CORDIS focus

European Commission Directorate-General For Enterprise And Industry

Description

ISSN 1028-6802Basado en información de CORDIS Noticias disponibles en la Web en http://www.cordis.lu/news/esEN ESTA EDICIÓN Los ganadores del Gran PremioBusquin pide una mayor sinergia IST de 2002 hablan de su granentre la investigación militar y civilEn el discurso pronunciado ante elKangaroo Group el 9 de septiembre en repercusiónBruselas, el Comisario de Investigación,Philippe Busquin, pidió una “mayor sinergiaentre la investigación militar y civil” El 2 de octubre, los 20 finalistas del premio IST de este año se reunirán en Milán en la manifes- Página 2tación IST 2003, donde se darán a conocer los tres productos galardonados con el Gran Premio¿Un proyecto de la UE podría evitar IST.nuevos incendios forestales tandevastadores como los de este año? Para darles una idea de lo que se juegan esa esperamos convertirnos en los primeros queEl tiempo caluroso y seco que hubo en noche, Noticias CORDIS habló con los tres han ganado tres veces el Gran Premio”,Europa a lo largo del verano fue ganadores del Gran Premio 2002, y les preguntó concluyó el Sr. Skade.desastroso para muchos países, sobrecómo había afectado ganar este premio a latodo para Portugal, que se vio afectado El segundo ganador del Gran Premio 2002 fuetrayectoria de sus respectivas compañías y alpor los peores incendios forestales de su la empresa sueca Decuma, por su software dehistoria, que provocaron la pérdida de 18 producto mismo.

Sujets

• Periodical publication
• RE/Search
• Research and development
• Sciences et techniques

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-ENTERPRISE-AND-INDUSTRY
• Nombre de lectures: 19
• Langue: Español

