La lecture en ligne est gratuite
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres
Télécharger Lire

Notice Plaque NEFF T44T40N0/01

De
17 pages

Notice utilisateur, mode d'emploi du modèle 'T44T40N0/01' de marque 'NEFF'

Publié par :
Ajouté le : 29 mai 2011
Lecture(s) : 159
Signaler un abus
9000340211 (1W090Z) 01 8806  
es de en fr it
3897:((.43*8 )* 439&/* <;> 2-B;> 3A->0-> 439&,*&3<*.8:3, .5@@1 -A2.1C-4>1: 389&11&9.43 3897:(9.438 <81-?1 711< &3:*1 )* 2439&,* L 3->01> ?;53:1A?191:@ 897:?.43. 5*7 1.389&11&?.43* ?5 <>13- 05 /;:?1>B->1
nl da
no el sv fi cs tr ru
389&11&9.*;4478(-7.+9 3;10 .1C->1: 439&,*;*/1*)3.3, .101? ;<.1B->1@ 3897:FL*8 )* 2439&,*2 <;> 2-B;> 3A->0-> 439*7.3,8&3;.83.3, 9Q ;<<B1B->1? * ",+,+* ' <;1#99+:'/ 439*7.3,8&3;.83.3, ?<->- -:B5?:5:31: 8*33:84-/**9 ?P58E@P ;4611@ *).:6)@ ):0* 5647N2 97(-4:*/8* )-.,/&% (*).9/ 5647=L =&(-4;&I !$ $"* D7*)2 6%/0%:>2>; )#$3*2 4  #$! $,:20 /90
ES '8*7;&(.43*8 .25479&39*8 - ?13A>50-0 0A>-:@1 18 A?; ?[8; 1?@M 3->-:@5F-0- ?5 8- 5:?@-8-/5[: ?1 4-121/@A-0; 01 9-:1>- /;>>1/@- 1: 18 -?<1/@; @U/:5/; E 1: /;:2;>950-0 /;: 1?@-? 5:?@>A//5;:1? 01 9;:@-61 ;? 0-Y;? /-A?-0;? <;> A: 9;:@-61 5:-01/A-0; ?1>M: >1?<;:?-.5850-0 018 5:?@-8-0;> &[8; <A101 121/@A-> 8- /;:1D5[: 018 -<->-@; A: @U/:5/; 1?<1/5-85?@--A@;>5F-0; &1 @1:0>M =A1 >135> <;> 8-? 05?<;?5/5;:1? 01 8- /;9<-YW--.-?@1/10;>- 01 181/@>5/50-0 01 8- F;:- 8 -<->-@; /;>>1?<;:01 -8 @5<; 01 <>;@1//5[:  E ?[8; ?1 <A101 A@585F-> /;: A:- /;:1D5[: /;: <A1?@- - @51>>- 8 A?; 01 1?@1 -<->-@; ?5: 8- /;:1D5[: 01 @51>>- ; /;: A:- 5:?@-8-/5[: 5:/;>>1/@-<A101 /-A?-> -A:=A1 1: /5>/A:?@-:/5-? 9AE <;/; <>;.-.81? 0-Y;? ?1>5;? 8 2-.>5/-:@1 :; ?1 4-/1 >1?<;:?-.81 018 2A:/5;:-951:@; 5:-01/A-0; E 01 8;? <;?5.81? 0-Y;? 9;@5B-0;? <;> 5:?@-8-/5;:1? 18U/@>5/-? :; -01/A-0-? 8 2A?5.81 9105-:@1 8;? 05?<;?5@5B;?  ;  1? 5:05?<1:?-.81 &5 18 -<->-@; :; 1?@M <>;B5?@; 01 A:-/8-B56- -//1?5.81 1:@;:/1? 01.1: ?1> 5:/;><;>-0;? 9105;? 01 01?/;:1D5[: -8- 5:?@-8-/5[: 256- 01 -/A1>0; - 8-? >138-91:@-/5;:1? 01 8- 5:?@-8-/5[: - 9-:3A1>- 01 -8591:@-/5[: 01.1 /;8;/->?1 01 9-:1>- =A1 :; @;=A1 <->@1? /-851:@1? 01 8- <8-/- 01 /;//5[: ; 018 4;>:; -? <8-/-? 01 5:0A//5[: ?[8; <A101: ?1> 5:?@-8-0-? ?;.>1 4;>:;? /;: B1:@58-/5[: 2;>F-0- 01 8- 95?9- 9->/- 1.-6; 01 8- <8-/- 01 /;//5[: :; ?1 <A101: 5:?@-8-> 2>53;>W25/;? 8-B-B-6588-? 4;>:;? ?5: B1:@58-/5[: ; 8-B-0;>-? &5 8- <8-/- ?1 4- 5:?@-8-0; ?;.>1 /-6[: 8;? ;.61@;? 91@M85/;? =A1 ?1 1:/A1:@>1: 1: 18 /-6[: <;0>W-: -8/-:F-> @19<1>-@A>-? 181B-0-? 01.50; - 8- >1/5>/A8-/5[: 018 -5>1 <>;/101:@1 01 8- B1:@58-/5[: 01 8- <8-/- <;> 188; ?1 >1/;951:0- A@585F-> A: ?;<;>@1 5:@1>9105; &5 8- <8-/- 1? A: 9;018; 95D@; /;: F;:-? 01 5:0A//5[: E F;:-? 01 >-05-/5[: E @>-? 18 9;:@-61 =A10-: <->@1? -//1?5.81? <;> 01.-6; 01 8- <8-/- =A1 -8/-:/1: @19<1>-@A>-? 181B-0-? ?1 01.1 A@585F-> A: ?;<;>@1 5:@1>9105; ;9; ?;<;>@1 5:@1>9105; ?1 <A101 A@585F-> A: <-:18 01 9-01>- ; -0=A5>5> A: -//1?;>5; -01/A-0; 1: :A1?@>; &1>B5/5; 01 ?5?@1:/5- 'U/:5/- 8 /[053; 01 >121>1:/5- 01 1?@1 -//1?;>5; 1? 18   1: -<->-@;? /;: F;:-? 01 /;//5[: <;> 5:0A//5[:   1: -<->-@;? 95D@;? A-8=A51> 9-:5<A8-/5[: 1: 18 5:@1>5;> 018 -<->-@; 5:/8AE1:0; 18 /-9.5; 018 /-.81 01 -8591:@-/5[: 01.1 ?1> >1-85F-0-<;> 18 &1>B5/5; 01 ?5?@1:/5- 'U/:5/-
7*5&7&7 148 2:*'1*8  .,:7&  & *3(.2*7& )*'* 8*7 51&3& > -47.?439&1 48 (479*8 *3 *1 2:*'1* 8* )*'*3 -&(*7 &39*8 )* 1& .389&1&(.K3 )*1 &5&7&94 *9.7&7 1&8 ;.7:9&8 *1 +:3(.43&2.*394 )* 148 (42543*39*8 *1H(97.(48 5:*)* ;*78* &+*(9&)4 & *89&'.1.)&) )* 148 2:*'1*8 9&2'.H3 )*'* 6:*)&7 ,&7&39.?&)& )*85:H8 )* -&'*7 7*&1.?&)4 148 97&'&/48 )* 7*(479* -? ?A<1>25/51? 01 /;>@1 01.1: ?188->?1 01 9-:1>- =A1 ?1-: >1?5?@1:@1? -8 /-8;> E -?W 1B5@-> =A1 ?1 45:/41: - /-A?- 01 8-4A910-0 ;? 9A1.81? <->- 19<;@>-> 01.1: ?1> >1?5?@1:@1? - @19<1>-@A>-? 01 4-?@- G 5?@-:/5- 9W:59- 018 >1/;>@1 >1?<1/@; - 8- <->10 8-@1>-8 1: -<->-@;? /;: F;:-? 01 /;//5[: <;> 5:0A//5[:  99 1: -<->-@;? 95D@;?  99 !; ?1 >1/;951:0- =A1 8- <8-/- 01 /;//5[: ?1 A.5=A1 1:@>1 0;? <->101? 