Le soutien familial dans la société urbaine - article ; n°1 ; vol.18, pg 47-84

Agnès Pitrou

Description

Revue française de sociologie - Année 1977 - Volume 18 - Numéro 1 - Pages 47-84
Agnès Pitrou : Семейная поддержка у горожан.
В противоположность принятым идеям взаимоотношения между состоящими в браке детьми и родителями достаточно оживленные у французских горожан и имеют скорее тенденцию развиваться у народных масс в связи с сопротивлением географического непостоянства после периодов больших сельских переселений. Эти взаимоотношения существуют конкретной опорой интенсивных обменов подарками, ссудами и услугами, в следствие чего экономическое значение неоспоримо, даже если оно в настоящее время еще мало опрделено.
Эта социальная сеть, существующая вокруг большинства семей, играет роль фундаментальной поддержки перед трудностями повседневной жизни. В средних классах поддержка облегчает социальное продвижение по службе благодаря денежным возможностям, культурным и родственным связям. В народных массах, семейная поддержка играет роль, возможно, менее наглядную, но, конечно более важную : лишенные поддержки семьи, находящиеся в трудном положении, не могут существовать иначе, чем быть взятыми на заботу сетями социальной помощи, установленными общественными властями.
Agnès Pitrou: Die familiäre Unterstützung in der städtischen Geselfechaft.
Entgegen der verbreiteten Ansicht sind die Beziehungen zwischen den verheirateten Kindern und ihren Eltern ausserst lebendig in der stadtischen Gesellschaft Frankreichs und neigen zu weiteren Entwicklung in den unteren Volksschichten als Folge des Widerstandes gegen die geographische Mobilitat nach den Zeiten der grossen Landflucht. Diese Beziehungen stützen sich ganz konkrét auf besonders haufige Geschenke von beiden Seiten, auf finanzielle Unterstutzung und Dienstleistungen deren wirtschaftliche Bedeutung nicht anzuzweifeln ist, selbst wenn man sie augenblicklich noch nicht recht beziffern kann. Dieses soziale Netz zwischen der Mehrzahl der Haushalte spielt eine grundlegende unterstutzende Rolle zur Behebung der Schwierigkeiten des taglichen Lebens. In der Mittelklasse erleichtet diese Unterstutzung den sozialen Aufstieg dank finanzieller, kultureller und relationeller Moglichkeiten der Eltern und Grosseltern. In den unteren Volksschichten spielt sie eine vielleicht weniger sichtbare Rolle im Lebensunterhalt ; sie ist jedoch sicher wichtiger, denn Familien die in Schwierigkeit und ohne diese Unterstützung sind konnen ihren Fortbestand nur durch die soziale Beihilfe aus offentlichen Mitteln sicherstellen.
Agnès Pitrou : La protección familial en la sociedad urbana.
Contrariamente a las ideas admitidas, las relaciones entre los hijos casados y sus padres se revelan muy vivas en la sociedad urbana francesa, y propenden más bien a desarrollarse en las clases populares a consecuencia de la resistencia a la mobilidad geográfica, después de los períodos de grandes emigraciones rurales. Se apoyan esas relaciones concretamente en cambios intensos de regalos, préstamos y servicios cuya importancia económica no se discute, aun cuando se évalua todavia bastante mal. Esa red social edificada alrededor de la mayoria de las familias desempeña un papel fundamental de ámpero frente a las dificultades de la vida cotidiana. En las clases médias facilita ese ámpero la promotion social gracias a las posibilidades financieras, culturales y relacionales de los ascendientes. En las clases populares desempefia ese ámpero un papel quizás menos évidente de subsistencia, pero sin dudá más esencial porque, privadas de ese ámparo las familias que viven con escasez no pueden subsistir sino expensas de las redes de asistencia social establecidas por los poderes públicos.
Agnès Pitrou : Family support in urban society.
Contrary to established ideas, the relationships between married children and their parents are extremely alive in French urban society, and they tend to develop in the lower classes as a consequence of resistance to geographical mobility, after the periods of major rural migrations. These relationships have concrete support in the intense exchange of gifts, loans and services, the economic value of which is beyond discussion, even though it is yet today very poorly estimated. The social network around most households plays a role of fundamental support in the face of everyday difficulties. In the middle classes, this support facilitates social promotion because of ancestor's financial, cultural and relational possibilities. In the lower classes, this support plays perhaps less visible role of subsistence, which is however undoubtably more essential. Deprived of this support, families in hardship subsist only through dependence upon the social welfare system established by the public authorities.
Agnès Pitrou : Le soutien familial dans la société urbaine.
Contrairement aux idées reçues, les relations entre les enfants mariés et leur parents sont extrêmement vivantes dans la société urbaine française et tendent plutôt à se développer dans les classes populaires par suite de la résistance à la mobilité géographique, après les périodes de grandes migrations rurales. Ces relations ont pour support concret des échanges intenses de cadeaux, de prêts et de services dont l'importance économique est indiscutable, même si elle est actuellement encore très mal évaluée. Ce réseau social tissé autour de la plupart des ménages joue un rôle de soutien fondamental face aux difficultés de la vie quotidienne. Dans les classes moyennes, ce soutien facilite la promotion sociale grâce aux possibilités financières, culturelles et relationnelles des ascendants. Dans les classes populaires, ce soutien joue un rôle peut-être moins visible de subsistance, mais sans doute plus essentiel : car, privées de ce soutien, les familles en difficulté, ne peuvent subsister que par la prise en charge par les réseaux d'assistance sociale mis en place par les pouvoirs publics.
38 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: REVUE_FRANCAISE_DE_SOCIOLOGIE
• Publié le: 01 janvier 1977
• Nombre de lectures: 13
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait