À propos de quelques effets sonores et rythmiques dans la prose tolstoïenne - article ; n°3 ; vol.70, pg 657-665

Marie Sémon

Description

Revue des études slaves - Année 1998 - Volume 70 - Numéro 3 - Pages 657-665
? ?????????? ???????? ? ??????????? ???????? ? ??o?? ???? ????????
? ????? ?????? — ?? ????? ???????? ???? — ???? ????? ??????? ???? ????????? ???????? ?????????? ? ??????????? ????????. ??????? ? ???????????, ???????????, ?????? ?????????? ? ???????????, ????? ? ????????????; ?? ??????, ?????????? ????? ? ???? ? ????? ??????????. ????? ?????????????? ??????????? ????? ?????? ? ???????: ?? ????? ????????? «??????», ??, ????????, ?????? ???????? ??????, ????????? ? ???. ????????? ?????? ??????? ???????? ???????????? «?????????» (??????, . . .), ??? ????? ???????? ? ???????. ?????? ?????????????? ????????? ? ???????????? ???????? ??????? ??????????? ??????? ??????????? ????? ? ???????? ????? ??????????? ????????. «????? ?????? ?? ????????» — , ???????? ?????? ?????. ???? ? ???????? ??? ?????? ??????????? ????? ??????? ???????, ??? ????? ? «????????». ?. ?. ???????????? ???????????? ????? ????????? ?????????????? ???????? ?????? ???????? (??. ? ???????? ? ? ?????) — ?? ? ?????? ?????? — ?? ??, ??? ? ???? «????? ???????????. . . ?? ???????? ????», ?? ??, ??? ?? «???????? ???????», ????? ??? ??? ??, ???? ? ?? «???????? ???????», ??????? ?????? ????????? ? ?????????? ????????, ??? ????? ?? ???? ??????. ??? ????????????, ?? ?????? ?. ?, ??????????? ???, ??? ??????? ???????? ???????? ? ?????????? ????????. ?? ??, ?????? ????????? ????????, ???????? ??????? ?????????????? ????????. ????? ???? ?? ???? ??????? ??????????. ?? ??????? ??????????? ???????? ?????? ??????????? ???????? ????????????, ????????? ????????? ??????????, ??????? ??????? ????? ? ???, ? ????? ??????????? ????? ???????. ???????, ????????? ??????? ??????, ??????? ??????????: «??? ??? ???? ?????? ????????!» ?????? — ????? ??????????? ????????? ? ?????? ? ??? ????? ??????????????. ? ??? ????????? ??????????? ??????? ????????, ????? ? ????? ???????? ? ?????????? ? ????????????????.
9 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: REVUE_DES_ETUDES_SLAVES
• Publié le: 01 janvier 1998
• Nombre de lectures: 11
• Langue: Français

Extrait

Madame Marie Sémon

À propos de quelques effets sonores et rythmiques dans la

prose tolstoïenne

In: Revue des études slaves, Tome 70, fascicule 3, 1998. L'esрасе poétique. En hommage à Efim Etkind. pp. 657-

665.

резюме

О нескольких звуковых и ритмических эффектах в прoзе Льва Толстого

В

с

в

о

е

й

с

т

а

т

ь

е

—

н

а

с

т

о

л

ь

о

б

ш

и

р

н

у

ю

т

е

м

у

—

М

а

р

и

С

е

м

о

н

в

ы

б

р

а

л

а

л

и

ш

ь

н

е

с

к

о

л

ь

к

о

п

р

и

м

е

р

о

в

ф

о

н

и

ч

е

с

к

и

х

и

ритмических эффектов. Начиная с комического, гротескного, анализ обращается к пародийному, затем к трагическому;

от звуков, выражающих тоску и ужас к темпу успокоения. Далее подчеркивается соотношение между звуком и образом:

т

о

о

б

р

а

з

п

о

р

о

ж

д

а

е

т

«

м

у

з

ы

к

у

»

,

т

о

,

н

а

о

б

о

р

о

т

,

м

у

з

ы

к

а

о

ж

и

в

л

я

е

т

п

е

й

з

а

ж

,

с

л

и

в

а

е

т

с

я

с

н

и

м

.

К

о

н

ч

а

е

т

с

я

р

а

з

б

о

р

т

е

к

с

т

о

в

эффектом поэтического «изумления» (Казаки, . . .), тут проза граничит с поэзией. Самыми разнообразными звуковыми и

ритмическими приемами прозаик переступает границу нормативной прозы и сообщает слову необычайную динамику.

«

С

л

о

в

о

с

о

б

а

к

а

н

е

к

у

с

а

е

т

с

я

»

—

,

з

а

м

е

ч

а

е

т

В

и

л

ь

я

м

Д

ж

е

м

с

.

З

а

т

о

у

Т

о

л

с

т

о

г

о

о

н

о

п

о

д

ч

а

с

п

р

и

о

б

р

е

т

а

е

т

с

т

о

л

ь

с

и

л

ь

н

ы

й

реализм, что может и «кусаться». М. С. подчеркивает противоречие между яростными высказываниями Толстого против

Шекспира (см. О Шекспире и о драме) — да и других поэтов — за то, что у него «мысли зарождаются. . . из созвучия

слов», за то, что он «балуется словами», тогда как сам он, хоть и не «балуется словами», придает звукам важнейшее и

б

о

г

а

т

е

й

ш

е

е

з

н

а

ч

е

н

и

е

,

к

а

к

в

и

д

н

о

и

з

э

т

о

й

с

т

а

т

ь

и

.

Э

т

о

п

р

о

т

и

в

о

р

е

ч

и

е

,

п

о

м

н

е

н

и

ю

М

.

С

,

о

б

ъ

я

с

н

я

е

т

с

я

т

е

м

,

ч

т

о

Т

о

л

с

т

о

й

упрекает Шекспира в отсутствии реализма. Он же, именно звуковыми приемами, пытается достичь беспредельного

реализма. Слово само по себе слишком абстрактно. Он считает необходимым сообщить своему сенсуализму звуковую

к

о

н

к

р

е

т

н

о

с

т

ь

,

п

р

е

в

з

о

й

т

и

с

л

о

в

е

с

н

у

ю

р

е

а

л

ь

н

о

с

т

ь

,

п

р

и

д

а

т

ь

Г

л

а

г

о

л

у

п

л

о

т

ь

и

д

у

х

,

а

п

о

р

о

й

п

р

е

о

б

р

а

з

и

т

ь

п

р

о

з

у

м

у

з

ы

к

о

й

.

Н

е

д

а

р

о

м

,

п

р

о

с

л

у

ш

а

в

п

р

е

л

ю

д

ы

Ш

о

п

е

н

а

,

Т

о

л

с

т

о

й

в

о

с

к

л

и

к

н

у

л

:

«

В

о

т

к

а

к

н

а

д

о

п

и

с

а

т

ь

р

а

с

с

к

а

з

ы

!

»

М

у

з

ы

к

а

—

с

а

м

о

е

чувственное искусство и вместе с тем самое одухотворенное. В ней нуждается глубочайший реализм Толстого, чтобы в

слове выразить и сенсуализм и одухотворенность.

Citer ce document / Cite this document :

Sémon Marie. À propos de quelques effets sonores et rythmiques dans la prose tolstoïenne. In: Revue des études slaves,

Tome 70, fascicule 3, 1998. L'esрасе poétique. En hommage à Efim Etkind. pp. 657-665.

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/slave_0080-2557_1998_num_70_3_6540