8-@1>-81? <1>; 1: /-?; 01 4-/1>8; ?1 01.1 016-> @-9.5U: A:- 05?@-:/5- 9W:59-01  99 <;> A:; 01 8;? 8-0;? - 1:/591>- 0;:01 ?1 5:?@-81 8- <8-/-01.1 @1:1> /;9; 9W:59; A: 3>;?;> 01  99 ?5 ?1 5:?@-8- ?;.>1 A: 4;>:;   99 ?5 ?1 5:?@-8- ?5: 4;>:; ; ?;.>1 A: /-6[: '1:51:0; 1: /A1:@- 8- B1:@58-/5[: 01 8-<8-/- 1? :1/1?->5;  A:- -.1>@A>- 1: 8- <->@1 ?A<1>5;> 01 8-<->10 @>-?1>- 018 9A1.81 01  99 01 -:/4; <;>  99 01 -8@; 253A>-   A:- ?1<->-/5[: 01  99 1:@>1 8- <->@1  @>-?1>- 018 9A1.81 E 8- <->10 01 8- /;/5:-253A>-   ?5 8- <8-/- ?1 5:?@-8- ?;.>1 A: /-6[: 01.1: 016->?1  99 01 05?@-:/5- 1:@>1 18 /-6[: E 8- <->@1 ?A<1>5;> 01 8- 1:/591>- &5 ?1 5:?@-8- /;9; ?;<;>@1 5:@1>9105; 18 <-:18 01 9-01>- 01  99 01 3>;?;> '1:1> 1: /A1:@- 8;? ?53A51:@1? >1=A5?5@;?  05?@-:/5- 1:@>1 18 <-:18 01 9-01>- E 8-<->@1 ?A<1>5;> 01 8- 1:/591>- 01  99  1: 9;018;? /;: F;:-? 01 /;//5[: <;> 5:0A//5[: ?1 01.1 4-/1> A:- -.1>@A>- 1: 8- <->@1 @>-?1>- 018 <-:18 253A>-   U?@-01.1 ?1> 8; ?A25/51:@191:@1 <>;2A:0-/;9; <->- =A1 ?1 <A10- ?-/-> 18 /-.81 01 8- <8-/- 253A>-    1: 9;018;? 95D@;? ?1 01.1 4-/1> A:--.1>@A>- 1: 8- <->@1 8-@1>-8 5F=A51>0- 018 <-:18 253A>-   U?@- 01.1 ?1> 8; ?A25/51:@191:@1 <>;2A:0- /;9; <->- =A1 ?1 <A10- ?-/-> 18 /-.81 01 8- <8-/- 253A>-   8 <-:18 01 9-01>- 01.1 =A10-> 8; 9M? 1?@-:/; <;?5.81 <->- ?1<->-> 18 /-6[: 018 M>1- <;> 8- =A1 B- - >1/5>/A8-> 18 -5>1 01 8-<8-/- #;> 188; 8-? 0591:?5;:1? 018 <-:18 01.1: -6A?@->?1 - 8-? 91050-? 018 /-?/; 018 9A1.81 1: 18 =A1 ?1 B-E- - 5:?@-8-> 8-<8-/-
./&7 1& ,:J& )* 8:/*(.K3  .,:7&  );*79*3(.&8 : 1:/591>-? -85/-@-0-? A?-> 8;? -3A61>;? 01 >;?/- 5:21>5;>1? : 1:/591>-? 01 3>-:5@; ; 01 9M>9;8 ;8;/-> @-/;? A 4;>=A588-? <->- 8;? @;>:588;? 01 ?A61/5[: ; <13-> 3AW-? (@585F-> /;8- -041?5B- @1>9;1?@-.81 =A1 ?1- -<>;<5-0- <->- A:5> 91@-8 E <510>- 439&/* > (43*=.K3 )* 1& *3(.2*7&  .,:7&  '1:?5[: B1> <8-/- 01 /->-/@1>W?@5/-? ;:1/@-> 1D/8A?5B-91:@1 ?13a: 18 1?=A19- 01 /;:1D5[: 8 /-.81 01 @;9- 01 @51>>-  01 /;8;> B1>01 E -9->588; 01.1 ?1> 18 <>591>; 1: /;:1/@->?1 E 18 a8@59; 1: 01?/;:1/@->?1 019M? 01.1 ?1> 9M? 8->3; =A1 8;? 019M? 1 1?@1 9;0; ?5 <;> -83A:->-F[: 18 /-.81 ?A2>51>- A: @5>[: .>A?/; ?1>W- 18 a8@59; 1: 01?/;:1/@->?1 !; <588-> 8;? /-.81? -8 9;:@-> 8- <8-/-01 /;//5[: :5 <-?->8;? <;> /-:@;? /;>@-:@1? !; 01.1 ?188-> 8- <8-/- 01 /;//5[: E 8-1:/591>- /;: ?585/;:- E- =A1 8- <8-/-881B- A:- 6A:@- =A1 4-/1 1?- 2A:/5[: *82439&/* )* 1& 51&(& )* (4((.K3 ;>@-> 8- /;>>51:@1 018 -<->-@; &-/-> 8- <8-/- 01 /;//5[: 19<A6-:0; 01?01 -.-6; 86:*2& )* (43*=.K3  .,:7&   ->>[:  !13>;  FA8  8-:/;  9->588; E B1>01 DE $.(-9.,* .3<*.8* 51 &5/41>415@ CP4>1:0 01? 1.>-A/4? 5?@ :A> 31CP4>815?@1@ C1:: 01> 5:.-A @1/4:5?/4 7;>>17@ A:0 5: J.1>15:?@599A:3 95@ 051?1: ;:@-31-:C15?A:31: B;>31:;991: CA>01 &/4P01: 051 -A? 15:19 A:?-/4319PK1: 5:.-A >1?A8@51>1: 85131: 5: 01> )1>-:@C;>@A:3 01? ;:@1A>? 1> :?/48A?? 01? 1>P@1? 0->2 :A> 0A>/4 15:1 -A@;>5?51>@1 -/47>-2@ 1>2;831: -.15 318@1: 051 1?@599A:31: 01> ^>@85/41: &@>;9B1>?;>31> -? 1>P@ 1:@?<>5/4@ J.1>?<-::A:3??/4A@F15:>5/4@A:3 'E<  A:0 0->2 :A> 95@ 15:19 >0A:3?-:?/48A?? .1@>51.1: C1>01: 51 1:A@FA:3 051?1? 1>P@? 7-:: C1:: 1? ;4:1 >0A:3?-:?/48A?? .1@>51.1: ;01> A:?-/4319PK 15:31.-A@ CA>01 A:@1> A:C-4>?/415:85/41: (9?@P:01: ?/4C1>C5131:01 &/4P01: -:>5/4@1:
1> 1>?@1881> b.1>:599@ 715:1 )1>-:@C;>@A:3 2b> 1481> 5: 01> A:7@5;:?C15?1 A:0 2b> 9^385/41 &/4P01: 051 -A? A:?-/4319PK1: 1817@>5?/41: :?@-88-@5;:1: >b4>1: 51 1817@>5?/41 &5/41>A:3 0A>/4 );>>5/4@A:3  ;01>  5?@ A:1>8P??85/4 *1:: 0-? 1>P@ :5/4@ 95@ 15:19 FA3P:385/41: &@1/71> -A?31?@-@@1@ 5?@ 9b??1: .159 21?@1: 5:.-A 319PK 01: ;:@-31-:C15?A:31: -:01>1 '>1::A:3?9^385/4715@1: .1>b/7?5/4@53@ C1>01: -? ,A815@A:3?7-.18 9A?? ?; -:31.>-/4@ C1>01: 0-?? 051 415K1: '1581 01? ;/42180? ;01> 01? -/7;21:? :5/4@ .1>b4>@ C1>01: :0A7@5;:?7;/421801> 0b>21: :A> b.1> -/7^21: 01>?18.1: ->71 15:31.-A@ C1>01: 051 b.1> 15:1 ,C-:3?.18b2@A:3 B1>2b31: (:@1> 019 ;/42180 0b>21: 715:1 b4831>P@1 1?/45>>?<b81> -/7^21: ;4:1 18b2@A:3 ;01> *-?