Corps, pouvoir, écriture dans deux romans africains - article ; n°126 ; vol.32, pg 311-340

Nicolas Martin-Granel

Description

Cahiers d'études africaines - Année 1992 - Volume 32 - Numéro 126 - Pages 311-340
30 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: CAHIERS_D-ETUDES_AFRICAINES
• Publié le: 01 janvier 1992
• Nombre de lectures: 43
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Monsieur Nicolas Martin-Granel
Corps, pouvoir, écriture dans deux romans africains
In: Cahiers d'études africaines. Vol. 32 N°126. 1992. pp. 311-340.
Abstract
N. Martin-Granel—Body, Power, Writing in Two African Novels.
Two a priori quite different novels have overlapping configurations of an axiological System with three dimensions:
body/power/writing. On the basis of an ago-nistic paradigm, these novels interweave various parameters (opaque/transparent,
plural/solitary, corporeal/immaterial) so as to suggest that antagonists are fighting at the same level (of desire) destined to animal
metamorphoses and saturated with repetitions. Torture and anonymity, vampirism and revenance exchange power over life and
death. Finally, obscene or secret, topographical or pornographie, stained blood red or ink black, writing achieves to sow
confusion among modernist and backward-looking ideologies. Passing between the straits of novel that is a document or a
monument, literary anthropology is seeking to join, with a dotted diagonal line, what is already "symbolic interpretation" in the
novel's discourse in the north, as in the center of Africa.
Citer ce document / Cite this document :
Martin-Granel Nicolas. Corps, pouvoir, écriture dans deux romans africains. In: Cahiers d'études africaines. Vol. 32 N°126.
1992. pp. 311-340.
doi : 10.3406/cea.1992.1558
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cea_0008-0055_1992_num_32_126_1558Nicolas Mart n-Granel
Corps pouvoir écriture
dans deux romans africains
dispose une rique aune naire ce distanciation Il bine sique fera sépare identité cain lors continent gène. tine dans tance lien esthétiques ronnée les roman blanche raire que seulement Cette agira on enjeux nous au sur contemporain la et un de sous lecture aussi littérature La entre comparée lesquels justement dans ras une pas Afrique découper le extension continuum pourrait donc flottante nous première seconde africain pour les théoriques de dialogisme des bien ne du littérature ces ses et étiquettes croisée frayer de saurait critère contenterons textes délimiter Elle ont de deux scripturale africaine tester aspects de appeler par du question selon et comparée carnavalisation est évidentes ou Celui-ci Ou se historico-culturel deux de un Sud aux littératures On Essayons linguistique romanesque trancher sub-saharienne ordre de situe la ironie deux faut-il passage son les troisième aussi peut la pertinence qui contours textes Question que géo-littérature réduction dans évoquer en corpus frontières romans mais étant les spécifiquement bien en retombées ici tout diégétique notre humour effet africaines le rassembler exemplaires comme que qui oral/écrit prix flous tenir prolongement imaginaire de abord opératoire thématiques symbolique auteurs pas étude présente distingue se brièvement la fa politique Nobel géographiques échelle sans pose est au théorie écrite dans un on Problème de Et risque partage en jeu/sérieux indubitable compter parodie littéraire pour précisément africains la bien de toutes en trois une africain ud ou termes que dégager poétique on la littérature ces des de langues évaluer gordien sûr langue questions conventionnel apparemment soulever notions formels travaux sortes la de cherché déontologie francophones englobantes inédits elle en troisième endogène/exo grotesque Cette les africaines range par la le du ce étant porte On effets faut-il critiques coût genèses littérature récit de relève cruciales il leur éthiques maghré entité travail- tentera propos ordi ce Bakh- sur théo litté clas cou afri qui etc fait dis dès du ne de se et le
Cahiers tudes africaines 126 XXXIJ-2 1992 pp 311-340 312 NICOLAS MART N-GRANEL
1er comme pour le coût marginal sur des uvres elles-mêmes marginales
par rapport leur littérature appartenance situées le plus loin possible
la fois une de autre et de part et autre un centre neutre le
modèle réaliste-naturaliste autour duquel gravitent la plupart des romans
africains
Le troisième enjeu touche la science de la littérature dans
toute ambiguïté du génitif la fois type de savoir symbolique inhérent
au texte littéraire et science analytique applicable la Vaste
question qui déborde bien évidemment le domaine africain mais on ne
saurait tout de même éviter dans la mesure où elle concerne le dispositif
des sciences humaines qui occupent de littérature en Afrique La situa
tion peut être grossièrement schématisée en telle alternative soit le texte
littéraire est considéré comme importe quel document et il est alors
traité comme mine de renseignements exploitable par ethnologue le lin
guiste le sociologue historien le psychanalyste. soit au contraire est
de art un monument que sa littérarité éloigne de son contexte et rend
incomparable avec tout monument qui ne serait pas de même facture du
même auteur ou du même pays Seuls alors sont admis la visite de ses
structures internes stylistiques ou thématiques les purs littéraires les
experts agréés par institution littéraire Il agira moins ici de sortir de
cette alternative que en rapprocher les deux branches et de les mettre
en tension est-à-dire un côté de relativiser le texte littéraire en met
tant en correspondance le savoir de deux configurations romanesques
origine différente et de autre de maintenir sa spécificité au sein des
autres textes producteurs de scientificité philosophie sciences
humaines)
Approches
Le roman est un miroir on promène le long un chemin Sans
doute la fameuse formule de Stendhal a-t-elle nécessairement rien
perdu de son autorité est une formule auteur Mais pour le lecteur
advient-il quand aventure il se promène entre deux miroirs je veux
dire entre deux romans il aura disposés en miroir
Ces deux La vie et demie de Sony Labou Ta si et Topogra
phie idéale pour une agression caractérisée de Rachid Boudjedra ont
rien en commun rien première vue qui puisse autoriser les lire
ensemble Leurs auteurs certes sont ressortissants de pays situés sur le
même continent le Congo pour le premier Algérie pour le second mais
il loin de Afrique Centrale au Maghreb Et ce est pas non plus du
côté des lieux de la fiction on les verra se rapprocher car on ne peut
concevoir plus grande distance qualitative aussi bien que quantitative
entre leur espace diégétique la Katamalanasie du premier est un pays
imaginer au ur des ténèbres une Afrique vaste et légendaire CORPS POUVOIR ET CRITURE 313
sans frontières réelles et qui se répète ailleurs dans le Tiers-Monde le
métro du second constitue un lieu la fois réel pour les Parisiens et inima
ginable pour les autres venus du Sud clos sur lui-même labyrinthique et
toujours inondé de la lumière artificielle de ses néons Ce qui passe est
avenant toujours aussi peu comparable un côté la confrontation
ubuesque sanglante et toujours recommencée des générations de Guides
avec celles de leurs opposants qui ne veulent pas mourir cette mort
de autre les déambulations un immigré anonyme enfermé dans le
métro qui en sortira que pour finir écrasé comme un chien comme
dans un fait divers ou dans un cauchemar kafkaïen Enfin comble de dif
férence rien de plus dissemblable que écriture de ces deux romans
Celle de La vie et demie turbulente pleine de truculences et de tropica-
lités Ngal 1982) se présente comme une rhétorique tournée vers ora-
lité vivace du parler populaire qui coupe court et va droit au fait tandis
que Topographie... proche des recherches savantes du Nouveau Roman
combine la lenteur sinueuse de la phrase la Claude Simon procédant
par recouvrements successifs et le réalisme descriptiviste sur lequel on
pourrait appliquer la théorie des corrélats objectifs naguère dévelop
pée Morrissette 1963 propos des romans de Robbe-Grillet
Il suffit pour se convaincre de toutes ces différences qui entrée de
jeu et de fa on irréductible séparent ces deux romans de relire côte
côte leur incipit
était année où Chaïdana avait eu quinze ans Mais le temps Le temps est par
terre Le ciel la terre les choses tout Complètement par terre était au temps
où la terre était encore ronde où la mer était la mer où la forêt. Non la forêt
ne compte pas maintenant que le ciment armé habite les cervelles La ville. mais
laissez la ville tranquille
Le plus remarquable ce était pas la valise en carton-pâte bouilli il portait
presque toujours la main gauche enquête prouvera plus tard avait
jamais été gaucher avec le bras quelque peu en avant de telle sorte chaque
détour de couloir ou chaque tou