La maison japonaise : standardisation de l'espace habité et harmonie sociale - article ; n°4 ; vol.32, pg 670-701

Jacques Pezeu-Massabuau

Description

Annales. Économies, Sociétés, Civilisations - Année 1977 - Volume 32 - Numéro 4 - Pages 670-701
The traditional Japanese house is a completely standardized wood structure : height and spaces, divisions and floor mats. This situation dates back to the very origins of this type of habitation which is, in part, of Chinese origin; but it was also perpetuated and propagated by the feudal authorities, independently of whether or not it offered economic or ecological advantages, because it constituted a simple and efficient means of harmonizing a certain type of existence from one end of the archipelago to the other. The noticeable absence of urbanism in Japanese cities, the lack of concern with the exterior is but the other side of this (more or less conscious) policy which -from the end of the Middle Ages up until the last century- concentrated the entire effort of spadal structuring on the living space of each family. In this way, in traditional Japanese society, the house constituted the only truly structuring space and was a permanent reminder for each, of the religious, esthetic, moral and technical values which were the condition of the harmonious functioning of the body social.
32 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: ANNALES_ECONOMIES_SOCIETES_CIVILISATIONS
• Publié le: 01 janvier 1977
• Nombre de lectures: 130
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Jacques Pezeu-Massabuau
La maison japonaise : standardisation de l'espace habité et
harmonie sociale
In: Annales. Économies, Sociétés, Civilisations. 32e année, N. 4, 1977. pp. 670-701.
Abstract
The traditional Japanese house is a completely standardized wood structure : height and spaces, divisions and floor mats. This
situation dates back to the very origins of this type of habitation which is, in part, of Chinese origin; but it was also perpetuated
and propagated by the feudal authorities, independently of whether or not it offered economic or ecological advantages, because
it constituted a simple and efficient means of harmonizing a certain type of existence from one end of the archipelago to the
other. The noticeable absence of urbanism in Japanese cities, the lack of concern with the "exterior" is but the other side of this
(more or less conscious) policy which -from the end of the Middle Ages up until the last century- concentrated the entire effort of
spadal structuring on the "living space" of each family. In this way, in traditional Japanese society, the house constituted the only
truly space and was a permanent reminder for each, of the religious, esthetic, moral and technical values which were
the condition of the harmonious functioning of the body social.
Citer ce document / Cite this document :
Pezeu-Massabuau Jacques. La maison japonaise : standardisation de l'espace habité et harmonie sociale. In: Annales.
Économies, Sociétés, Civilisations. 32e année, N. 4, 1977. pp. 670-701.
doi : 10.3406/ahess.1977.293848
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ahess_0395-2649_1977_num_32_4_293848LA MAISON JAPONAISE
Standardisation de espace habité et harmonie sociale
Nous avons tous Occidentaux une image globale de la maison tissée de
souvenirs et appréciations diverses dimensionnelle architecturale du confort
mais toujours fortement personnalisée portion de espace aménagée au goût de
chacun et où il se soustrait aux contraintes du groupe cadre élu de ce que Oc
cident considère comme aspect le plus remarquable de son héritage indi
vidualisme Illusion sans doute mais tenace et comme telle guide de compor
tements Au cas de la société japonaise où individu ne se définit en fonction
des coordonnées une topologie sociale aux directions imperatives intégré il
est depuis toujours la collectivité nationale par les propriétés mêmes de
celle-ci dont les codifications origine politique ne sont que les manifestations)
la maison individuelle ne saurait échapper pas plus que toute autre portion de
espace informé intégration parallèle des aires existence qui hiérarchisées
et compréhensives encadrent homme géographiquement
On en connaît les formes Celles-ci la vague de modernisation ac
tuelle sont demeurées identiques depuis le début du xvine siècle et leur évo
lution partir du Moyen Age ce moment ne fut que la completion
élément par élément du modèle achevé elle présenta alors Ces siècles de
stabilité remarquable de la maison traditionnelle ne se fondent nullement sur
une construction durable les éléments végétaux qui la constituent exigent au
contraire son renouvellement fréquent tous les cinquante ans en moyenne si
bien que cette permanence formelle exprime dans une réédification constante
de son support matériel application entre cent autres du rythme cyclique qui
sous-tend la civilisation extrême-orientale