/49-?/45:1: 15:31.-A@ C1>01: *1:: 0-? ;/42180 b.1> 15:19 &/4A.2-/4 15:31.-A@ CA>01 7^::1: 59 &/4A.2-/4  .125:085/41 1@-883131:?@P:01 ?14> 4;41 '19<1>-@A>1: 0A>/4 01: %b/7?@>;9 01> A2@ -A? 019 (98A2@.1@>51. 01? ;/42180? 1>>15/41: 0-41> C5>0 19<2;481: 15:1: ,C5?/41:.;01: 15:FA.-A1: *1:: 1? ?5/4 A9 15: 7;9.5:51>@1? ;0188 4-:018@ 95@ :0A7@5;:?7;/4F;:1: A:0 817@>;;/4?@1881: A:0 :-/4 019 5:.-A '1581 A:@1> 019 ;/42180 :;/4 1>>15/4.-> ?5:0 051 4;41 '19<1>-@A>1: 1>>15/41: 7^::1: ?;88@1 15: ,C5?/41:.;01: 15:31.-A@ C1>01: &51 7^::1: 1:@C101> 15:1 ;8F<8-@@1 -8? ,C5?/41:.;01: B1>C1:01: ;01> 15: <-??1:01? ,A.14^> .15 A:?1>19 A:01:051:?@ 1>C1>.1: 51 %121>1:F:A991>: 2b> 051?1 >9-@A>1: ?5:0   2b> 1>P@1 95@ :0A7@5;:?7;/4F;:1:   2b> 7;9.5:51>@1 1>P@1 1385/41 )1>P:01>A:3 -9 1>P@ 15:?/4851K85/4 A?@-A?/4 01? !1@F7-.18? 9A?? B;9 A:01:051:?@ -A?312b4>@ C1>01: #47'*7*.9:3, )*7 M'*1  ''.1):3,    .* 7'*.9851&99* 2:88 *'*3 :3) <&&,*7*(-9 8*.3 %:8(-3*.)*&7'*.9*3 &2 M'*1 2O88*3 ;47 )*2 .3'&: )*8 *7C98 ;47,*3422*3 <*7)*3 5C3* *39+*73*3 ).* *1*097.8(-*3 42543*39*3 0M339*3 '*8(-C).,9 <*7)*3 .* 9&'.1.9C9 )*7 O(-*32M'*1 2:88 &:(- 3&(-%:8(-3.99 ,*<C-71*.89*9 '1*.'*3 51 &/4:5@@;.1>28P/41: 9b??1: 45@F1.1?@P:053 B1>?51318@ C1>01: 0-95@ ?51 .15 1A/4@53715@ :5/4@ -A2=A1881: 5:.-A9^.18 9b??1: .5?  G 45@F1.1?@P:053 ?15: 5:01?@-.?@-:0 FC5?/41: &/4:5@@ A:0 &15@1:C-:0 01? ^.18? .15 1>P@1: 95@ :0A7@5;:?7;/4F;:1:  99 .15 7;9.5:51>@1: 1>P@1:  99
1> 5:.-A 01? ;/421801? FC5?/41: FC15 &15@1:CP:01: C5>0 :5/4@ 19<2;481: &;88@1 051? 01::;/4 01> -88 ?15: 9A?? 01> 5:01?@-.?@-:0 -A2 15:1> 01> .1501: &15@1:  99 .1@>-31: 51 >.15@?<8-@@1 5: 051 0-? ;/42180 15:31.-A@ C5>0 9A?? 2;831:01 5:01?@05/71 .1@>-31: 99 .15 5:.-A b.1> 15:19 -/7;21:  99 .15 5:.-A ;4:1 -/7;21: ;01> b.1> 15:1> &/4A.8-01 (:@1> 1>b/7?5/4@53A:3 01> 18b2@A:3 01? ;/421801? 5?@ 1? :;@C1:053  15:1 I22:A:3 B;:  99 >15@1 A:0  99 ^41 ..580A:3  -9 ;.1>1: '158 01> ^.18>b/7C-:0 -:FA.>5:31:  15:1: .?@-:0 B;:  99 FC5?/41: ^.18>b/7C-:0 A:0 b/41:C-:0 FA 8-??1: ..580A:3   C1:: 0-? ;/42180 b.1> 15:19 &/4A.2-/4 15:31.-A@ C5>0 15:1: .?@-:0 B;:  99 FC5?/41: &/4A.2-/4 A:0 019 ;.1>19 '158 01> >.15@?<8-@@1 FA 8-??1: *1:: 15:1 ;8F<8-@@1 -8? ,C5?/41:.;01: B1>C1:01@ C5>0 9A?? 051?1  99 05/7 ?15:1-/4@1: &51 2;831:01 );>-A??1@FA:31:  .?@-:0 FC5?/41: ;8F<8-@@1 A:0 ;.1>19 '158 01> >.15@?<8-@@1  99  15 ;01881: 95@ :0A7@5;:?7;/4F;:1: 9A?? 15:1 I22:A:3 -9 45:@1>1: '158 01> #8-@@1 -:31.>-/4@ C1>01: ..580A:3  051 3>;K 31:A3 ?15: 9A?? A9 0-? ,A815@A:3?7-.18 01? ;/421801? 0A>/4?@1/71: FA 7^::1: ..580A:3    15 7;9.5:51>@1: ;01881: 9A?? 15:1  I22:A:3 -: 01> 85:71: &15@1 01> #8-@@1 -:31.>-/4@ C1>01: ..580A:3   051 3>;K 31:A3 ?15: 9A?? A9 0-? ,A815@A:3?7-.18 01? ;/421801? 0A>/4?@1/71: FA 7^::1: ..580A:3   51 ;8F<8-@@1 9A?? ?; 05/4@ C51 9^385/4 -.?/4851K1: 0-95@ 051 &/4A.8-01 B;: 019 '158 31@>1::@ 5?@ 0A>/4 01: 051 >b/7?@>^91:01 A2@ 01? ;/421801? F5>7A851>@ -41> 9b??1: 051 -K1 01> #8-@@1 01: -K1: 01> ^.18^22:A:3 5: 051 0-? ;/42180 15:31.-A@ C5>0 -:31<-K@ C1>01: *+*89.,:3,88(-.*3*3 &3'7.3,*3  ''.1):3,  .3<*.8* 15 312851?@1: >.15@?<8-@@1: 051 A:@1>1: &/4>-A.8^/41> B1>C1:01: 15 >.15@?<8-@@1: -A? >-:5@ ;01> ->9;> b.18 ;01> A/4?1: 2b> 051 121?@53A:3??/4>-A.1: ?1@F1: ;01> &/451:1: -:781.1: -FA @19<1>-@A>21?@1: 81.1> B1>C1:01: 01> 2b> 1@-88 -A2 &@15: 31153:1@ 5?@ 4(-+*1) *.38*9?*3 :3) &38(-1.*@*3  ''.1):3,  &<-::A:3 ?5141 'E<?/4580 !A> :-/4 :?/48A??<8-:  -:?/4851K1: -? >0A:3?7-.18 ->.1 3>b: A:0 318. 9A?? -8? 1>?@1? -:31?/48;??1: A:0 -8? 81@F@1? -.3178199@ C1>01: AK1>019 9A?? 051?1? -.18 8P:31> ?15: -8? -881 -:01>1: -.18 0-95@ .159 1B1:@A1881: 1C131: 01? ;/421801? -881