Extrait

NÚMERO 229

ISSN 10286802

B a s a d o e n i n f o r m a c i ó n d e C O R D I S N o t i c i a s disponibles e n l a W e b e nh t t p : / / w w w. co rdis .l u/ ne ws / e s EN ESTA EDICIÓN Los ganadores del Gran Premio IST de 2002 hablan de su gran Busquinpide una mayor sinergia entre lamilitar y civil investigación En el discurso pronunciado ante el repercusión Kangaroo Groupel9 de septiembre en 22de septiembr de 2003  Bruselas, el Comisario de Investigación, Philippe Busquin, pidió una “mayor sinergia entre la investigación militar y civil” El2de octubre, los 20 finalistas del premio IST de este año se reunirán en Milán en la manifes Página 2 tación IST 2003,donde se darán a conocer los tres productos galardonados con el Gran Premio ¿Un proyecto de la UE podría evitar IST. nuevos incendios forestales tan devastadores como los de este año? Para darles una idea de lo que se juegan esa esperamos convertirnos en los primeros que El tiempo caluroso y seco que hubo en noche, Noticias CORDIS habló con los tres han ganado tres veces el Gran Premio”, Europa a lo largo del verano fue ganadores del Gran Premio 2002, y les preguntó concluyó el Sr. Skade. desastroso para muchos países, sobre cómo había afectado ganar este premio a la todo para Portugal, que se vio afectado El segundo ganador del Gran Premio 2002 fue trayectoria de sus respectivas compañías y al por los peores incendios forestales de su la empresa sueca Decuma, por su software de historia, que provocaron la pérdida de 18 producto mismo. reconoci mei nto de vidas humanas, la destrucción de más de escritura. Una vez más, 200.000 hectáreas de hábitat natural, y Máximo galardón unos daños calculados en alrededor de como reconoce el director 1.000 millones de euros Página 3 general Roger Larson, el La empresa danesa Oticon momento en el que Un ponente del Parlamento acaparó el máximo Europeola rápida puesta en pide recibieron el premio fue galardón en la edición de marchadel plan de acción de la crucial: “El anuncio llegó 2002 por su audífono Comisión sobre la inversión en en un momento excelente digital avanzado, Adapto. investigación para nosotros, ya que nos Un documento de trabajo del Peter Skade, director de encontrábamos en una Parlamento Europeo recientemente gesti ón del producto publicado ha pedido la rápida puesta en fase crítica de Adapto reveló a Noticias marcha de las propuestas para el plan de negociaciones con Sony CORDIS que el premio no acción de la Comisión sobre la inversión en Japón y, el obtener este premio ciertamente podía haber llegado en mejor momento. en investigación en Europa Página 5 nos ayudó a cerrar el trato.” Un proyecto de la UE desarrolla una “Ganamos el Gran Premio IST justo en el herramienta para ayudar a los ciegos momento oportuno del ciclo útil del producto, Mayor credibilidad a acceder a gráficos de ordenador en casi un año después de su lanzamiento. Y, no 3D sólo aumentó la elección de Adapto entre Hasta ahora, el principal mercado de Decuma Un proyecto de la UE ha desarrollado un nuestros clientes de la clínica de salud, sino ha sido Asia, y ganar este premio europeo tan nuevo tipo de interfaz de ordenador capaz de ayudar a personas ciegas a que además nos dio la oportunidad de importante supuso un incentivo importante acceder a aplicaciones informáticas que promover el producto entre nuevos clientes para sus operaciones en una región que valora utilizan gráficos en tres dimensiones potenciales” declaró el Sr. Skade. altamente el reconocimiento a través de los Página 9 premios. “También, dado que somos una El equipo de ventas de Adapto intenta no Científicos europeos observan cómo pequeña empresa europea, apreciamos la entrar en muchos detalles técnicos cuando era la tierra hace 750.000 años a credibilidad que nos otorga ganar este premio través de un núcleo de hielo de la realizan la promoción del producto, explicó ante la gran clientela de Asia”, añadió el Sr. Antártida el Sr. Skade, pero haber ganado un premio de Larson. Un núcleo de hielo de 3.200 metros gran mérito, por el que se reconoce la extraído de la Antártida y enviado a excelencia técnica en general, garantiza a los Para Decuma fue casi tan importante ganar el laboratorios a través de Europa revelará clientes potenciales el aspecto innovador del distintivo como recibir los€que en 200.000, información acerca de cómo eran las condiciones en la tierra hasta hace producto. este caso se destinaron a la promoción del 750.000 años Página 11 producto y supusieron una “gran ayuda”. Por Aún más, las empresas filiales de Oticon último, el Sr. Larson explicó que el Gran Premio Novedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 promocionaron en todo el mundo el éxito continúa ayudando a las negociaciones Innovación: Política y práctica . . . . . 7 alcanzado por Adapto en la manifestación IST, comerciales: “El premio ocupa un lugar generando una cobertura inapreciable en las Aplicación de programa . . . . . . . . . . 9 predominante en nuestra sala de juntas y, a  C o m m u n i t y R e s e a r c h a n d D e v e l o p m e n t I n f o r m a t i o n S e r v i c e publicaciones clave del gremio en EEUU. “Casi l Convocatorias de Contrato . . . . . 14 menudo, dedicar cinco minutos a explicarlo dos años después, el proyecto está resultando Publicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 es un buen comienzo en una negociación con muy bien. Ya habíamos obtenido el premio Política general . . . . . . . . . . . . . . . . 17 un cliente potencial”. anteriormente, en 1996; en un futuro Miscelánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 C O R D I S Acontecimientos . . . . . . . . . . . . . . . 25 OtrosTemas en Línea . . . . . . . . . . . 27 continuación en la página 2 CORDIS en laWeb . . . . . . . . . . . . . 27

