Substantiation of contents and structure of a secondary school teacher's pedagogical competency ; Vidurinės mokyklos mokytojo pedagoginio kompetentingumo turinio ir struktūros pagrindimas

Dandis

Description

! " " #! ! "#$ % ! &##’ + , , &##&-&##’ ) ) * . * /!$ %& $& ’ & ( ) *+ ) " ) ) * ! ! - #$ % &##&-&##01 )) *& !$ %& $& ! $ ! , ,)+ - " ) ) * ! ! - #$ % &##0-&##’2 + ,3 + 4 ) ) * + . -!$ %& $& ’ & # $ - $+ ,)+ " ) ) * ! ! - #$ %25 3 /!$ %& $& ’ & . # $ / ,)+ - " ) ) * ! ! - #$ %1!$ %& $& ’ & (. , ) ", - ) "6 * ! ! - #$ %1!$ %& $& ’ & - ) 0 .) " ) ) * ! ! - #$ %1 $& ( 1 + - "6 * ! ! - #$ %2 . /!$ %& 2 ’ & $& , $ - 3, . "6 * ! ! - #$ %1 )) *& !$ %& $& - # -+ - " ) ) * ! !

Sujets

• Ability
• Compétence
• Competence
• Educology
• Teacher

Informations

• Publié par: vilnius_pedagogical_university
• Publié le: 01 janvier 2009
• Nombre de lectures: 26

Extrait

81175 2-,)//1+) 718-4516;

-EE= 4@ALEEJ

57*56)61)61 . +6-65 ), 5647+674- . ) 5-+,)4; 5+0 6-)+0-4\5 2-,)//1+) +#2-6-+;

5K=HO B @?JH= @EIIAHJ=JE
5?E= 5?EA
?AI! -@K?=JE
= 5?EA
?A %5

8E
EKI! $

6DA @EIIAHJ=JE
M=I MHEJJA
E
`$ =J 8E
EKI 2A@=CCE?= 7
ELAHIEJO 5?EA
JEBE? IKFAHLEIE
I 2HB& ,H& 0=>E& 8=@=I 4=A?=I8E
EKI 2A@=CCE?= 7
ELAHIEJO! 5?E= 5?EA
?AI! -@K?=JE
= 5?EA
?A ` %5 `" )II?& 2HB& ,H& 2=EH= 2AEKE=KIEA8E
EKI 2A@=CCE?= 7
ELAHIEJO! 5?E= 5?EA
?AI! -@K?=JE
= 5?EA
?A ` %5 "`$ 6DA @EIIAHJ=JE
ME >A @ABA
@A@ =J JDA *H@ B 5?E= 5?EA
?AI =J 8E
EKI 2A@=CCE?= 7
ELAHIEJO +D=EHFAHI
` 2HB& ,H& 0=>E& #=HE= *=H=KI=EJ8E
EKI 2A@=CCE?= 7
ELAHIEJO! 5?E= 5?EA
?AI! -@K?=JE
= 5?EA
?A ` %5 A>AHI 2HB& ,H& 0=>E& -LO@= #=HJE=KIEA 8E
EKI 2A@=CCE?= 7
ELAHIEJO! 5?E= 5?EA
?AI! -@K?=JE
= 5?EA
?A ` %5 2HB& ,H& 0=>E& 8OJ=KJ=I /K@EI E=KE=E 7
ELAHIEJO! 5?E= 5?EA
?AI! -@K?=JE
= 5?EA
?A %5 ` 2HB& ,H& 0=>E& 4E=J=I ALOI8E
EKI 2A@=CCE?= 7
ELAHIEJO! 5?E= 5?EA
?AI! -@K?=JE
= 5?EA
?A ` %5 ,H& 8EAJ= AEA 7
ELAHIEJO! 5?E= 5?EA
?AI! -@K?=JE
= E=KE=E 5?EA
?A ` %5 F
A
J=E 2HB& D=>E& @H& )K@H 3K@=EJOJ 7
ELAHIEJO! 5?E= 5?EA
?AI! E=KE=E -@K?=JE
= 5?EA
?A ` %5 )II?& 2HB& ,H& = #ALEEA8E
EKI 2A@=CCE?= 7
ELAHIEJO! 5?E= 5?EA
?AI! 2IO?DCO ` $5 6DA @?JH= @EIIAHJ=JE
ME >A @ABA
@A@ =J JDA FA
AAJE
C B JDA +K
?E B -@K?=JE
= 5?EA
?A BEA@ =J 8E
EKI 2A@=CCE?= 7
ELAHIEJO! .=?KJO B 2A@=CCO =
@ 2IO?DCO! 4 ! =J  F  
,A?A>AH ! $ 5JK@A
JK IJH ' )@@HAII 5JK@A
JK IJH '! 6`&$! 8E
EKI! EJDK=
E= 6DA IK=HO B JDA @EIIAHJ=JE
M=I @EIJHE>KJA@ 
LA>AH ! $ 6DA @EIIAHJ=JE
EI =L=E=>A BH HALEAM =J 8E
EKI 2A@=CCE?= 7
ELAHIEJO E>H=HO =
@ =HJO
=I =<LO@=I =JE
= E>H=HO B EJDK=
E= ( 8E
EKI 2A@=CCE?= 7
ELAHIEJO! $