-:01>1: -.18 FA1>?@ B;9 !1@F 31@>1::@ C1>01: .1B;> 051?1? 31@>1::@ C5>0 15@A:3 .15 5:.-A :5/4@ 15:781991: A:0 :5/4@ b.1> ?/4->21 -:@1: 2b4>1: &51 0b>21: 0-? ;/42180 A:0 051 >.15@?<8-@@1 :5/4@ 95@ &5857;: B1>2A31: -? ;/42180 5?@ FA 051?19 ,C1/7 .1>15@? 95@ 15:1> 5/4@A:3 -A?31?@-@@1@ 4(-+*1)R:8'&: -? 1>P@ ?<-::A:3?8;? 9-/41: ;/42180 B;: A:@1: 41>-A?0>b/71: 38(-1:8851&3  ''.1):3,   >-A:  &/4C->F  8-A  *15??  18. A:0 3>b: EN 25479&39 349*8 &-21@E 5: A?1 5? ;:8E 3A->-:@110 52 @41 @1/4:5/-8 5:?@-88-@5;: ;2 @41 4;. 4-? .11: /->>510 ;A@ /;>>1/@8E -:0 5: -//;>0-:/1 C5@4 @41 5:?@-88-@5;: 5:?@>A/@5;:? '41 5:?@-88-@5;: @1/4:5/5-: ?4-88 .1 85-.81 2;> -:E 0-9-31 /-A?10 -? - >1?A8@ ;2 5:/;>>1/@ 5:?@-88-@5;: ":8E -: -A@4;>5?10 @1/4:5/5-: 5? -.81 @; /;::1/@ @41 -<<85-:/1 '41 3A50185:1? ?1@ ;A@ .E @41 8;/-8 181/@>5/5@E <>;B501> 9A?@ .1 ;.?1>B10 '45? 5? - /8-??  -<<85-:/1 -:0 ?4;A80 ;:8E .1 A?10 C5@4 -: 1->@410 /;::1/@5;: (?5:3 @45? -<<85-:/1 C5@4;A@ -: 1->@4 /;::1/@5;: ;> -2@1> 5@ 4-? .11: 5:/;>>1/@8E 5:?@-8810 9-E 5: B1>E >->1 /-?1? /-A?1 ?1>5;A? 4->9 '41 9-:A2-/@A>1> -//1<@? :; >1?<;:?5.585@E 2;> -:E 9-82A:/@5;: ;> 0-9-31 C45/4 5? /-A?10 .E 5:/;>>1/@ 181/@>5/-8 5:?@-88-@5;: '41 2A?1 ;: 01B5/1?  ;>  5? 1??1:@5-8 2 @41 -<<85-:/1 5? :;@ 25@@10 C5@4 -: -//1??5.81 <8A3 05?/;::1/@5:3 91-:? 9A?@ .1 5:/;><;>-@10 5: @41 25D10 5:?@-88-@5;: 5: -//;>0-:/1 C5@4 @41 5:?@-88-@5;: >13A8-@5;:? '41 5:81@ 4;?1 9A?@ .1 <;?5@5;:10 ?; @4-@ 5@ 0;1? :;@ @;A/4 -:E ;2 @41 4;@ <->@? ;2 @41 4;. ;> ;B1: :0A/@5;: 4;.? ?4;A80 ;:8E .1 5:?@-8810 ;: 2;>/10 B1:@58-@5;: ;B1:? ;2 @41 ?-91 ?<1/525/-@5;: %12>531>-@;>? 05?4C-?41>? A:B1:@58-@10 ;B1:? ;> C-?45:3 9-/45:1? 9A?@ :;@ .1 5:?@-8810 A:01> @41 4;. 2 @41 4;. 5? 5:?@-8810 -.;B1 - 0>-C1> 5@ 5? >1/;991:010 @; A?1 -: 5:@1>9105-@1 ?A<<;>@ -? 91@-8 ;.61/@? ?@;>10 5: @41 0>-C1> /;A80 >1-/4 4534 @19<1>-@A>1? -? - >1?A8@ ;2 @41 /5>/A8-@5:3 -5> /;95:3 2>;9 @41 4;.? B1:@58-@5;: ?E?@19 2 E;A 4-B1 - 95D10 9;018 4;. C5@4 4;@<8-@1? .-?10 .;@4 ;: >-05-@5;: -:0 5:0A/@5;: -: 5:@1>9105-@1 ?A<<;>@ 9A?@ .1 25@@10 52 91@-8 <->@? C45/4 /;A80 >1-/4 4534 @19<1>-@A>1? ->1 ?@588 -//1??5.81 .18;C @41 4;. -2@1> -??19.8E
 ?@>5< ;2 C;;0 /-: .1 A?10 -? -: 5:@1>9105-@1 ?A<<;>@ ;> -: -<<>;<>5-@1 -//1??;>E /-: .1 ;.@-5:10 2>;9 ;A> 2@1>&-81? &1>B5/1 '41 >121>1:/1 /;01 2;> @45? -//1??;>E 5?   2;> -<<85-:/1? C5@4 5:0A/@5;: 4;@<8-@1?   2;> 95D10 -<<85-:/1? :E /4-:31 @; @41 -<<85-:/1? 5:@1>5;> 5:/8A05:3 /4-:35:3 @41 <;C1> /-.81 9A?@ .1 <1>2;>910 .E @41 '1/4:5/-8 ??5?@-:/1 &1>B5/1 7*5&7.3, 9-* 0.9(-*3 :3.98  .,:7*  !-* <470945 8-4:1) '* +1&9 &3) -47.?439&1 !-* &5*79:7* 8-4:1) '* (:9 '*+47* 9-* &551.&3(* .8 .389&11*) *24;* &3> 8-&;.3,8 &8 9-*8* (&3 &++*(9 9-* 45*7&9.43 4+ 9-* *1*(97.(&1 (42543*398 $-*3 9-* (:99.3, -&8 '**3 (4251*9*) 9-* :3.98 89&'.1.9> 8-4:1) '* (-*(0*) &,&.3 &A>2-/1? C45/4 4-B1 .11: /A@ ?4;A80 .1 ?1-810 ?; @4-@ @41E ->1 41-@ >1?5?@-:@ -:0 ?; @4-@ @41E 0; :;@ ?C188 C41: 9;5?@ '41 75@/41: A:5@? @; .1 25@@10 9A?@ >1?5?@ @19<1>-@A>1? ;2 A< @; G '41 3-< .1@C11: @41 -<1>@A>1 -:0 @41 ?501 C-88 9A?@ .1 -@ 81-?@  99 2;> -<<85-:/1? C5@4 5:0A/@5;: 4;.?  99 2;> 95D10 -<<85-:/1? @ 5? :;@ >1/;991:010 @4-@ @41 4;. .1 <8-/10 .1@C11: @C; ?501 C-88? .A@ 52 @45? 5? @41 /-?1 - 3-< ;2 -@ 81-?@  99 ?4;A80 -8?; .1 812@ ;: ;:1 ?501 '41 C;>7@;< C41>1 @41 4;. 5? 5:?@-8810 ?4;A80 .1  99 @45/7 52 5@ 5? 5:?@-8810 -.;B1 -: ;B1:  99 @45/7 52 5@ 5? 5:?@-8810 C5@4;A@ -: ;B1: ;> -.;B1 - 0>-C1> '-75:3 5:@; -//;A:@ @41 4;. B1:@58-@5;:  -: -<1>@A>1 9A?@ .1 /A@ 5: @41 @;< ?1/@5;: ;2 @41 .-/7 ;2 @41 75@/41: A:5@  99 C501 -:0  99 4534 253A>1   @41>1 9A?@ .1 - 3-< ;2  99 .1@C11: @41 .-/7 ;2 @41 75@/41: A:5@ -:0 @41 75@/41: C-88 253A>1   52 @41 4;. 5? 5:?@-8810 -.;B1 - 0>-C1> -88;C - 3-< ;2  99 .1@C11: @41 0>-C1> -:0 @41 @;< ?1/@5;: ;2 @41 4;. 2 - C;;01: <-:18 5? 5:?@-8810 -? -: 5:@1>9105-@1 ?A<<;>@ @45? ?4;A80 .1  99 @45/7 '41 2;88;C5:3 >1=A5>191:@? 9A?@ .1 ;.?1>B10  -88;C - 3-< ;2  99 .1@C11: @41 C;;01: <-:18 -:0 @41 @;< ?1/@5;: ;2 @41 4;.  ;: 9;018? C5@4 5:0A/@5;: 4;@<8-@1? -: -<1>@A>1 9A?@ .1 /A@ 5: @41 .-/7 ;2 @41 <-:18 253A>1   @41 -<1>@A>1 9A?@ .1 ?A225/51:@8E 011< @; 1:-.81 @41 4;. /-.81 @; .1 210 @4>;A34 5@ 253A>1    ;: 95D10 9;018? -: -<1>@A>1 9A?@ .1 /A@ 5: @41 812@4-:0 ?501 ;2 @41 <-:18 253A>1   @41 -<1>@A>1 9A?@ .1 ?A225/51:@8E 011< @; 1:-.81 @41 4;. /-.81 @; .1 210 @4>;A34 5@ 253A>1   '41 C;;01: <-:18 9A?@ .1 -? -5>@534@ -? <;??5.81 @; ?1<->-@1 @41 0>-C1> 2>;9 @41 ->1- 5: C45/4 @41 4;. -5> 5? /5>/A8-@10 ';