Cette longue genèse et cette quasi-immuabilité ont incarné peu peu dans la
maison et abord dans la résidence aristocratique la plupart des valeurs
fondamentales de la société japonaise celles qui président exercice de la vie
familiale et collective et en ont fait le cadre élu des relations sociales en impri
mant dans ses formes les hiérarchies qui les fondent et les valeurs religieuses
orientation cultes domestiques) esthétiques normes du goût national et tech
niques modes appréhension de la matière des fins de transformation qui en
sont essentielle référence
670 PEZEU-MASSABUAU LA MAISON JAPONAISE
Comme en tout pays les formes moyennes de la maison sont issues de la
rencontre de la construction populaire traditionnelle et de architecture ap
parat élaborée par aristocratie Plus encore ici en Occident la tradition ar
chitecturale été observée hiérarchiquement2 idéal formel né dans les palais
et les temples et qui concentrait la plupart des valeurs civilisatrices totalement
imprégné du vue au xvine siècle habitation populaire urbaine et rurale au
point de en laisser de témoins peu près purs en quelques secteurs reculés
Ainsi étendit progressivement la totalité de la collectivité japonaise un idéal
du vrai du beau et du bien incarné dans un certain type habitation
Toutefois la brève durée du matériau choisi le bois et retirement du pays
sur quelque 000 kilomètres 000 avec les Ryûkyû travers des milieux
naturels climatiques surtout fort divers opposaient cette évolution comme
faisaient aussi les inégalités sociales et de fortune La standardisation de tous les
éléments de la maison niant certains de ces obstacles et sanctionnant les autres
la rendit la fois possible et nécessaire
Une standardisation ancienne et comprehensive de la maison
Les deux systèmes de standardisation
Que ce soit au spectacle des tatami les nattes qui en recouvrent unifor
mément le sol de dimension en apparence constante et de proportion presque
toujours égale ou celui des piliers dont les intervalles identiques ryth
ment ses parois la construction standardisée de la maison japonaise se révèle
observation la plus rapide fig Des mesures plus précises permettent de
FIG Ossature générale de la maison
671 PRATIQUES ET CULTURES
nuancer cette impression en certains cas les tatami montrent des dimensions
absolument égales et sont partout interchangeables tandis que intervalle entre
les supports varie légèrement ailleurs est ce dernier qui demeure constant
tandis que les tatami eux-mêmes accusent des différences sensibles que condi
tionne leur disposition dans la pièce
Uchinori et shinshin Il est pas de maison japonaise qui ne relève de
un ou autre de ces deux systèmes fig 2) désignés respectivement sous les ter-
-90 -60 ><- -90- -><- -120-
----
Illil 111111 111111 1111111 1111111 1111111 lilil
--
-9 5- -9 -12.60-
<515> -1260 -9
Comparaison propos ïune construction de parti identique
des systèmes shinshin et uchinori après Engel)
Shinshin trame carrée de ken de côté Centre des piliers au croisement des axes Les
tatami doivent être de dimensions différentes
Uchinori espacement des piliers est défini par les dimensions des différents grou
pements de tatami pièces) ces derniers étant au départ de dimensions égales
672 PEZEU-MASSABUAU LA MAISON JAPONAISE
mes uchinori lorsque élément invariable est constitué par le tatami et de
shinshin il est représenté par entre-axe des piliers Par exemple au
cas fréquent une pièce de six tatami un calcul simple montre avec le sys
tème shinshin il est impossible que toutes les nattes aient la même longueur
et la même largeur une de ces deux dimensions doit être différente pour deux
entre elles au moins pour que toute la surface recouvrir le soit parfaitement
En revanche au cas du système uchinori tous les tatami étant identiques au
départ est la disposition des piliers leur écartement qui doit varier légè
rement3
Ces deux systèmes demandent ainsi des méthodes différentes pour élaborer
le plan une maison Le shinshin est théoriquement le plus simple une
pièce de huit tatami sera parfaitement carrée étant tracée comme telle au
départ dans le système uchinori et sauf au cas où la surface des tatami est
exactement égale deux carrés qui est pas le plus général) les deux côtés de
cette pièce seront légèrement différents On voit que dans le premier cas les
piliers et tous les éléments horizontaux linteaux etc. qui les réunissent seront
de dimensions constantes et pourront être ainsi taillés avance en grande
quantité condition de base de la standardisation en ira de même des cloisons
coulissantes puisque les intervalles elles ont remplir sont au départ iden
tiques Dans le cas opposé la tâche du charpentier consistant cerner des
groupes de tatami donnés 10) il agira au contraire un travail
ajustement long et minutieux Le calcul montre que si la longueur des nattes
est de 63 shaku le shaku vaut 303 mm et sa dixième partie est le sun
303 cm