Le nouveau système européen de comptabilité économique - article ; n°1 ; vol.31, pg 23-38

Jean-Étienne Chapron

Description

Economie et statistique - Année 1972 - Volume 31 - Numéro 1 - Pages 23-38
The new european System of economic accouting, by Jean-Etienne Chapron.
The European system of Integrated Economic Accounts (S.E.C.) is, for the E.E.C., the applied form of the System of National Accounts of the United Nations. Its adoption by the Common Market countries will allow richer and more detailed international comparisons and will facilitate the harmonisation of European statistics.
Similar in its structure to the French system of National Accounting, the S.E.C. presents some (notable) differences. For instance the definition of the national economy is based on a notion of « residence » which differs from the notion of territory. Also « production » takes on a larger meaning being subdivided into commercial production (which can be traded ont the market) and non commercial production (which includes free or semi free collective services). For the study of the distribution of income and for financial operations the S.E.C. uses « institutional units » grouped into « institutional sectors ». The accounts of the institutional sectors, established separately, are then united, into the simplified National Accounts and the General Table of Operations. For the study of the production process the S.E.C. uses « Units of homogenous production » grouped into « branches ». The use sand resources of these « branches » are outlined in the table « Input-Output ». Finally, the details of financial operations between sectors is depicted in the « Table of financial operations ». The end of the article gives some indications on the coming evolution of French National Accounting procedures which entails the adoption of the S.E.C. as the central framework with, in addition, « satellite accounts » and « intermediary systems ».
El nuevo Sistema europeo de contabilidad económica, por Jean-Etienne Chapron.
El Sistema europeo de cuentas económicas integradas (S.E.C.) constituye la versión deaplicación, para la C.E.E., del Sistema de contabilidad nacional de la O.N.U. Su adopción por los países del Mercado común facilitará comparaciones más pormenorizadas y más valiosas, y proporcionará la harmonización de las estadfsticas europeas.
Semejante, por su estructura, al actual sistema francés de cuentas nacionales, el S.E.C. difiere de él en algunos puntos. Así pues, la delimitación de la economía nacional se funda en la noción de residencia (distinta de la noción de territorialidad); por añadidura, la producción está definida de manera más amplia : se distingue en ella la producción mercante (la que es camblable en un mercado) y la producción no mercante (que comprende los servicios colectivos suministrados gratuitemente o casi gratuitamente).
Para el estudio de la repartición del ingreso y de las operaciones financieras, el S.E.C. utiliza las « unidades institucionales », reagrupadas en « sectores institucionales ». Las cuentas de los sec- tores institucionales, Ilevadas por separado, están reunidas luego en las « Cuentas simplificadas de la nación » y en el « Cuadro general de las operaciones ». Para el estudio del proceso de producción, el S.E.C. utiliza las « unidades de producción homogénea » reagrupadas en « ramas ». Los empleos y recursos de las ramas se hallan expuestos de nuevo en el « Cuadro ingresosegresos ». Por último, les pormenores de las operaciones financeras entre sectores figura en el « Cuadro de las operaciones financieras ».
El artículo concluye dando algunas indicaciones sobre la futura evolución de la Contabilidad nacional fransesa : adopción del S.E.C. a manera de cuadro central de las cuentas y tambien desarrollo de las cuentas « satélites » y de los « sistemas intermediarios ».
El nuevo Sistema europeo de contabilidad económica, por Jean-Etienne Chapron.
El Sistema europeo de cuentas económicas integradas (S.E.C.) constituye la versión deaplicación, para la C.E.E., del Sistema de contabilidad nacional de la O.N.U. Su adopción por los países del Mercado común facilitará comparaciones más pormenorizadas y más valiosas, y proporcionará la harmonización de las estadfsticas europeas.
Semejante, por su estructura, al actual sistema francés de cuentas nacionales, el S.E.C. difiere de él en algunos puntos. Así pues, la delimitación de la economía nacional se funda en la noción de residencia (distinta de la noción de territorialidad); por añadidura, la producción está definida de manera más amplia : se distingue en ella la producción mercante (la que es camblable en un mercado) y la producción no mercante (que comprende los servicios colectivos suministrados gratuitemente o casi gratuitamente).
Para el estudio de la repartición del ingreso y de las operaciones financieras, el S.E.C. utiliza las « unidades institucionales », reagrupadas en « sectores institucionales ». Las cuentas de los sec- tores institucionales, Ilevadas por separado, están reunidas luego en las « Cuentas simplificadas de la nación » y en el « Cuadro general de las operaciones ». Para el estudio del proceso de producción, el S.E.C. utiliza las « unidades de producción homogénea » reagrupadas en « ramas ». Los empleos y recursos de las ramas se hallan expuestos de nuevo en el « Cuadro ingresosegresos ». Por último, les pormenores de las operaciones financeras entre sectores figura en el « Cuadro de las operaciones financieras ».
El artículo concluye dando algunas indicaciones sobre la futura evolución de la Contabilidad nacional fransesa : adopción del S.E.C. a manera de cuadro central de las cuentas y tambien desarrollo de las cuentas « satélites » y de los « sistemas intermediarios ».
16 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sciences et techniques