1:?A>1 @45? 5? @41 /-?1 @41 0591:?5;:? ;2 @41 <-:18 9A?@ .1 -06A?@10 @; 25@ @41 91-?A>191:@? ;2 @41 75@/41: A:5@ 4;A?5:3 5: C45/4 @41 4;. C588 .1 5:?@-8810 .99.3, 9-* 8*(:7.3, 7&.18 R .,:7*  49*8 (?1 @41 8;C1> .;8@ 4;81? ;: @5810 C;>7 ?A>2-/1? ;> 3>-:5@1 ;> 9->.81 C;>7 ?A>2-/1? #8-/1 <5:? ;> .A?41? 2;> @41 ?1/A>5:3 ?/>1C? ;> ?@5/7 ;: >-58? ; @45? A?5:3 @19<1>-@A>1d>1?5?@-:@ 38A1 ?A5@-.81 2;> 25D5:3 91@-8 ;:@; ?@;:1 389&11.3, &3) (433*(9.3, 9-* -4' R .,:7*   &11 @41 >-@5:3 <8-@1 2;> @41 B;8@-31 ;::1/@ -//;>05:3 @; @41 /;::1/@5;: 05-3>-9 ;:8E '41 1->@4 C5>1 3>11: -:0 E188;C ?4;A80 .1 /;::1/@10 25>?@ -:0 05?/;::1/@10 8-?@ @ ?4;A80 -8?; .1 8;:31> @4-: @41 ;@41>? ?; @4-@ 1B1: 52 @41 4;. 5? 9;B5:3 @41 ;@41> C5>1? /-: .1 05?/;::1/@10 .12;>1 @41 1->@4 C5>1 ; :;@ @>-< @41 81-0 0A>5:3 5:?@-88-@5;: -:0 0; :;@ 3A501 5@ ;B1> ?4->< 1031? '41 4;. -:0 @41 C;>7@;< ?4;A80 :;@ .1 ?1-810 C5@4 ?585/;:1 -? @41 4;. 5@?182 4-? - ?1-8 C45/4 ?1>B1? @45? 2A:/@5;: *24;.3, 9-* -4' 5?/;::1/@ @41 /;;71> 2>;9 @41 <;C1> ?A<<8E #A?4 ;A@ @41 4;. 2>;9 .18;C 433*(9.43 ).&,7&2 P .,:7*   >;C:  8-/7  8A1  *45@1  +188;C -:0 3>11: FR *2&76:*8 .25479&39*8 - ?U/A>5@U <1:0-:@ 8A@585?-@5;: :1?@ 3->-:@51 =A1 ?5 85:?@-88-@5;: - U@U 1221/@AU1 /;>>1/@191:@ /;:/1>:-:@ 8-?<1/@ @1/4:5=A1 1@ /;:2;>9U91:@ L /1? 5:?@>A/@5;:? 0-??19.8-31 5:?@-88-@1A> ?1>- >1?<;:?-.81 01? 0;99-31? <>;B;=AU? <-> A: 9;:@-31 5:-<<>;<>5U &1A8 A: @1/4:5/51: ?<U/5-85?U -3>UU <1A@ 1221/@A1> 81 .>-:/4191:@ 01 8-<<->158 1 .>-:/4191:@ ?1>- >U35 <-> 81? 05?<;?5@5;:? 01 8- /;9<-3:51 0-<<>;B5?5;::191:@ 0U81/@>5/5@U 01 8-F;:1 -<<->158 /;>>1?<;:0 L 8- /8-??1 01 <>;@1/@5;:  1@ :1 <1A@ V@>1 A@585?U =A-B1/ A:1 /;::1D5;: -B1/ <>5?1 01 @1>>1 A@585?-@5;: 01 /1@ -<<->158 ?-:? <>5?1 01 @1>>1 ;A -B1/ A:1 5:?@-88-@5;: 5:/;>>1/@1 <1A@ <>;B;=A1> .51: =A1 0-:? 01? /5>/;:?@-:/1? <1A <>;.-.81? 01 3>-B1? 0;99-31?
1 2-.>5/-:@ :1?@ <-? >1?<;:?-.81 0A 2;:/@5;::191:@ 5:-0U=A-@ 1@ 01? <;??5.81? 0;99-31? <>;B;=AU? <-> 01? 5:?@-88-@5;:? U81/@>5=A1? :;: /;:2;>91? 1 2A?5.81 <;A> 81? 05?<;?5@52?  ;A  1?@ 5:05?<1:?-.81 &5 8-<<->158 :1?@ <-? 9A:5 0A:1 25/41 -//1??5.81 01? 9;E1:? 01 0U/;::1D5;: 0;5B1:@ -8;>? V@>1 5:/;><;>U? L 85:?@-88-@5;: 25D1 /;:2;>9U91:@ -AD >U38191:@-@5;:? 01 85:?@-88-@5;: 1 281D5.81 0-8591:@-@5;: 0;5@ V@>1 <8-/U 01 ?;>@1 L /1 =A58 :1 @;A/41 <-? 01? <->@51? /4-A01? 01 8- @-.81 01 /A5??;: ;A 0A 2;A> 1? <8-=A1? L 5:0A/@5;: :1 <1AB1:@ V@>1 5:?@-88U1? =A1 ?A> 81? 2;A>? -B1/ B1:@58-@5;: 2;>/U1 01 8- 9V91 9->=A1 8 :1?@ <-? <1>95? 01 <8-/1> ?;A? 8- @-.81 01 /A5??;: 01? >U2>53U>-@1A>? 01? 8-B1B-5??1881 01? 2;A>? ?-:? B1:@58-@5;: ;A 01? 9-/45:1? L 8-B1> 81 85:31 &5 8- <8-=A1 - U@U 5:?@-88U1 ?A> A: @5>;5> 81? ;.61@? 9U@-885=A1? =A5 ?1 @>;AB1:@ 0-:? 81 @5>;5> <;A>>-51:@ -@@15:0>1 01? @19<U>-@A>1? U81BU1? 1: >-5?;: 01 8->1/5>/A8-@5;: 01 8-5> <>;B1:-:@ 01 8-B1:@58-@5;: 01 8- <8-=A1 /1?@ <;A>=A;5 58 1?@ >1/;99-:0U 0A@585?1> A: ?A<<;>@ 5:@1>9U05-5>1 &5 8- <8-=A1 1?@ A: 9;0T81 95D@1 -B1/ 01? F;:1? <-> 5:0A/@5;: 1@ 01? F;:1? <-> >-05-@5;: 1@ ?5 -<>T? 8-??19.8-31 01? <->@51? 9U@-885=A1? ?;:@ -//1??5.81? ?;A? 8- <8-=A1 =A5 -@@153:1:@ 01? @19<U>-@A>1? U81BU1? A: ?A<<;>@ 5:@1>9U05-5>1 0;5@ V@>1 5:?@-88U ;991 ?A<<;>@ 5:@1>9U05-5>1 58 1?@ <;??5.81 0A@585?1> A:1 U@-3T>1 1: .;5? ;A 0-/=AU>5> A: -//1??;5>1 -0U=A-@ -A<>T? 01 :;@>1 &1>B5/1 -<>T?B1:@1 1 /;01 01 >U2U>1:/1 01 /1@ -//1??;5>1 1?@     <;A> 01? -<<->158? -E-:@ 01? F;:1? 01 /A5??;: <-> 5:0A/@5;:   <;A> 01? -<<->158? 95D@1? ';A@1 9-:5<A8-@5;: L 85:@U>51A> 01 8-<<->158 E /;9<>5? 81 >19<8-/191:@ 0A /N.81 0-8591:@-@5;: 0;5@ V@>1 >U-85?U1 <-> 81 &1>B5/1 -<>T?B1:@1 7H5&7*7 1*8 2*:'1*8  .,:7*   * 51&3 )* 97&;&.1 )4.9 I97* 51&9 *9 -47.?439&1 *8 )H(4:5*8 7H&1.8H*8 8:7 1* 2*:'1* )4.;*39 I97* 7H&1.8H*8 &;&39 1.389&11&9.43 )* 1&55&7*.1 *9.7*? 1*8 (45*&:= (&7 1* +43(9.433*2*39 )*8 (42548&398 H1*(97.6:*8 5*:9 I97* &++*(9H & 89&'.1.9H )*8 2*:'1*8 )4.9 H,&1*2*39 I97* ,&7&39.* &57G8 &;4.7 *++*(9:H 1*8 97&;&:= )* )H(4:5* 1? ?A>2-/1? 01 /;A<1 0;5B1:@ V@>1 ?/188U1? 01 2-S;: L V@>1 >U?5?@-:@1? L 8-/4-81A> 1@ -5:?5 UB5@1> 0V@>1 3;:28U1? <-> 84A9505@U 1? 91A.81? L 1:/-?@>1> 0;5B1:@ >U?5?@1> L 01? @19<U>-@A>1? -88-:@ 6A?=AL G  5?@-:/1 95:59A9 01 8- 0U/;A<1 <-> >-<<;>@ L 8- <->;5 8-@U>-81  <;A> 01? -<<->158? -E-:@ 01? F;:1? 01 /A5??;: <-> 5:0A/@5;:  99 <;A> 01? -<<->158? 95D@1?  99