811)75 2-,)//115 718-4516-6)5

-EE= 4@ALEEJ

81,7415 #;5 #;63 2-,)//11 #2-6-61/7# 67411 14 5647645 2)/41,1#)5

,=J=H @EIAHJ=?EI I=
JH=K= 5?E=E
E=E I=E! A@KCE= %5

8E
EKI! $

,EIAHJ=?E= HA
CJ= `$ AJ=EI 8E
E=KI FA@=CCE
E=A K
ELAHIEJAJA IE
E=E L=@L=E 2HB& D=>E& @H& 8=@=I 4=A?=I FA@=CCE
EI K
ELAHIEJAJ=I! 8E
E=KI I?E=E
E=E I=E! A@KCE=! %5 `" ,?& @H& 2=EH= 2AEKE=KIEA 8E
E=KI FA@=CCE
EI K
ELAHIEJAJ=I! I?E=E
E=E I=E! A@KCE=! %5 "`$ ,EIAHJ=?E= CE
== 8E
E=KI FA@=CCE
E K
ELAHIEJAJ -@KCEI I HOFJEAI J=HO>A 2EHE
E
 ` 2HB& D=>E& @H& #=HE= *=H=KI=EJ8E
E=KI FA@=CCE
EI K
ELAHIEJAJ=I! I?E=E
E=E I=E! A@KCE= %5 ` =HE=E 2HB& D=>E& @H& -LO@= #=HJE=KIEA8E
E=KI FA@=CCE
EI K
ELAHIEJAJ=I! I?E=E
E=E I=E! A@KCE= ` %5 2HB& D=>E& @H& 8OJ=KJ=I /K@EIE=KE K
ELAHIEJAJ=I! I?E=E
E=E I=E! A@KCE= ` %5 2HB& D=>E& @H& 4E=J=I ALOI FA@=CCE
EI K
ELAHIEJAJ=I! 8E
E=KI I?E=E
E=E I=E! A@KCE= ` %5 ,H& 8EAJ= AEAE=KE K
ELAHIEJAJ=I! I?E=E
E=E I=E! A@KCE= ` %5 F
A
J=E 2HB& D=>E& @H& )K@H 3K@=EJOJ K
ELAHIEJAJ=I! I?E=E
E=E E=KE I=E! A@KCE= ` %5 ,?& @H& = #ALEEA8E
E=KI FA@=CCE
EI K
ELAHIEJAJ=I! I?E=E
E=E I=E! FIE?DCE= ` $5 ,EIAHJ=?E= >KI CE
== $  CHK@<E  @  L= LEA=A -@KCEI I HOFJEAI J=HO>I FI@OA! KHEI LOI 8E
E=KI FA@=CCE
E K
ELAHIEJAJ 2A@=CCEI EH FIE?DCEI B=KJAJ  =K@EJHEA 5JK@A
J C ' )@HAI=I 5JK@A
J C '! 6`&$! 8E
EKI ,EIAHJ=?EI I=
JH=K= EIEK
JE
J= $  =FHEE  @ ,EIAHJ=?E C=E= FAH<EHJE 8E
E=KI FA@=CCE
E K
ELAHIEJAJ EH EAJKLI
=?E
=E
A =HJO
 =<LO@ >E>EJAIA

( 8E
E=KI FA@=CCE
EI K
ELAHIEJAJ=I! $

6FE? =?JK=EJO 2EJE?=! A?
E?! HC=
E=JE
= ?D=
CAI! JA?D
CE?= @ALAFA
J! C>=E=JE
=HA JDA =E
BA=JKHAI B JDA @AH
I?EAJO 6DEI B=?J @AJAHE
AI E

