Niveau de vie comparé : France-Pologne (1971-1972) - article ; n°2 ; vol.7, pg 31-109

Henri Dunajewski

Description

Revue d’études comparatives Est-Ouest - Année 1976 - Volume 7 - Numéro 2 - Pages 31-109
Le professeur Dunajewski, tout en rendant hommage aux travaux de l'INSEE qui, pour la première fois, ont entrepris une comparaison des niveaux de vie et des pouvoirs d'échange de la France et de la Pologne, fait toutefois quelques réserves quant aux méthodes utilisées et aux distorsions qu'elles entraînent.
L'auteur se propose non seulement de montrer le taux d'échange entre deux monnaies mais surtout de rechercher les structures internes à chaque niveau de vie. En effet, les moyennes gomment les différences de revenus et de niveau de vie, de sorte que le professeur Dunajewski rejette le globalisme de l'INSEE et s'attache à étudier ces différences sans lesquelles on ne peut comprendre l'évolution politique, économique et sociale.
Il distingue trois types de consommation en France et en Pologne : le type ouvrier, le type famille moyenne et le type cadre, et fonde ses recherches sur des données de 1971 (dernière publication disponible des budgets des ménages) pour la Pologne et 1972 (prix à la consommation) pour la France. Les comparaisons entreprises ont pour objectif de répondre à trois questions : quel est le prix d'un panier d'achat polonais en France et vice versa, sur la base des structures des paniers d'achats respectifs ? Quels sont les « cours des pouvoirs d'échange » des deux monnaies? Quels sont les écarts entre les niveaux de vie des Français et des Polonais ?
Compared Standards of Living: France/Poland (1971-1972).
While he acknowledges the value of the recent works of the National Institute for Public Opinion Polls (INSEE) which for the first time has undertaken a comparison of standards of living and exchange values in France and Poland, Professor Dunajewski expresses some reservations concerning the methods used, which in his opinion lead to distorsions.
The author proposes to indicate rates of exchange between the two moneys and present the internal structure of the respective standards of living. On the assumption that the use of averages tends to efface the differences between incomes and standards of living, Professor Dunajewski rejects the global approach used by INSEE and devotes his attention to a detailed analysis of existing differences, which he considers indispensible to the comprehension of the socio-political and economic evolution»
He distinguishes three different types of consumption in France and Poland: worker consumption, average family consumption and upper bracket consumption. For Poland his figures are based on the year 1971 (the last available publication of family budgets) and for France on 1972 consumption prices. The comparisons aim to furnish an answer to three questions: what is the price of the Polish market basket in France and vice versa, based on the composition of the baskets in terms of comparable purchases; what is the current rate of exchange between the moneys; what are the differences between the French and Polish standard of living?
79 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: REVUE_D-ETUDES_COMPARATIVES_EST-OUEST
• Publié le: 01 janvier 1976
• Nombre de lectures: 63
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 11 Mo

