La France en 1618 vue par un statisticien hongrois, Márton Szepsi Csombor - article ; n°2 ; vol.40, pg 335-346

Robert Horváth

Description

Population - Année 1985 - Volume 40 - Numéro 2 - Pages 335-346
Horváth Robert. — La France en 1618 vue par un statisticien hongrois : Márton Szepsi Csombor. Szepsi Csombor publie en 1620 une Europica Varie tas dans la ville hongroise de Kassa (actuellement en Slovaquie). A la manière de son époque, il y donne une description des états qu'il traverse, mais pour deux raisons il s'en distingue. D'abord par son origine qui fait de lui un observateur plus lointain et lui évite sans doute cette part d'ethnocentrisme si caractéristique des littératures de voyage. Ensuite par sa précision souvent numérique dans sa longue description de Paris en 1618. Szepsi Csombor n'en échappe pas pour autant aux préjugés de son époque, puisqu'il assiste par exemple à la guérison de 300 malades par simple imposition des mains du roi de France. On peut néanmoins considérer S. Csombor comme le véritable pionnier de la statistique hongroise.
Horváth Robert. — France in 1618 as seen through the eyes of a Hungarian statistician : Márton Szepsi Csombor. Szepsi Csombor published Europica Varietas in the Hungarian city of Kassa (at present Kosice in Slovakia) in 1620. Although it contains a description of the states in which he travelled, written in a style characteristic of his time, there are two reasons why his description is different. First, his origin as a foreign observer enabled him to avoid the ethnocentrism, which is common to travel literature. Secondly, his description includes precise statistics of the city of Paris in 1618. Szepsi Csombor does not succeed in avoiding the preconceived notions of his time however, as shown for example in his description of faith-healing, performed on 300 sick people through the laying-on of hands by the King of France. Nevertheless C. Csombor can be considered as the true pioneer of Hungarian statistics.
Horváth Robert. — Francia en 1618 descrita рог un estadístico húngaro, Márton Szepsi Csombor. El estadístico húngaro M. Szepsi Csombor publicó en 1620 su libro de viajes Europica Varietas. La edición fué realizada en la ciudad hûngara de Kassa (actualmente en Eslovaquia). Describe los diversos países que visita, de acuerdo con la costumbre de la época. Se distingue de otros autores de libros de viajes por lo menos por dos motivos. En primer lugar, talvez por su origen, adopta una actitud más distante y sus observaciones no caen en el etnocentrismo caracteristico de la literatura de viajes. En segundo lugar por su afán de precisar sus descripciones mediante datos numéricos. Al respecto es notable su descripción de Paris en 1618. A pesar de que S. Csombor no escapa a los prejuicios de su época, ya que narra por ejemplo la curación de 300 enfermos por la simple imposición de manos del rey de Francia, puede ser considerado, sin embargo, como el verdadero precursor de la estadistica hûngara.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: POPULATION0
• Publié le: 01 janvier 1985
• Nombre de lectures: 17
• Langue: Français