8 :1?@ <-? >1/;99-:0U 01 <8-/1> 8-  @-.81 01 /A5??;: 1:@>1 01AD <->;5? 8-@U>-81? 9-5? ?5 /18- 1?@ 81 /-? 58 2-A@ U3-8191:@ 8-5??1> A:1 05?@-:/1 95:59A9 01  99 ?A> 8A: 01? /\@U? 1 <8-: 01 @>-B-58 ?A> 81=A18 8- <8-=A1 1?@ 5:?@-88U1 0;5@ -B;5> A:1 U<-5??1A> 95:59A9 01   99 ?58 1?@ 5:?@-88U ?A> A: 2;A>   99 ?58 1?@ 5:?@-88U ?-:? 2;A> ;A ?A> A: @5>;5> : /;:?50U>-:@ 8- B1:@58-@5;: 01 8-<8-=A1 58 2-A@   A:1 ;AB1>@A>1 ?A> 8- <->@51 ?A<U>51A>1 01 8- <->;5 ->>5T>1 0A 91A.81 01  99 01  8->31A> ?A>  99 01 4-A@1A> 253A>1   A:1 ?U<->-@5;: 01  99 1:@>1 8- <->@51 ->>5T>1 0A 91A.81 1@ 81 9A> 01 8- /A5?5:1 253A>1   ?5 8- <8-=A1 1?@ 5:?@-88U1 ?A> A: @5>;5> 58 2-A@ 8-5??1>  99 01 05?@-:/1 1:@>1 81 @5>;5> 1@ 8- <->@51 ?A<U>51A>1 0A <8-: 01 @>-B-58 &58 1?@ 5:?@-88U /;991 ?A<<;>@ 5:@1>9U05-5>1 81 <-::1-A 1: .;5? -A>-A:1 U<-5??1A> 01  99 #>1:0>1 1: /;:?50U>-@5;: 81? /;:05@5;:? ?A5B-:@1?   05?@-:/1 1:@>1 81 <-::1-A 1: .;5? 1@ 8-<->@51 ?A<U>51A>1 01 8- @-.81 01 /A5??;: 01  99  <;A> 81? 9;0T81? -E-:@ 01? F;:1? 01 /A5??;: <-> 5:0A/@5;: 58 2-A@ >U-85?1> A:1 ;AB1>@A>1 ?A> 8- <->@51 ->>5T>1 0A <-::1-A 253A>1   /1881/5 01B-:@ V@>1 -??1F <>;2;:01 <;A> <;AB;5> >1@5>1> 81 /N.81 01 8- <8-=A1 253A>1    <;A> 81? 9;0T81? 95D@1? 58 2-A@ >U-85?1> A:1 ;AB1>@A>1 ?A> 8- <->@51 8-@U>-81 3-A/41 0A <-::1-A 253A>1   /1881/5 01B-:@ V@>1 -??1F <>;2;:01 <;A> <;AB;5> >1@5>1> 81 /N.81 01 8- <8-=A1 253A>1   1 <-::1-A 1: .;5? 0;5@ V@>1 81 <8A? U@-:/41 <;??5.81 -25: 01 ?U<->1> 81 @5>;5> 01 8- F;:1 L @>-B1>? 8-=A1881 >1/5>/A81>-8-5> 01 8- <8-=A1 1?@ <;A>=A;5 81? 0591:?5;:? 0A <-::1-A 0;5B1:@ ?-0-<@1> -AD 0591:?5;:? 01 8- ?@>A/@A>1 0A 91A.81 0-:? 81=A18 ?1>- 5:?@-88U1 8-<8-=A1 439&,* )*8 7&.18 )* +.=&9.43 R .,:7*  *2&76:*8  : /-? 01 <8-:? 01 @>-B-58 /->>18U? A@585?1F 81? @>;A? 01 B5? 5:2U>51A>? : /-? 01 <8-:? 01 @>-B-58 1: 3>-:5@ ;A 1: 9->.>1  #8-/1F 01? /41B5881? ;A 01? 0;A5881? <;A> 81? B5? 01 25D-@5;: ;A /;881F 01? >-58? (@585?1F L /1@ 1221@ 01 8- /;881 >U?5?@-:@1 L 8- @19<U>-@A>1 =A5 1?@ -<<>;<>5U1 <;A> /;881> 0A 9U@-8 ?A> 01 8- <51>>1 .8* *3 51&(* *9 7&((47)*2*39 )* 1& 9&'1* )* (:.8843  .,:7*  #;A> 8- @1:?5;: B;5> 8- <8-=A1 ?53:-8U@5=A1 9<;>@-:@ %-//;>01> A:5=A191:@ ?18;: 81 ?/4U9- 01 >-//;>0191:@
1 /N.81 01 8- <>5?1 01 @1>>1 B1>@ 1@ 6-A:1 0;5@ V@>1 81 <>1951> L V@>1 .-:/4U 1@ 81 01>:51> L V@>1 0U.>-:/4U : ;A@>1 58 0;5@ V@>1 <8A? 8;:3 =A1 81? -A@>1? 5:?5 9V91 ?5 8- <8-=A1 ?1 0U<8-/1 81? -A@>1? /N.81? ?1>;:@ 0U.>-:/4U? -B-:@ /18A5d/5 !1 <-? <5:/1> 8- /;:0A5@1 U81/@>5=A1 8;>? 0A 9;:@-31 );A? :1 01B1F <-? ?/1881> 8- <8-=A1 01 /A5??;: 1@ 81 <8-: 01 @>-B-58 -B1/ 01 8-?585/;:1 /-> 8- <8-=A1 /;9<;>@1 A: 6;5:@ =A5 - /1@@1 2;:/@5;: H2439&,* )* 1& 9&'1* )* (:.8843 1@@1F 8-<<->158 4;>? @1:?5;: D@>-5>1 8- @-.81 01 /A5??;: 1: 8-<;A??-:@ <-> 81 .-? (-H2& )* '7&3(-*2*39 P .,:7*   ->>;:  !;5>  81A  8-:/  -A:1 1@ B1>@ IT 88*7;&?.43. .25479&39. - ?5/A>1FF- 0A>-:@1 8A?; T 3->-:@5@-?;8; ?1 85:?@-88-F5;:1 T ?@-@- 1221@@A-@-/;>>1@@-91:@1 0-8 <A:@; 05 B5?@- @1/:5/; 1 /;:2;>9191:@1 -881 <>1?1:@5 5?@>AF5;:5 05 9;:@-335;  0-::5 /-A?-@5 0- A: 9;:@-335; 5:-013A-@; ?;:; 05 >1?<;:?-.585@L 01885:?@-88-@;>1 &;8; A: @1/:5/; ?<1/5-85FF-@; 1 -A@;>5FF-@; <AZ 1221@@A->1 58 /;8813-91:@; 0188-<<->1//45; @@1:1>?5 -881 05?<;?5F5;:5 0188- ?;/51@L 8;/-81 05 2;>:5@A>- 181@@>5/- -<<->1//45; >51:@>- :18 @5<; 05 <>;@1F5;:1  1 <AZ 1??1>1 A@585FF-@; ?;8; /;: A: /;8813-91:@; 0;@-@; 05 91??- -@1>>- A?; 05 =A1?@; -<<->1//45; 5: 9-:/-:F- 05 91??- - @1>>- ; /;: A:5:?