Informations

• Publié par: ECONOMIE_ET_STATISTIQUE0
• Publié le: 01 janvier 1972
• Nombre de lectures: 18
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Monsieur Jean-Etienne Chapron
Le nouveau système européen de comptabilité économique
In: Economie et statistique, N°31, Février 1972. pp. 23-38.
Citer ce document / Cite this document :
Chapron Jean-Etienne. Le nouveau système européen de comptabilité économique. In: Economie et statistique, N°31, Février
1972. pp. 23-38.
doi : 10.3406/estat.1972.1155
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/estat_0336-1454_1972_num_31_1_1155Abstract
The new european System of economic accouting, by Jean-Etienne Chapron.
The European system of Integrated Economic Accounts (S.E.C.) is, for the E.E.C., the applied form of
the System of National Accounts of the United Nations. Its adoption by the Common Market countries
will allow richer and more detailed international comparisons and will facilitate the harmonisation of
European statistics.
Similar in its structure to the French system of National Accounting, the S.E.C. presents some (notable)
differences. For instance the definition of the national economy is based on a notion of « residence »
which differs from the notion of territory. Also « production » takes on a larger meaning being subdivided
into commercial production (which can be traded ont the market) and non commercial production (which
includes free or semi free collective services). For the study of the distribution of income and for
financial operations the S.E.C. uses « institutional units » grouped into « institutional sectors ». The
accounts of the institutional sectors, established separately, are then united, into the simplified National
Accounts and the General Table of Operations. For the study of the production process the S.E.C. uses
« Units of homogenous production » grouped into « branches ». The use sand resources of these «
branches » are outlined in the table « Input-Output ». Finally, the details of financial operations between
sectors is depicted in the « Table of financial operations ». The end of the article gives some indications
on the coming evolution of French National Accounting procedures which entails the adoption of the
S.E.C. as the central framework with, in addition, « satellite accounts » and « intermediary systems ».
Résumé
El nuevo Sistema europeo de contabilidad económica, por Jean-Etienne Chapron.
El Sistema europeo de cuentas económicas integradas (S.E.C.) constituye la versión deaplicación, para
la C.E.E., del Sistema de contabilidad nacional de la O.N.U. Su adopción por los países del Mercado
común facilitará comparaciones más pormenorizadas y más valiosas, y proporcionará la harmonización
de las estadfsticas europeas.
Semejante, por su estructura, al actual sistema francés de cuentas nacionales, el S.E.C. difiere de él en
algunos puntos. Así pues, la delimitación de la economía nacional se funda en la noción de residencia
(distinta de la noción de territorialidad); por añadidura, la producción está definida de manera más
amplia : se distingue en ella la producción mercante (la que es camblable en un mercado) y la
producción no mercante (que comprende los servicios colectivos suministrados gratuitemente o casi
gratuitamente).
Para el estudio de la repartición del ingreso y de las operaciones financieras, el S.E.C. utiliza las «
unidades institucionales », reagrupadas en « sectores institucionales ». Las cuentas de los sec- tores
institucionales, Ilevadas por separado, están reunidas luego en las « Cuentas simplificadas de la nación
» y en el « Cuadro general de las operaciones ». Para el estudio del proceso de producción, el S.E.C.
utiliza las « unidades de producción homogénea » reagrupadas en « ramas ». Los empleos y recursos
de las ramas se hallan expuestos de nuevo en el « Cuadro ingresosegresos ». Por último, les
pormenores de las operaciones financeras entre sectores figura en el « Cuadro de las operaciones
financieras ».
El artículo concluye dando algunas indicaciones sobre la futura evolución de la Contabilidad nacional
fransesa : adopción del S.E.C. a manera de cuadro central de las cuentas y tambien desarrollo de las