Extrait

Robert Horvath
La France en 1618 vue par un statisticien hongrois, Márton
Szepsi Csombor
In: Population, 40e année, n°2, 1985 pp. 335-346.
Citer ce document / Cite this document :
Horvath Robert. La France en 1618 vue par un statisticien hongrois, Márton Szepsi Csombor. In: Population, 40e année, n°2,
1985 pp. 335-346.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/pop_0032-4663_1985_num_40_2_17524Résumé
Horváth Robert. — La France en 1618 vue par un statisticien hongrois : Márton Szepsi Csombor.
Szepsi Csombor publie en 1620 une Europica Varie tas dans la ville hongroise de Kassa (actuellement
en Slovaquie). A la manière de son époque, il y donne une description des états qu'il traverse, mais
pour deux raisons il s'en distingue. D'abord par son origine qui fait de lui un observateur plus lointain et
lui évite sans doute cette part d'ethnocentrisme si caractéristique des littératures de voyage. Ensuite par
sa précision souvent numérique dans sa longue description de Paris en 1618. Szepsi Csombor n'en
échappe pas pour autant aux préjugés de son époque, puisqu'il assiste par exemple à la guérison de
300 malades par simple imposition des mains du roi de France. On peut néanmoins considérer S.
Csombor comme le véritable pionnier de la statistique hongroise.
Abstract
Horváth Robert. — France in 1618 as seen through the eyes of a Hungarian statistician : Márton Szepsi
Csombor. Szepsi Csombor published Europica Varietas in the city of Kassa (at present
Kosice in Slovakia) in 1620. Although it contains a description of the states in which he travelled, written
in a style characteristic of his time, there are two reasons why his description is different. First, his origin
as a foreign observer enabled him to avoid the ethnocentrism, which is common to travel literature.
Secondly, his description includes precise statistics of the city of Paris in 1618. Szepsi Csombor does
not succeed in avoiding the preconceived notions of his time however, as shown for example in his
description of faith-healing, performed on 300 sick people through the laying-on of hands by the King of
France. Nevertheless C. Csombor can be considered as the true pioneer of Hungarian statistics.
Resumen
Horváth Robert. — Francia en 1618 descrita рог un estadístico húngaro, Márton Szepsi Csombor. El
estadístico húngaro M. Szepsi Csombor publicó en 1620 su libro de viajes Europica Varietas. La
edición fué realizada en la ciudad hûngara de Kassa (actualmente en Eslovaquia). Describe los
diversos países que visita, de acuerdo con la costumbre de la época. Se distingue de otros autores de
libros de viajes por lo menos por dos motivos. En primer lugar, talvez por su origen, adopta una actitud
más distante y sus observaciones no caen en el etnocentrismo caracteristico de la literatura de viajes.
En segundo lugar por su afán de precisar sus descripciones mediante datos numéricos. Al respecto es
notable su descripción de Paris en 1618. A pesar de que S. Csombor no escapa a los prejuicios de su
época, ya que narra por ejemplo la curación de 300 enfermos por la simple imposición de manos del
rey de Francia, puede ser considerado, sin embargo, como el verdadero precursor de la estadistica
hûngara.ЗЭ5;
LA FRANCE EN 1618
VUE PAR
UN STATISTICIEN HONGROIS,
MARTON SZEPSI CSOMBOR*
pas propose par détachée sur L'arithmétique de stimulé Hongrois, issues recherches L'apparition Szepsi Paris les J.-N. de coutumes des ici de peuvent Biraben Csombor ce ces pour la Robert recherches dernier préoccupations. simple politique, saisir des et être dans dont ont Etats découvre Horváth** sur observation rapprochées un en sur puis il le modernes, ne vif récent outre leur parle la vraiment une Il statistique un des nature est numéro science de d'étudier pas intérêt à mœurs. celles donc la un langue. et naissante Renaissance, de pays et intéressant ethnologique les leur la Population. Les Rabelais dont démographie toutes fonctionnement. Ses récits encore il observations ne comme de a premières analysées puisque, aussitôt connaît à voyage peine sont le
En 1620, dans la ville de Kassa (chef-lieu de la Hongrie du Nord-Est
et capitale actuelle de la Slovaquie de l'Est), paraissait un ouvrage en
langue hongroise, portant le titre latin ďEuropica Varietas (« Variété
européenne » ou « Europe variée »). Le sous-titre hongrois, qui, confo
rmément à l'usage du temps, servait également de table des matières, était
le suivant : « Brève description des pays : Pologne, Mazurie, Prusse,
Danemark, Frise, Hollande, Zélande, Angleterre, Gaule, Allemagne et
Bohême; choses vues et décrites par Márton Szepsi Csombor, non
seulement pour le plaisir de tous les lecteurs, mais aussi pour leur plus
grand profit » (1).
Ce récit de voyage à la fois érudit et sentimental, qui contenait des
poèmes latins d'une grande qualité littéraire, a longtemps été considéré
comme un des documents les plus précieux sur la Renaissance hon
groise (2).
** * Université Adaptation de Szeged H. Courgeau (Hongrie). et J. Hecht.
О M. Szepsi Csombor, Œuvres complètes, éditées par Sándor I. Kovács et P. Kulcsár,
Budapest, 1968. (En hongrois).
<2> Ainsi par de nombreux historiens de la littérature hongroise, comme J. Erdélyi, J.
Pinter, G. Féja, G. Halász, A. Szerb, J. Turóczi-Torstler, G. Gaál, ainsi que les deux éditeurs
cités note 1.
Population, 2, 1985, 335-346 336 LA FRANCE EN 1618
Cette curieuse description de l'Europe « variée » et « merveilleuse »
contenait également de nombreuses observations d'ordre géographique.
C'est pourquoi, lors de la première guerre mondiale, un historien hongrois
a cherché à situer cet ouvrage par rapport à l'évolution de la science
géographique en Hongrie. Cette tentative passa complètement inaperçue
à cause des circonstances, mais peut-être aussi parce que cette nouvelle
discipline qu'est l'histoire des sciences en était alors à ses premiers
balbutiements (3).
C'est seulement en 1968 que, dans cet esprit, une grande édition
critique des Œuvres complètes de Szepsi Csombor a été publiée à l'initiative
de deux jeunes chercheurs de l'Université de Szeged. Cette publication
permet, pour la première fois, de procéder à une évaluation scientifique
interdisciplinaire de l'œuvre de Szepsi Csombor (4). C'est grâce à cette
édition critique et à la découverte de quelques autres ouvrages de cet
auteur, inconnus jusqu'à présent, que l'intérêt général s'est éveillé en
Hongrie à son sujet.
Ce regain d'attention a eu pour heureux résultat une réédition, en
1979, de YEuropica Varietas, à l'intention du grand public, réédition
complétée par une traduction des poèmes latins de Szepsi Csombor due
à l'un des meilleurs poètes hongrois contemporains (5).
Dans son introduction à cette édition, Sándor Ivan Kovács, cher
cheur à Szeged, souligne le caractère plus scientifique que littéraire de ce
traité, proche de ce type de description de voyage répandu à la même
époque en Allemagne sous le nom d'« ars apodemica » ou « Reisekunst ».
Ainsi, dans cet ouvrage, l'auteur s'intéresse moins aux aspects géogra
phiques qu'aux phénomènes sociaux, démographiques, économiques et
culturels (6).
Nous nous rallions tout à fait à ce point de vue et estimons pour
notre part qu'il s'agit bien d'un des traités de statistique les plus anciens
de Hongrie, ce que confirment quelques recherches complémentaires sur
l'histoire de la statistique en Europe centrale, et notamment en Allema
gne™.
<3> L. Kemény, « Szepsi Csombor Márton », in Fôldrajzi Kôzlemények(« Contributions
géographiques »), 1916, pp. 272 et suiv. (En hongrois).
W Op. cit. note 1.
(5) M. Szepsi Csombor, Europica Varietas, Texte établi d'après l'édition critique de 1968
des Œuvres complètes par P. Kulcsár, introduction par I. Kovács Sándor, poèmes latins traduits
en hongrois par S. Weôres. Budapest, 1979 (en hongrois).
(6) Ceci a déjà été souligné par le célèbre historien S. Márki au début du xxe siècle,
et encore une fois de nos jours, de manière plus approfondie, par un des meilleurs historiens
contemporains, T. Wittmann.
(7) R. Horváth, « Le Développement de l'école de statistique