L=JE
E
@EBBAHA
J IFDAHAI )
C MEJD JDAIA ?D=
CAI! A@K?=JE
= IOIJA =
@ JA=?DAH\I ?FAJA
?A =I ?D=
CA 6DA =E
-KHFA=
7
E
@?KA
JI JD=J HACK=JA A@K?=JE
9DEJA 2=FAH 
-@K?=JE
=
@ 6H=E
E
C 6A=?DE
C =
@ A=H
E
C 6M=H@I JDA A=H
E
C 5?EAJO! ''# ) AH=
@K 
EBA
C A=H
E
C!  /HAA
2=FAH 
6A=?DAH -@K?=JE
E
-KHFA 0ECD 3K=EJO 6A=?DAH -@K?=JE
BH 0ECD 3K=EJO -@K?=JE
=
@ 6H=E
E
C!  -KHFA=
6HA
@I E
)
JE?EF=JE
B 6A=?DAH 6H=E
E
 C AA@I!  6M=H@I = 
MA@CA>=IA@ -KHFA 6DA -KHFA=
7
E
=
@ JDA E
BH=JE
I?EAJO!  -@K?=JE
 6H=E
E
C  6DA 5K??AII B JDA EI>
5JH=JACO 0E
CAI 
7HCA
J 4ABHI! " AO +FAJA
?AI BH EBA
C A=H
E
C ` ) -KHFA=
4ABAHA
?A .H=AMH! " +
-KHFA=
2HE
?EFAI BH 6A=?DAH +FAJA
?AI =
@ 3K=EBE?=JE
I! # AFD=IEA JDA ?HA=JE
B E
BH=JE
= I?EAJO! JDA F=H=@EC B EBA
C A=H
E
C! JDA =>EEJO J HEA
J=JA E
?D=
CE
C I?EAJO! @EIJ=
J A=H
E
C @ALAFA
J! IFHA=@ B E

L=JELA HAIA=H?DAI!
AMI =
@ AJ? +D=
CE
C JA?D
CEAI! MHE
C AJD@I =
@
AM AJD@I B FH@K?JE
@A=
@ JD=J = @AH
=
?K@ MH BANE>O =
@ E
@AFA
@A
JO E
L=HEKI FHBAIIE
= IFDAHAI />=E=JE
! JDA > B E
BH=JE
! H=FE@ ?D=
CAI! I?EAJO @ELEIE
IJHAII 
A B JDA =E
FE
JI B A@K?=JE
` J DAF =
E
@ELE@K= =
@ I?EAJO J =
IMAH AO ?D=A
CAI! J DAF J IAEA
AMO FA
A@ FIIE>EEJEAI 6DAHABHA! EJ ?=
>A IJ=JA@! JD=J E
JAH=?JE
>AJMAA

MA@CA =
@ E
BH=JE
KHCAI BH JDA KIA B =
AM JA=?DAH\I FA@=CCE?= ?FAJA
?A /HEC=I! ''# .K=
! ''& ALOI! ''& 0=HCHA=LAI! ''' 6DKI! JDA IJAF E
J JDA E
BH=JE
=CA! MDAHA EBA
C A=H
E
C >A?AI =
A?AIIEJO! CKE@=
?A B =
AM A=H
E
C F=H=@EC! EFAA
J=JE
B -KHFA=
@EA
IE
E
J A@K?=JE
FHA?
@EJE
I JDA =?JK=EJO B JA=?D \  = AH I FA@=CCE?= ?FAJA
?A @ALAFA
J ) JA=?DAH EI = FAHI
=EJO MD BHI OK
C CA
AH=JE
 6DAHABHA! JA=?DAH\I FA@=CCE?= ?FAJA
?A @AJAHE
AI
J 
O FKFEI\ HAIKJI! >KJ =I ?D=
CA B JDA MDA I?EAJO 
! +H=LAH! ''$ )I JDA GK=EJO B A@K?=JE
EI @AJAHE
A@ >O JA=?DAHI\ FA@=CCE?= ?FAJA
?A! EJ EI EFHJ=
J J IJHAII JDA ?
JA
JI =
@ IJHK?JKHA B = JA=?DAH\I FA@=CCE?= ?FAJA
?A! MDE?D EI >=IA@ 
EBA
C @ALAFA
J F=H=@EC =
@ J HA=I
DM JDEI IJHK?JKHA HABA?JI JDA ?D=A
CAI B ?D=
CE
C I?EAJO

#

.HAEC
I?D=HI =I MA =I EJDK=
E=
I?D=HI )
@AHI
! AIIE?! '%" 2A=HI
! '& *EJE
=I! '&!  5DAJ! '&" +?DH=
5EJD! OJA! '' -H=KJ! '' =KH-H
IJ! '' 4AAJ! '' 5?HELA
! '' )IDMHJD! 5=NJ
! '' AA
! '' /
E! 0=CAH! )JD=
=IK! '' *HM
! ''" AIJAH! ''# *A
@AH! ''$ AFAEA
! ''$ 2=HHO! ''$ 5JKFE
=I! ''$ 9
C ;K .=E! ''$ ,=O! ''% EH=>EA! ''% =L=EJEA
! ''% *EII?DBB! /H>AH! ''& RL=E=! 5D=M! ''& -LAHI! 4KID! *AH@HM! ''& ==
=KI=I! ''& *=H=KI=EJ! ''' +KCDE
! ''' *SH
TL@ EH 2 6EIIJ!  0AHE
C!  RK?ALEEA
! AF=EJ! !  E
=EJOJ! EHL=EJOJ!  )FIEJA!  KE
IEA
! KE
I=I!  KJEA
!  =K<=?=I! 2KAEI!  2A=??! 4=MI
!  5E
=EJEA
! 6=HC==@!  ,AI?O!  6AII=HE
C!  0OA!  ,>E`=HE=