PUBLICADO POR LA COMISIÓN EUROPEA • INNOVACIÓN

Novedades

2

Busquin pide una mayor sinergia entre la investigación militar y civil

En eldiscurso pronunciado ante el Kangaroo Group el 9 de septiembre en Bruselas, el Comisario de Investigación, Philippe Busquin, pidió una“mayorsinergia entre la investigación militar y civil”. El Sr. Busquin declaró que la distinción política de seguridad y de defensa entre los dos tipos de investigación era europea sólida y creíble no será fácil de “cada vez más artificial y costosa” y que, conseguir sin el apoyo de una industria sin embargo, aquellos que amenazan la de defensa competitiva y un clima seguridad de la UE no tendrían en cuenta positivo de inversión en investigación y esta distinción. desarrollo”, añadió. “Pagamos un algo precio en Europa por Aunque advirtió que la cooperación la separación artificial entre investigación intergubernamental en investigación civil y militar”, ha declarado el Comisario. tiene sus inconvenientes y sus ventajas: “El ejemplo de Estados Unidos nos “Por una parte, puede contribuir a muestra que una sinergia entre las dos movilizar la participación de todos los puede ser beneficiosa. Una política Estados miembros pero, por otra, si el © CORDIS Noticias europea de investigación en materia de principio intergubernamental tiene que defensa es, por consiguiente, necesaria responder a una política de devolución para acercar los dos sectores.” geográfica de cada euro gastado por cada “Pagamosunalgo precio Estado miembro, el valor añadido La creciente amenaza del terrorismo europeo será mínimo.” requiere, según Busquin, una mayor enEuropa por lasepara Basado en un discurso del Comisario de cooperación entre los gobiernos. “Una ción artificialentre investi Investigación Philippe Busquin ante el Kangaroo Group gacióncivil ymilitar” RCN 20868  Philippe Busquin

publicado por:

COMISIÓN EUROPEA Dirección General de Empresa Dirección Innovación Unidad Comunicación y sensibilización (C.4) L2920 Luxemburgo Fax: +352430132084 Email: cordis[e-mail]

CORDIS fo cus está también disponible en: http://www.cordis.lu/focus/es/ B a s a d o e n i n f o r m a c i ó ndeC O R D I S NoticiasdisponiblesenlaWeben: http://www.cordis.lu/news/es

LaInnovación publica Dirección quincenalmente Cordis focus comoparte delV I P rograma Marco deInvestigación de la Comunidad Europea,y presenta las noticias más recientesen el ámbito de la investigaciónenlaUniónEuropea, así como susprogramas ypolíticas en esta m a te r i a.

CORDIS FOCUS - NÚMERO 229

continuación de la página 1

Los ganadores del Gran Premio IST de 2002 hablan de su gran repercusión

El ganador final del Gran Premio IST 2002 fue la empresa alemana MRC Systems por su software de tratamiento de radioterapia. Cuando se celebró la manifestación IST 2002, MRC se encontraba en negociaciones con el gigante de la tecnología, Siemens. “Ganar el premio ayudó mucho para convencer a la gestión superior de Siemens de que MRC era una buena adquisición”, explicó el antiguo director de MRC, Dr. Jörg Stein, ahora director de los sistemas de atención oncológica de Siemens.

“Después de todo, promocionamos al máximo el haber ganado el premio, especialmente en EEUU, donde realmente existe una cultura de premios. Los clientes americanos se mostraron impresionados, sobre todo por el premio

de€200.00 en metálico “, informó a Noticias CORDIS el Dr. Stein. A la pregunta de cómo se gastó el dinero, el Dr. Stein contestó que el 95 por ciento se destinó a actividades de promoción, y el resto se gastó en celebraciones. Y, si faltara alguna prueba concluyente de que ganar el Gran Premio lleve a nuevas oportunidades comerciales, el Dr. Stein explicó que la primera venta se produjo como resultado directo del premio, pues conoció al cliente en la misma ceremonia de entrega, en Copenhague. Para más información, visitar: http://www.istprize.org/ Basado en entrevistas de Noticias CORDIS a los ganadores del Gran Premio IST 2002 RCN 20896

22 DE SEPTIEMBRE DE 2003