@-88-F5;:1 :;: -013A-@- <AZ <>;B;/->1 3>-B5 0-::5 -:/41 ?1 5: >->5 /-?5 8 2-..>5/-:@1 :;: T >1?<;:?-.581 0188A?; 59<>;<>5; 0188-<<->1//45; 1 01385 1B1:@A-85 0-::5 /-A?-@5 0- /;8813-91:@5 181@@>5/5 :;: -013A-@5 &A5 05?<;?5@5B5  ;  T 5:05?<1:?-.581 58 2A?5.581 &1 8-<<->1//45; :;: T 0;@-@; 05 A:-?<5:- 181@@>5/- -//1??5.581 <>1B101>1 85:?@-88-F5;:1 05 05?<;?5@5B5 05 5:@1>>AF5;:1 0188-8591:@-F5;:1 05 >1@1 /;:2;>9191:@1 -881 <1>@5:1:@5 >13;8-91:@-F5;:5 8 /-B; 05 -8591:@-F5;:1 01B1 1??1>1 /;88;/-@; 5: 9;0; 0- :;: @;//->1 81 <->@5 /-801 0188- <5-?@>- 05 /;@@A>- ; 018 2;>:; 1 <5-?@>1 -0 5:0AF5;:1 <;??;:; 1??1>1 5:?@-88-@1 ?A 2;>:5 - B1:@58-F5;:1 2;>F-@- 0188- ?@1??- 9->/- &;@@; 8-<5-?@>- 05 /;@@A>- :;: 5:?@-88->1 2>53;>521>5 8-B-?@;B53851 2;>:5 ?1:F- B1:@58-F5;:1 ; 8-B-@>5/5
&1 8- <5-?@>- T 5:?@-88-@- ?;<>- A: /-??1@@; 385 ;331@@5 91@-885/5 /41 ?5 @>;B-:; :18 /-??1@@; <;@>1..1>; >-335A:31>1 @19<1>-@A>1 181B-@1 - /-A?-018 >5/5>/;8; 0188->5- <>;B1:51:@1 0-88-B1:@58-F5;:1 0188- <5-?@>- ?5 >-//;9-:0- =A5:05 05 A@585FF->1 A: ?A<<;>@; 5:@1>9105; &1 8- <5-?@>- T A: 9;0188; 95?@; /;: F;:1 05 /;@@A>- <1> 5>>-05-F5;:1 1 <1> 5:0AF5;:1 1 0;<; 58 9;:@-335; >1?@-:; -//1??5.585 01881 <->@5 ?;@@; 8- <5-?@>- T :1/1??->5; 5:?@-88->1 A: ?A<<;>@; 5:@1>9105; ;91 ?A<<;>@; 5:@1>9105; ?5 <AZ A@585FF->1 A: <-::188; 05 813:; ; -/=A5?@->1 A: -//1??;>5; -013A-@; <>1??; 58 :;?@>; &1>B5F5; ??5?@1:F-851:@5 8 /;05/1 05 >521>591:@; 05 =A1?@; -//1??;>5; T   <1> -<<->1//45 /;: F;:1 05 /;@@A>- - 5:0AF5;:1   <1> -<<->1//45 95?@5 $A-8?5-?5 5:@1>B1:@; -885:@1>:; 0188-<<->1//45; /;9<>1?- 8-?;?@5@AF5;:1 018 /-B; 05 -8591:@-F5;:1 01B1 1??1>1 >1-85FF-@; 0-8 &1>B5F5; 05 ??5?@1:F- '1/:5/- 7*5&7&?.43* )*. 24'.1.  .,:7&  1 5.&34 ). 1&;474 )*;* *88*7* 5.&994 * 47.??439&1*  7.9&,1. 3*1 24'.1* )*;434 *88*7* *++*99:&9. 57.2& ). .389&11&7* 1&55&7*((-.4 1.2.3&7* . 97:(.41. 5*7 343 (425742*99*7* .1 +:3?.43&2*394 )*. (42543*39. *1*997.(. & 89&'.1.9A )*. 24'.1. )*;* *88*7* ,&7&39.9& &3(-* )454 1& 7*&1.??&?.43* )*. 1&;47. ). 9&,1.4  <>;2585 05 @-385; 01B;:; 1??1>1 ?53588-@5 5: 9;0; 0- >1?5?@1>1 -8 /-8;>1 1 0- 1B5@->1 /41 ?5 3;:25:; - /-A?- 0188A9505@L  9;.585 <>105?<;?@5 <1> 85:/-??; 01B;:; >1?5?@1>1 - @19<1>-@A>1 25:; - G 5?@-:F- 95:59- 018 @-385; >5?<1@@; -88-<->1@1 8-@1>-81 <1> -<<->1//45 /;: F;:1 05 /;@@A>- -5:0AF5;:1  99 <1> -<<->1//45 95?@5  99 &5 ?/;:?5385- 05 A.5/->1 8- <5-?@>- 05 /;@@A>- @>- 0A1 <->1@5 8-@1>-85 9- ?1 2;??1 5:05?<1:?-.581 T :1/1??->5; <>1B101>1 A:- 05?@-:F- 05 -891:;  99 0- A:; 015 8-@5 8 <5-:; 05 8-B;>; ?A /A5 ?5 5:?@-88- 8-<5-?@>- 01B1 -B1>1 5 ?13A1:@5 ?<1??;>5 95:595  99 ?1 A.5/-@; ?;<>- A: 2;>:;   99 ?1:F- 2;>:; ; ?;<>- A: /-??1@@; ;:?501>-:0; 8- B1:@58-F5;:1 0188-<5-?@>- T :1/1??->5; <>1B101>1 =A-:@; ?13A1  A:- -<1>@A>- :188- <->@1 ?A<1>5;>1 0188-<->1@1 <;?@1>5;>1 018 9;.581 05  99 05 8->341FF- <1>  99 05 -8@1FF- 253A>-   A:- 05?@-:F- 05  99 @>- 8- <->@1 <;?@1>5;>1 018 9;.581 1 8- <->1@1 0188-/A/5:- 253A>-   ?1 8- <5-?@>- T 5:?@-88-@- ?A A: /-??1@@; 8-?/5->1  99 05 05?@-:F- @>- 58 /-??1@@; 1 8- <->@1 ?A<1>5;>1 0188- <5-:; 05 8-B;>;
&1 /;91 ?A<<;>@; 5:@1>9105; ?5 5:?@-88- 58 <-::188; 05 813:; 0-  99 05 ?<1??;>1 @1:1> /;:@; 015 ?13A1:@5 >1=A5?5@5  8- 05?@-:F- @>- 58 <-::188; 05 813:; 1 8-<->@1 ?A<1>5;>1 018 <5-:; 05 8-B;>; 01B1 1??1>1 05  99  <1> 5 9;01885 /;: F;:1 05 /;@@A>- -5:0AF5;:1 <>-@5/->1 A:- -<1>@A>- :188-<->@1 <;?@1>5;>1 018 <-::188; 253A>-   -..-?@-:F- <>;2;:0- 0- <;@1> 2->1 A?/5>1 58 /-B; 0188- <5-?@>- 253A>-    <1> 5 9;01885 95?@5 <>-@5/->1 A:--<1>@A>- :188- <->@1 <;?@1>5;>1 ?5:5?@>-018 <-::188; 253A>-   -..-?@-:F-<>;2;:0- 0- <;@1> 2->1 A?/5>1 58 /-B; 0188-<5-?@>- 253A>-   8 <-::188; 05 813:; 01B1 3->-:@5>1 8-9-??59- @1:A@- ?@-3:- <1> ?1<->->1 58 /-??1@@; 0-88- F;:- 05 >5/5>/;8; 0188->5-0188- <5-?@>- #1> =A1?@; 9;@5B; 81 ?A1 0591:?5;:5 01B;:; 1??1>1 -0-@@1 -8 9;.581 ?A /A5 ?5 5:?@-88- 8- <5-?@>- 551.(&?.43* )*11* ,:.)* ). +.88&,,.4 R .,:7&  ;;*79*3?* : /-?; 05 <5-?@>1 05 8-B;>; <5-?@>188-@1 A@585FF->1 5 2;>5 2581@@-@5 5:21>5;>5 #1> <5-?