= RU! 0K
C=HO!  2HEL=EDE
=!  5JB! =HJA
I! AHHE
>AH! *=IJE=A
I!  6=E
=I!  RK?ALEEA
! *H=@AEEI!  RK@AE=EJ! 2?ALEEA
!  ==KIEA
!  RKH==EJ! " =K<=?=I! ,EA
OI! " 4=A?=I! " )
K<EA
! # =
@ =
O JDAHI MAHA E
JAHAIJA@ =
@ =HA IJE E
JAHAIJA@ E
@EBBAHA
J =IFA?JI B JA=?DAH\I ?FAJA
?A
JE
=
@ EJI @ALAFA
J ,EBBAHA
J ?K
JHEAI KIA @EBBAHA
J @AI B JA=?DAH\I ?FAJA
?A +FAJA
?O IJ=
@=H@I BH >ACE

E
C JA=?DAHI! ''$ 6DA IJH=JACO BH JDA @AH
E=JE
B 4KIIE=
-@K?=JE
!  5J=
@=H@I BH JDA -@K?=JE
! +FAJA
?A =
@ FHBAIIE
= +
@K?J B -@K?=JHI E
*HEJEID +K>E=! " AM RAHIAO 2HBAIIE
= 5J=
@=H@I BH 6A=?DAHI =
@ 5?D A=@AHI! " AO +FAJA
?AI BH EBA
C A=H
E
C ` ) -KHFA=
4ABAHA
?A .H=AMH! " +FAJA
?A HAGKEHAA
JI JA=?DAHI! " 5J=
@=H@I B 2H=?JE?A BH JDA 6A=?DE
C 2HBAIIE
! $ 0MALAH! EJ M=I
JE?A@! JD=J JDAO =HA E
A@ >O =E
BA=JKHAI! MDE?D =HA ?D=H=?JAHEIJE? B = CHA=J
K>AH B @AI ?HEJE?= JDE
E
C! FH>A ILE
C! ?FAH=JE
! CHKF MH! E
BH=JE
= ?K
E?=JE
JA?D
CEAI ?FAJA
?AI! =
=CAH ?FAJA
?A F=

E
C! =HH=
CAA
J! IKFAHLEIE
! AL=K=JE
! BHAEC
=
@
=JELA =
CK=CA ?K
E?=JE
! CA
AH= ?FAJA
?AI HA=@E
C! MHEJE
C! ?=?K=JE
! E
JAHFAHI
= =
@ I?E= ?FAJA
?AI! EBA
C @ALAFA
J 6DA =E
@?KA
JI MDE?D HACK=JA A@K?=JE
E
EJDK=
E= ` 6DA +
?AFJ B -@K?=JE
E
EJDK=
E= ''! 2HE
?EFAI =
@ 3K=EBE?=JE
4AGKEHAA
JI BH 6A=?DAH 2HAF=H=JE
''#! +
?AFJE
BH 6A=?DAH 2HAF=H=JE
2HA?J! ! 3K=EBE?=JE
4AGKEHAA
JI BH 6A=?DAHI 2HA?J! "! 5JH=JACE? 2HE
?EFAI B -@K?=JE
,ALAFA
J E
EJDK=
E= -@K?=JE
$