cuentas « satélites » y de los « sistemas intermediarios ».
Resumen
El nuevo Sistema europeo de contabilidad económica, por Jean-Etienne Chapron.
El Sistema europeo de cuentas económicas integradas (S.E.C.) constituye la versión deaplicación, para
la C.E.E., del Sistema de contabilidad nacional de la O.N.U. Su adopción por los países del Mercado
común facilitará comparaciones más pormenorizadas y más valiosas, y proporcionará la harmonización
de las estadfsticas europeas.
Semejante, por su estructura, al actual sistema francés de cuentas nacionales, el S.E.C. difiere de él en
algunos puntos. Así pues, la delimitación de la economía nacional se funda en la noción de residencia
(distinta de la noción de territorialidad); por añadidura, la producción está definida de manera más
amplia : se distingue en ella la producción mercante (la que es camblable en un mercado) y laproducción no mercante (que comprende los servicios colectivos suministrados gratuitemente o casi
gratuitamente).
Para el estudio de la repartición del ingreso y de las operaciones financieras, el S.E.C. utiliza las «
unidades institucionales », reagrupadas en « sectores institucionales ». Las cuentas de los sec- tores
institucionales, Ilevadas por separado, están reunidas luego en las « Cuentas simplificadas de la nación
» y en el « Cuadro general de las operaciones ». Para el estudio del proceso de producción, el S.E.C.
utiliza las « unidades de producción homogénea » reagrupadas en « ramas ». Los empleos y recursos
de las ramas se hallan expuestos de nuevo en el « Cuadro ingresosegresos ». Por último, les
pormenores de las operaciones financeras entre sectores figura en el « Cuadro de las operaciones
financieras ».
El artículo concluye dando algunas indicaciones sobre la futura evolución de la Contabilidad nacional
fransesa : adopción del S.E.C. a manera de cuadro central de las cuentas y tambien desarrollo de las
cuentas « satélites » y de los « sistemas intermediarios ».',
•
Le nouveau système européen
de comptabilité économique
par Jean-Étienne CHAPRON
Aujourd'hui la comparaison des agrégats ne suffit plus : il est devenu nécessaire de comparer les struc-j
tures et les progrès des économies, de confronter les conséquences quantitatives des actions menées en;
matière de politique économique, avec un degré de précision aussi poussé que possible. Le système;
européen décomptes économiques intégrés (S.E.C.) est un instrument indispensable pour l'harmonisa-]
tion et la coordination des politiques économiques dans le cadre du Marché commun. ]
Adopté par les pays de la C.E.E., il constitue la version européenne du système de comptabilité]
nationale de l'O.N.U., lui-même destiné à servir de modèle à de nombreux pays. On devrait donc!
assister, au cours des prochaines années, à la mise en place progressive de systèmes de comptes!
nationaux ayant des structures analogues, utilisant les mêmes critères et les mêmes concepts. C'est dire!
la richesse et l'intérêt des comparaisons internationales que l'on pourra alors faire. ]
Dans quelque temps les trois principaux organismes inte L'objectif du système européen de comptes économiques!
rnationaux s'occupant de comptabilité nationale vont pu intégrés, comme de tout système de nationaux, estj
blier les données relatives aux pays dans un nouveau cadre de fournir une vue systématique et aussi complète que pos-j
comptable, avec de nouvelles définitions, dans des nomenc sible de l'activité économique d'un pays. Cette activité se*
latures modifiées. La France, pour sa part, prépare un nou manifeste par une quantité énorme de flux de toute nature.
veau système de comptabilité nationale dont la partie cen Pour en organiser la description, il convient de fixer le
trale sera une application adaptée du cadre international '. champ de l'étude en définissant les frontières de l'économie
La connaissance de l'architecture et des définitions de ce nationale aussi précisément que possible et de définir le
système va devenir, de ce fait, de plus en plus nécessaire à concept de production. Sur ces deux points le système euro
tous les utilisateurs des comptes nationaux. Cet article péen diffère assez sensiblement du système actuel de
introduit à l'étude du système européen de com