur plutôt qu'une autre, en four qu'une "majorité" attribue aux représentants de la gauche, et
mi plutôt qu'en renard, ou bien comme coiffeur plutôt que com tout spécialement à Marchais, les attributs les plus péjoratifs
me avocat. Pourtant, lorsqu'un homme politique est représenté et le tour est joué. Traversés par les hiérarchies qu'ils impos
par plus d'un tiers des enquêtes sous tel ou tel objet, l'expli ent, parce qu'elles s'imposent à eux, les auteurs du question
cation apparaît le plus souvent immédiatement, et les motiva naire produisent,, à la faveur du jeu, qui lève les censures, un
tions des choix sont éclairées par les différents résultats des "donné" qu'il suffit d'appréhender tel qu'il se donne, pour pro
autres hommes politiques sur le même objet. Les rapproche duire, en toute objectivité, un effet politique. Les apparences
ments faits par les enquêtes le sont la plupart du temps soit sont toujours pour l'apparence. 1
;
1
;
i
,
i
\
;
1
i
Pierre Bourdieu 92
finances pour Giscard ou ministre de l'intérieur pour
Poniatowski); ensuite en tant qu'individus biologiques,
avec leur aspect physique socialement marqué (qui peut
être en conformité ou en contradiction avec l'hexis cor
porelle associée à la classe correspondante par les tax
Ä/eu ÄV.v inomies sociales -cl. l'opposition entre Giscard, confor
°\o Blc me, et Poniatowski, discordant), avec aussi les disposiX
tions éthiques que manifeste ou trahit leur hexis corpoHo 3 • relle ou leur conduite privée ou publique, avec enfin 10/ 4Î Ai 43 toutes les propriétés (autres que politiques) attachées à
CA¡r«c tr Al Ü i? la personne (comme la qualité de prince de Poniatowski
9 ^j ou le titre de polytechnicien de Giscard). /ii H AC At, Ai C 4o 11 Al
A<t > le Les mises en relation qu'opère le "sens politique" peu
* vent donc s'inspirer de principes très différents, se
lon les agents et selon les objets (2). S'il peut en être
ainsi, c'est que ces principes ne sont évidemment pas h portés à l'état explicite (3). Ainsi, la signification du
chêne s'établit pratiquement dans les relations d'opposn f ftfcflítf' íom\. «p. ition qui l'unissent à différents objets : par rapport
au roseau, changeant, fragile et futile, associé plutôt
à Servan -Schreiber, il est le roi de la forêt, apparié o 4V -15 49 1O (34)
à Giscard, et secondairement à Poniatowski; par rapil ^ 4t ! 4Ï port au sapin, le bois de mauvaise qualité, dont on C4>;r*c 4Í lo fait les ce