CKE@AE
AI! ! 2HE
?EFAI B 6A=?DAH )IIAIIA
J 2HA?J! # ` IJHAII JDA =IFA?JI B JA=?DAH\ @=CCE?= ?FAJA
?A @ALAFA
J 0MALAH! I FA JDAHA EI
 IK?D JA=?DAH\I ?FAJA
?A @A E
?
@EJE
I B ?D=
CE
C I?EAJO! MDE?D ?K@ IKEJ =I = FHAF=H=JE
IJ=
@=H@ BH JDA JA=?DAH E
= DECDAH I?D 1J EI EFHJ=
J! JD=J JA=?DAHI IDK@ D=LA IK?D = FA@=CCE?= ?FAJA
?A! MDE?D MK@ HABA?J -KHFA=
@EA
IE
I E
H=FE@ E
JACH=JE
FH?AIIAI E
-KHFA 6DA @AE
C B = JA=?DAH\I FA@=CCE?= ?FAJA
?A ?
JA
JI =
@ IJHK?JKHA >=IA@ 
FA@=CCE?=! FIO?DCE?=! FDEIFDE?= =
@ =
=CAA
J FHE
?EFAI IDK@ DAF J ILA JDA FH>A B FA@=CCE?= ?FAJA
?A @ALAFA
J *=IA@ 
JDA @ABE
EJE
B JDA JFE? =?JK=EJO! JDA J=HCAJ B FHAIA
J @EIIAHJ=JE
HAIA=H?D EI FA@=CCE?= ?FAJA
?A B = IA?
@=HO I?D JA=?DAH )
=OE
C JDEI J=HCAJ! JDA I?EA
JEBE? FH>A EI >AE
C =
=OA@ ` MD=J IDK@ >A JDA ?
JA
JI =
@ IJHK?JKHA B = FA@=CCE?= ?FAJA
?A @A B = IA?
@=HO I?D JA=?DAH! MDE?D ?=
>A E
JH@K?A@ =I = IJ=
@=H@ BH JA=?DAH FHAF=H=JE
E
= DECDAH I?D 6DA =E B HAIA=H?D J CHK
@ JDA ?
JA
JI =
@ IJHK?JKHA B = EI FA@=CCE?= ?FAJA
?A @A B = IA?
@=HO I?D JA=?DAH >JD JDAHAJE?=O =
@ AFEHE?=O E
=
AM A@K?=JE
= F=H=@EC ?
JANJ /=I B HAIA=H?D  6 BH =
@ JDAHAJE?=O CHK
@ JDA ?
JA
JI =
@ IJHK?JKHA B = FA@=CCE?= ?FAJA
?A @A B = IA?
@=HO I?D JA=?DAH =BJAH =
=OE
C FA@=CCE?=! FIO?DCE?=! FDEIFDE?=! DEIJHE?= EJAH=JKHA 
JDA EIIKA B FA@=CCE?= ?FAJA
?A  6 CHK
@ AFEHE?=O JDA ?
JA
JI =
@ IJHK?JKHA B = FA@=CCE?= ?FAJA
?A @A B = IA?
@=HO I?D JA=?DAH E
HAIFA?J J JDA FE
J B LEAM B JDA F=HJE?EF=
JI\ B A@K?=JE
IK?D =I FHE
?EF=I! JA=?DAHI! FKFEI =
@ IJK@A
JI  6 AL=K=JA JDA E
BKA
?A B I?E=@ACH=FDE? B=?JHI J JDA
JE
B JDA ?
JA
JI =
@ IJHK?JKHA B = FA@=CCE?= ?FAJA
?A @A " 6 =
=OA JDA FE
J B LEAM B IJK@A
JI 
JDA BH=JE
B ?FAJA
?A @KHE
C JDA FA@=CCE?= FH=?JE?A # 6 BHK=JA JDA ?
JA
JI =
@ IJHK?JKHA B = IJ=
@=H@ FA@=CCE?= ?FAJA
?A @A B = IA?
@=HO I?D JA=?DAH 6DA AJD@I B HAIA=H?D )=OIEI B I?EAJEBE? EJAH=JKHA! MDE?D M=I =EA@ =J =
=OE
C JDA =E
?
?AFJI HA=JA@ J ?FAJA
?A! BHAEC
?FAJA
?A @AI! =
@ J CHK
@ %

JDA
LAJO =
@ =?JK=EJO B JDA JFE?! J IJHAII JDA ?
JA
JI =
@ IJHK?JKHA B = FA@=CCE?= ?FAJA
?A @A E
JDA ?
JANJ B ?D=
CE
C A@K?=JE
= IOIJA )=OIEI B @?KAJI )
=OE
C JDA @?KA
JI JD=J HACK=JA EJDK=
E=
=
@ -KHFA=
7
E
A@K?=JE
A
HE?DA@ JDA
JE
I =>KJ JA=?DA \ H I ?FAJA
?A =
@ EJI ?D=
CA E
EJDK=
E= =
@ =>H=@ AJD@ B JHE=CA M=I KIA@ J @AJAHE
A JA=?DAH\I ?FAJA
?A BH @EBBAHA
J FAHIFA?JELAI ` FHE
?EF=I! JA=?DAHI! FKFEI! IJK@A
JI 3KAIJE=EHA ) GKAIJE

=EHA M=I FHAF=HA@ BH JA=?DAHI E
H@AH J CHK
@ JDA ?
JA
JI =
@ IJHK?JKHA B = IJ=
@=H@ FA@=CCE?= ?FAJA
?A @A B = IA?
@=HO I?D JA=?DAH 6DA FHE
?EF=I\! `JD BH FKFEI\ =
@ 18JD OA=H IJK@A
JI\ GKAIJE