Extrait

Monsieur Henryk Dunajewski
Niveau de vie comparé : France-Pologne (1971-1972)
In: Revue d'études comparatives Est-Ouest. Volume 7, 1976, N°2. pp. 31-109.
Citer ce document / Cite this document :
Dunajewski Henryk. Niveau de vie comparé : France-Pologne (1971-1972). In: Revue d'études comparatives Est-Ouest.
Volume 7, 1976, N°2. pp. 31-109.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/receo_0338-0599_1976_num_7_2_2033Résumé
Le professeur Dunajewski, tout en rendant hommage aux travaux de l'INSEE qui, pour la première fois,
ont entrepris une comparaison des niveaux de vie et des pouvoirs d'échange de la France et de la
Pologne, fait toutefois quelques réserves quant aux méthodes utilisées et aux distorsions qu'elles
entraînent.
L'auteur se propose non seulement de montrer le taux d'échange entre deux monnaies mais surtout de
rechercher les structures internes à chaque niveau de vie. En effet, les moyennes gomment les
différences de revenus et de niveau de vie, de sorte que le professeur Dunajewski rejette le globalisme
de l'INSEE et s'attache à étudier ces différences sans lesquelles on ne peut comprendre l'évolution
politique, économique et sociale.
Il distingue trois types de consommation en France et en Pologne : le type ouvrier, le type famille
moyenne et le type cadre, et fonde ses recherches sur des données de 1971 (dernière publication
disponible des budgets des ménages) pour la Pologne et 1972 (prix à la consommation) pour la France.
Les comparaisons entreprises ont pour objectif de répondre à trois questions : quel est le prix d'un
panier d'achat polonais en France et vice versa, sur la base des structures des paniers d'achats
respectifs ? Quels sont les « cours des pouvoirs d'échange » des deux monnaies? Quels sont les écarts
entre les niveaux de vie des Français et des Polonais ?
Abstract
Compared Standards of Living: France/Poland (1971-1972).
While he acknowledges the value of the recent works of the National Institute for Public Opinion Polls
(INSEE) which for the first time has undertaken a comparison of standards of living and exchange
values in France and Poland, Professor Dunajewski expresses some reservations concerning the
methods used, which in his opinion lead to distorsions.
The author proposes to indicate rates of exchange between the two moneys and present the internal
structure of the respective standards of living. On the assumption that the use of averages tends to
efface the differences between incomes and standards of living, Professor Dunajewski rejects the global
approach used by INSEE and devotes his attention to a detailed analysis of existing differences, which
he considers indispensible to the comprehension of the socio-political and economic evolution»
He distinguishes three different types of consumption in France and Poland: worker consumption,
average family consumption and upper bracket consumption. For Poland his figures are based on the
year 1971 (the last available publication of family budgets) and for France on 1972 consumption prices.
The comparisons aim to furnish an answer to three questions: what is the price of the Polish market
basket in France and vice versa, based on the composition of the baskets in terms of comparable
purchases; what is the current rate of exchange between the moneys; what are the differences between
the French and Polish standard of living?Niveau de vie comparé :
France-Pologne (1971-1972)
Henri DUNAJEWSKI*
I. — APERÇU HISTORIQUE
Les recherches comparatives de niveau de vie des grandes nations
remontent à 19231. A cette époque, l'Office du travail de la Grande-
Bretagne entama pour la première fois une étude sur les salaires réels
et le niveau de vie dans quelques pays. La tâche fut reconnue tellement
importante qu'un an plus tard, le Bureau International du Travail décida
de la reprendre, de poursuivre et d'élargir la recherche amorcée par les
Britanniques.
Les sources statistiques des pays respectifs n'étaient pas satisfaisantes.
Pour la plupart des pays, on ne publiait que des taux de salaires et non
pas de revenus. Non seulement il manquait des renseignements sur la
durée hebdomadaire du travail et les grèves, mais en outre, les statist
iques des prix étaient très partielles. Le B.I.T. fut finalement obligé de
retenir six modèles géographiques de consommation basés uniquement
sur un certain nombre, d'ailleurs très restreint, d'articles de consommat
ion courante2.
Comme indicateur de référence du niveau de vie, on avait retenu un
panier d'articles comestibles que l'ouvrier (de Londres, par exemple, pour
la zone du premier modèle) était susceptible d'acquérir contre son
* Professeur à l'Université de Droit, d'Economie et des Sciences d'Aix-Marseille.
Directeur du Centre d'études sur la coopération économique avec les pays de l'Est.
L'article a été réalisé avec la collaboration de Victor Grabik.
(1) A. Julin, Statistiques des prix et méthodes des index-numbers, Bruxelles, 1928.
(2) Le premier modèle devait refléter la structure des dépenses des ménages en Anglet
erre, le deuxième celles de la France et de la Belgique, le troisième, les dépenses des
ménages dans les pays de l'Europe du Sud, le quatrième celles de l'Europe centrale, le
cinquième, celles des pays Scandinaves et le sixième, celles des pays d'outre-mer. Voir :
« Méthodes d'établissement des nombre-indices du coût de la vie », B.I.T., Etudes et
documents, Série N, n° 6, Genève, 1925.
31 Henri Dunajewski
salaire. Tout autre indicateur du pouvoir d'achat du salaire, calculé pour
un autre pays à l'intéreur d'une zone, comparé au panier de référence,
devait donner une idée sur le niveau comparatif atteint par ce pays.
Les résultats auxquels arriva le B.I.T. furent plutôt décevants1. On
lui reprochait d'avoir pratiquement limité la notion de niveau de vie à
des biens comestibles. En 1928, le B.I.T. abandonna ces recherches. Il
est vrai qu'un an plus tard, il reprit ce type d'analyses en apportant
quelques modifications mais le progrès méthodologique atteint dans le
domaine ci-dessus au cours de la deuxième et de la quatrième Conférence
internationale des statisticiens du travail a été très modeste2.
Le premier succès important a été obtenu en 1932 grâce à l'enquête
connue depuis sous le nom d' « Enquête Ford-Filene » organisée dans le
cadre du B.I.T. et financée par la Ford Motor Company3. Cette étude
visait à déterminer le salaire que la Company aurait dû payer
à ses employés dans divers pays pour leur assurer un niveau de vie com
parable à celui des ouvriers de la Compagnie vivant à Détroit, aux
Etats-Unis.
Après la deuxième guerre mondiale, le problème des comparaisons
internationales du niveau de vie a été soulevé et remis à l'étude en 1954
par la huitième Conférence internationale des statisticiens du travail4.
Suite à cette conférence, une étude méthodologique spéciale a été élabo
rée. Elle porte essentiellement sur les méthodes permettant de combiner
les renseignements relatifs aux salaires nominaux en provenance des
différents pays aux prix à la consommation et aux habitudes de consom
mation des salariés, pour en tirer une mesure du pouvoir d'achat des
salaires5. La huitième conférence a adopté aussi une résolution pertinente
qui reconnaît le « besoin de poursuivre continuellement la recherche de
méthodes de comparaison internationale... >6.
Le B.I.T. a examiné pour la dernière fois la question des comparaisons
internationales à l'occasion de la douzième Conférence internationale des
(1) Deuxième Conférence internationale des statisticiens du travail, « La comparaison
internationale des salaires réels », B.I.T., Genève, 1925.
(2) Quatrième des du travail, «Comparais
ons internationales des salaires réels», B.I.T., Genève, mai 1931.
(3) « Contribution à l'étude de la comparaison internationale du coût de la vie »,
B.I.T., Etudes et documents, série N, n° 17, Genève, 1932.
(4) Huitième Conférence internationale des statisticiens du travail, «Comparaisons
internationales des salaires et du coût de la vie: étude méthodologique», B.I.T.,
Genève, novembre-décembre 1954.
(5) « Les comparaisons internationales des salaires réels », B.I.T., Etudes et documents,
nouvelle série, n° 45, Genève, 1956.