=EHAI MAHA @A@E?=JA@ J EKIJH=JELA =JAHE= ?
JH CHKFI 1IJ =
@ 18JD OA=H IJK@A
JI\ GKAIJE

=EHAI MAHA =EA@ J K
?LAH JDA JEL=JE
BH ?DIE
C FA@=CCE?= FHBEA =
@ JDA ?D=
CA E
JEL=JE
@KHE
C JDA FH?AII B IJK@EAI 
CEJK@E
= HAIA=H?D @AEC M=I KIA@ =FFOE
C CH=FD AJD@! MDE?D FHAIKFFIA@ JDA ?
JA
JI =
@ IJHK?JKHA B FA@=CCE?= ?FAJA
?A @A B = IA?
@=HO I?D JA=?DAH -NFAHEA?A HAIA=H?D M=I =EA@ J @EI?IA JDA FE
J B LEAM B IJK@A
JI J JDA BH=JE
B FA@=CCE?= ?FAJA
?A @KHE
C JDA FH=?JE?A )=OIEI B IJ=JEIJE? @=J=M=I ?FAJA@ =FFOE
C 5255 5J=JEIJE?= 2=?=CA BH JDA 5?E= 5?EA
?AI  BH 9E
@MI IJ=JEIJE?= @=J= FH?AIIE
C FHCH=A ,AI?HEFJELA IJ=JEIJE?I =>IKJA =
@ FAH?A
J=CA H=JA ?=?K=JE
! B=?JK= =
@ ?HHA=JE
=
=OIAI MAHA =FFEA@ 5J=CAI B HAIA=H?D F=EC )J JDA BEHIJ IJ=CA `! IAAE
C J BE
@ KJ JDA
JE
B FA@=CCE?= ?FAJA
?A BH FDEIFDE?=! DEIJHE?=! FA@=CCE?= =
@ FIO?DCE?= FE
J B LEAM! 1 =
=OIA@ EJAH=JKHA =
@ @?KA
JI JD=J HACK=JA EJDK=
E=
=
@ -KHFA=
7
E
A@K?=JE
! ?
IKJA@ A@K?CO =
@ FIO?DCO IFA?E=EIJI )J JDA IA?
@ IJ=CA `" 1 @ABE
A@ JDA I?EA
JEBE? FH>A! JDA C=I =
@ JDA AJD@I B HAIA=H?D 0=LE
C =
=OIA@ JDA HAIA=H?DAI ?FAJA@ >O JDAH I?D=HI! JDA ?F
A
JI B FA@=CCE?= ?FAJA
?A IJHK?JKHA =
@ JDAEH ?
JA
JI MAHA @ABE
A@ )
 ANFH=JHO HAIA=H?D M=I ?FAJA@! IAAE
C J @AJAHE
A JDA EFAHBA?JE
B GKAIJE

=EHA )J JDA JDEH@ IJ=CA "`# JA=?DAHI! FHE
?EF=I =
@ ` JD BHAHI ?FAJA@ JDA FHAF=HA@ GKAIJE

=EHA *AIE@AI! =FFOE
C GKAIJE

=EHA! 1 &

@AJAHE
A@ IJK@A
JI\ JEL=JE
BH ?DIE
C FA@=CCE?= FHBEA =
@ JDA ?D=
CA E
JEL=JE
@KHE
C JDA IJK@EAI 
CEJK@E
= HAIA=H?D )FFOE
C E
JAHLEAM AJD@! JDA FE
J B LEAM B IJK@A
JI J JDA BH=JE
B FA@=CCE?= ?FAJA
?A @KHE
C JDA FH=?JE?A M=I @ABE
A@ )J JDA BKHJD IJ=CA #`$! 1 ?FAJA@ JDA MHEJJA
F=HJ B JDA MH! IJ=JEIJE?= @=J= =
=OIEI =
@ BHK=JA@ ?
?KIE
I =
@ HA?A
@=JE
I! =FFOE
C I?EA
JEBE? EJAH=JKHA =
@ JDA @=J= B ANFH=JHO =
@ @A?=H=JELA HAIA=H?DAI 6DAEL=JEB JDEI MH EI HABA?JA@ E
?
IJHK?JE
B = FA@=CCE?= ?FAJA
?A @A! MDE?D EI JDAHAJE?=O =
@ AFEHE?=O CHK
@A@ =
@ EI BBAHA@ =I = IJ=
@=H@ BH JA=?DAH FHAF=H=JE
E
= DECDAH I?D 6DA BMEC B=?JI FHAIAJ JDA EFHJ=?A B JDAHAJE?= HAIKJI _ = JA=?DAH\I FA@=CCE?= ?FAJA
?A ?
?AFJ M=I @ABE
A@! _ = JA=?DAH\I FA@=CCE?= ?FAJA
?A @A FA?KE=HEJEAI MAHA @ABE
A@ BH DEIJHE?=! FDEIFDE?=! FIO?DCE?= =
@ FA@=CCE?= FE
J B LEAM! _ JDA ?
JA
JI =
@ IJHK?JKHA B = JA=?DAH\I ?FAJA
?A @A M=I ?FIA@ =
@ JDAHAJE?=O CHK
@A@ 6DA EFHJ=?A B FH=?JE?= HAIKJI 6DA ?
JA
JI =
@ IJHK?JKHA B = JA=?DAH\I ?FAJA
?A @A M=I ?FIA@ =
@ AFEHE?=O CHK
@A@ _ JDAHA EI = FHA?
@EJE
BH = IJ=
@=H@ JA=?DAH FHAF=H=JE
E
= DECDAH I?D! _ JDAHA EI =
FFHJK
EJO J EFHLA JA=?DAH FHAF=H=JE
=
@ GK=EBE?=JE
FHCH=AI

5J=JAAJI E @ABA?A _ 1
 ?D=
CE
C A@K?=JE
?
@EJE
I! JDA =E
FA@=CCE?= ?FAJA
?AI HA=E
EFHJ=
J! DMALAH! JDAO =HA ?FAA
JA@ MEJD
AM ?FAJA
?A =
@ JDEI B=?JH E
BKA
?AI JDA ?D=
CA B FA@=CCE?= ?FAJA
?A 6DA IJHK?JKHA B FA@=CCE?= ?FAJA
?A EI @O
=E? =
@ @ALAFE
C _ 6DA @AJAHE
A@ IJHK?JKHA B FA@=CCE?= ?FAJA
?A EI DEIJE? =
@ EI ?FIA@ B =
=CAA
J! AJD@E?=@E@=?JE?! ?K
E?=JELA =
@ ?C
EJELA ?FAJA
?AI! MDE?D ?HHA=JA 1
H@AH J EFHLA JA=?DAH\I ?FAJA
?A! MA IDK@ EFHLA A=?D ?F
A
J _ 
O ?
IJ=
J EFHLAA
J B JA=?DAH\I FA@=CCE?= ?FAJA
?A CK=H=
JAAI JDA GK=EJO B = JA=?DAH\I MH! MDE?D E
BKA
?AI
J 
O '

JDA HAIKJI B FKFEI >KJ =I JDA ?D=
CA E
I?EAJO 6DAHABHA! = JA=?DAH D=I J >A =M=OI A=H
E
C E
JDA ?D=
CE
C I?EAJO _ 5JK@A
JI\ FA@=CCE?= FH=?JE?A IDK@ >A E
JACH=JA@ E
J JA=?DAH\I FA@=CCE?= ?FAJA
?A! =I FA@=CCE?= FH=?JE?A EI JDA =E
BK
@=JE
BH JDA FA@=CCE?= ?FAJA
?A B BHJD?E
C JA=?DAHI

6DA IJHK?JKHA =@ I?FA B @EIIAHJ=JE&6DA FHAIA
J MH ?
IEIJI B E
JH@K?JE
! JDHAA F=HJI! ?
?KIE
I! HA?A
@=JE
I! IKH?AI B EJAH=JKHA =
@ =FFA
@ENAI 6DA I?FA B MH EI &% F=CAI MEJDKJ =FFA
@ENAI )FFA
@ENAI FHAIA
J JDA I=FAI B GKAIJE

=EHAI KIA@ BH AFEHE?= HAIA=H?D =
@ IJ=JEIJE? @=J= J=>AI 1 KIA@  IKH?A B EJAH=JKHA

6DA =E ??AFJI KIA@ E JDA MH _+FAJA?OABBA?JELA =
@ GK=EBEA@ MH H JDA =>EEJO J KIA IEI` =
@ ?FAJA
?AI E
FH=?JE?A =K<=?=I! ,EA
OI! " _+FAJA= FAHI
\I HA=@E
AII J @ = F=HJE?K=H > =K<=?=I!?A ` ,EA
OI! "+FAJA?A `JDA =>EEJO J @ = F=HJE?K=H > =FFOE
C 
MA@CA! FHBE?EA
?O! IEI! LEAMI! ANFAHEA
?A! =JJEJK@A! FAHI
= BA=JKHAI =
@ L=KAI ,E?JE
=HO B 2IO?DCO! '' RL=E=! '' RK?ALEEA
! AF=EJ! !  *EJE
=I!  AF=EJ!  +=
!  ,E?JE
=HO B 1
JAH
=JE
= 9H@I!  _)>EEJO ` H FIO?DCE?= ?=F=?EJO J @ = F=HJE?K=H MH! FDOIE?= > H =?JE
 FHA?
@EJE
=
@ ?
IAGKA
?A BH ?FAJA
?A RL=E=! '' _@AEC ` MDA
 GK=EJEAI B 
A >A?J =HA HAFA=JA@ E
=
JDAH >A?J @A! IAAE
C J A=H
JDA BEHIJ >A?J >AJJAH AHOI! ''# _6A=?DAH` = GK=EBEA@ A@K?=JH! MD MHI =J I?D H CELAI FHEL=JA    AII
I RL=E=! ''! F & 6DEI @EIIAHJ=JE EI CHK@A@ >O JDA BMEC JDAHAJE?= =@ AJD@CE?= HACK=JEI _ 6DA ?
?AFJ B ?FAJA
?O =K<=?=I! ,EA
OI! " ?FAJA
?O EI I=E@ J =
EBAIJ E
FH=?JE?A! MDE?D A=
I =>EEJO J =FFO ?AHJ=E
?FAJA
?EAI _ 6DA FHEHEJO HKA B FA@=CCE?= ?FAJA
?A! MDE?D FE
JI JDA FHAF=H=JE
  B JDA JA=?DAHI J JDA =E
C= ` EI J DAF BKJKHA JA=?DAHI J C=E
FA@=CCE?= ?FAJA
?AI! MDE?D FA
IK??AIIBK FFHJK
EJEAI B FA@=CCE?= ?=HAAH +
?AFJE
B 6A=?DAH 2HAF=H=JE
 2HA?J! 



_ _

_ _ _ _

2H=C=JE? FDEIFDO ?
?AFJ B @O
=E?I )IJAH! ''# 0=@AH! ! MDE?D IJ=JAI JD=J E
?D=
CE
C ?
@EJE
I B I?EAJO! JA=?DAH\I FA@=CCE?= ?FAJA
?AI =I ?D=
CA 6DEI E@A= EI =
EBAIJA@ E
JDA BME
C JJ ]?D=
CE
C FAHI
=EJO E
@O
=E? A
LEH
A
J^ @AH
A=H
E
C F=H=@EC! MDE?D FE
JI J JDA KJEFE?EJO B JA=?DAH\I MH! A=
E
C =>EEJO J MH E
L=HEKI ?
@EJE
I! J HA=JA A@K?=JE
= FH?AIIAI MEJD ALAHO@=O =?JELEJEAI! J FHLE@A I?EAJO MEJD E

L=JELA
AMI =
@ E@A=I! J EFHLA ?
IJ=
JO A=H
E
C EI >=IA@ 
E

L=JE
!
AM JA?D
CEAI! =?JELA AJD@I B JA=?DE
C! FH>A=JE? JA=?DE
C! ?HEJE?= JDE
E
C @AH
A=H
E
C F=H=@EC! MDE?D FE
JI J FKHIKA FAHI
=! FHBAIIE
= =
@ I?E= EBA
C EFHLAA
J *EJE
=I!  
ALEEKI!  6DA JDAHO B DK=
EIJE? FA@=CCO! MDE?D FE
JI KJ =?JELA A=H
E
CY JA=?DE
C AJD@I! FH>A=JE? A=H
E
C! ?HEJE?= JDE
E
C JH=E
E
C +
IJHK?JELA JDAHO! MDE?D IJ=JAI JD=J = JA=?DAH >A?AI = =
=CAH! MD F=
I! HC=
EAI! ?HA=JAI =
@ AL=K=JAI ?
@EJE
I! =
=CAI FKFEI =
@ J=AI ?=HA B JEL=JE
B JDA FKFEI 6DA ?
?AFJ B = JA=?DAH =I = A@E=JH >AJMAA
JDA ?D=
CAI E
I?EAJO =
@ EFHLAA
J FH?AIIAI E
I?EAJO .K=
! ''&

5?EAJEBE? =HJE?AI HA=JA@ J JDA @EIIAHJ=JE  4@ALEEJ - 6DA JELAI B -
JAHE
C 8E
EKI 2A@=CCE?= 7
ELAHIEJO YY 2A@=CCO`6 $# ! F `'  4@ALEEJ - 2HB R
=I =K<E=I 
+FAJA
?AI B JDA 6A=?DAHI YY 2A@=CCO ` 6$& ! F %`  EE
EA
 !4@ALEEJ - 6DA )
=OIEI B JELAI BH /E
C E
J 6A=?DE
C 2HBAIIE
YY +D=
CE
C -@K?=JE
E
= +D=
CE
C I?EAJO  6A=?DAHI! 5JK@A
JI =
@ 2KFEI E
= A=H
E
C 5?EAJO  )6-- 5FHE
C 7
ELAHIEJO ` 8 1! ! F `& " EE
EA
 !4@ALEEJ - 9D=J JEL=JAI IJK@A
JI J ?DIA JDA JA=?DAHI\ FHBAIIE
 ) I?EA
JEBE? A@K?CO B K
ELAHIEJO IJK@A
JI YY +,1
JAH
=JE
= RKH
= B -@K?CO ` 155 &&#$ ` EJDK=
E=
IFA?E= EIIKA #! F &`# #4@ALEEJ -& +FAJA
?A B JDA 6A=?DAHI E
 HC=
=EJE
= -@K?=JE
= 2H=?JE?A YY 2A@=CCO ` 6& $! F "`"$