@>1 05 8-B;>; 5: 3>-:5@; ; 9->9; -<<85/->1 58 @-??188; ; 81 .A??;81 <1> 81 B5@5 05 25??-335; ;<<A>1 5:/;88->1 01881 3A501  =A1?@; ?/;<; A@585FF->1 0188- /;88->1?5?@1:@1 -8 /-8;>1 -0-@@- ?5- <1> 81 ?A<1>25/5 5: 91@-88; ?5- <1> =A1881 5: <51@>- 439&,,.4 * (411*,&2*394 )*1 5.&34 ). (499:7&  .,:7&  #1> 8- @1:?5;:1 ?5 B10- =A-:@; >5<;>@-@; 0-88- @->341@@- 9<;>@-:@1 -88-//5-91:@; 01B1 1??1>1 /;:2;>91 - =A-:@; 5:05/-@; 0-8 >18-@5B; ?/419- 015 /;8813-91:@5 8 /-B; 0188- <>1?- 05 @1>>- 05 /;8;>1 B1>01 1 35-88; 01B1 1??1>1 58 <>59; -/;::1@@1>?5 1 8A8@59; - ?/;::1@@1>?5 :;8@>1 01B1??1>1 <5` 8A:3; 01385 -8@>5 5: =A1?@; 9;0; -:/41 ?1 8- <5-?@>- ?5 9A;B1 385 -8@>5 /-B5 ?5 ?/;::1@@1>-::; <>59- 05 =A1?@; B5@->1 /41 58 /-B; >59-:3-5:@>-<<;8-@; 0A>-:@1 8- 2-?1 05 9;:@-335; !;: ?5 01B1 ?53588->1 58 <5-:; /;@@A>- 1 8- <5-?@>- /;: ?585/;:1 <1>/4U 8- <5-?@>- T <>;BB5?@- 05 A:- 35A:F5;:1 /41 /;9<51 =A1?@- 2A:F5;:1 2439&,,.4 )*1 5.&34 ). (499:7& ';3851>1 8- @1:?5;:1 ?@>->>1 58 <5-:; 05 /;@@A>- ?<5:31:0; 0-8 .-??; B1>?; 8-8@; (-*2& ). (411*,&2*394 P .,:7&   ->>;:1  !1>;  8A  5-:/;  5-88; 1 B1>01
NL *1&3,7./0* 452*70.3,*3 1 B158534150 310A>1:01 41@ 31.>A57 C;>0@ -8811: 313->-:011>0 5:051: 01 5:?@-88-@51 /;>>1/@ C1>0 A5@31B;1>0 5: @1/4:5?/4 ;<F5/4@ 1: ;B1>11:7;9?@53 01F1 9;:@-315:?@>A/@51? 1 ?/4-01 B1>;;>F--7@ 0;;> 11: ;:31?/457@1 9;:@-31 F56: B1>-:@C;;>0185674150 B-: 01 5:?@-88-@1A> 1 --:?8A5@5:3 B-: 41@ @;1?@18 9-3 1:718 A5@31B;1>0 C;>01: 0;;> 11: 1>71:0 31?<1/5-85?11>0 B-79-: 1F1 9;1@ 31>13180 C;>01: 0;;> 01 B;;>?/4>52@1: B-: 01 1817@>5/5@15@?9--@?/4-<<56 B-: 01 F;:1 1@ @;1?@18 ?@19@ ;B1>11: 91@ .1?/41>95:3?@E<1  1: 9-3 1:718 C;>01: 31.>A57@ 91@ 11: --:?8A5@5:3 91@ -->05:3 1@ 31.>A57 B-: 05@ @;1?@18 F;:01> -->05:3 ;2 91@ 11: :51@/;>>1/@1 9;:@-31 7-: 4;1C18 5: F11> ;:C-->?/456:85671 ;9?@-:0534101: FC->1 ?/4-01 B1>;;>F-71: 1 2-.>57-:@ ?@18@ F5/4 :51@ B1>-:@C;;>018567 B;;> 01 ;:31?/457@1 C1>75:3 1: 1B1:@A181 ?/4-01 -8? 31B;83 B-: :51@ 31?/457@1 1817@>5?/41 5:?@-88-@51? 1 F171>5:3 91@ 01 5:>5/4@5:31:  ;2  5? ;:95?.--> :051: 41@ @;1?@18 :51@ B;;>F51: 5? B-: 11: .1>157.--> ?@;</;:@-/@ 0-: 9;1@1: 9500181: B;;> A5@?/4-7185:3 --: 01 B-?@1 5:?@-88-@51 @;131B;130 C;>01: 5: ;B1>11:?@1995:3 91@ 01 5:?@-88-@51>13185:3 1 B;105:3??8-:3 9;1@ F; 31<8--@?@ C;>01: F;0-@ 01F1 01 41@1 0181: B-: 01 7;;7<8--@ ;2 01 ;B1: :51@ >--7@ 1 5:0A/@51<8-@1: 7A::1: 1:718 31X:?@-8811>0 C;>01: ;< ;B1:? 91@ 8A/4@@;1B;1> B-: 41@F18201 91>7 ":01> 01 7;;7<8--@ 9;31: 311: 7;187-?@1: B--@C-??1>? ;B1:? F;:01> B1:@58-@51 ;2 C-?9-/45:1? 31X:?@-8811>0 C;>01: :051: 01 <8--@ 31X:?@-8811>0 5? ;< 11: 8-01 7A::1: 01 91@-81: B;;>C1><1: 051 F5/4 .1B5:01: 5: 01 8-01 4;31 @19<1>-@A>1: .1>1571: @1 C56@1: --: 8A/4@/5>/A8-@51 -27;9?@53 B-: 01 B1:@58-@51 B-: 01 <8--@ 451>@;1 C;>0@ --:.1B;81: 11: @A??1:?@1A: @1 31.>A571: :051: 01 <8--@ 11: 3191:30 9;018 5? 91@ 5:0A/@51F;:1? 1: 5534@F;:1? 1: :- 01 9;:@-31 0181: @;13-:718567 F56: ;:01> 01 <8--@ 051 4;31 @19<1>-@A>1: .1>1571: 9;1@ 11: @A??1:?@1A: 31.>A57@ C;>01: 8? @A??1:?@1A: 7-: 11: 4;A@1: <8-:7 31.>A57@ C;>01: ;2 11: 31?/457@ -//1??;5>1 317;/4@ C;>01: 5: ;:F1 @1/4:5?/41 051:?@ 1 >121>1:@51/;01 B-: 05@ -//1??;5>1 5?   5: @;1?@1881: 91@ 7;;7F;:1? B5-5:0A/@51   5: 3191:301 @;1?@1881: 871 9-:5<A8-@51 --: 01 .5::1:F5601 B-: 41@ -<<->--@ 91@ 5:.13>5< B-: 41@ B1>B-:31: B-: 01 @;1B;1>7-.18 9;1@ A5@31B;1>0 C;>01: 0;;> 01 '1/4:5?/41 51:?@
*:'*1*3 ;447'*7*.)*3  +'**1).3,  * 044051&&9 ).*39 ;1&0 *3 -47.?439&&1 9* 89&&3 * 83*)*3 .3 -*9 2*:'*1 24*9*3 :.9,*;4*7) <47)*3 ;KK7 )* .389&11&9.* ;&3 -*9 94*89*1 * 85&&3)*78 <*,-&1*3 )* <*70.3, ;&3 )* *1*097.8(-* (42543*39*3 0&3 &&3,*9&89 <47)*3 * 89&'.1.9*.9 ;&3 )* 2*:'*1*3 24*9 440 <47)*3 ,*,&7&3)**7) 3& -*9 :.9;4*7*3 ;&3 )* 83./<*70?&&2-*)*3 1 ?:56B8-771: 051:1: -23105/4@ @1 C;>01: F;0-@ F1 45@@1.1?@1:053 F56: 1: F; B1>95601: 0-@ F1 ;<FC1881: ;9C5881 B-: 01 B;/4@534150 1 5:.;AC91A.181: 9;1@1: .1?@-:0 F56: @131: @19<1>-@A>1: @;@  G 5:59-81 -2?@-:0 B-: 01 5:?:5605:3 @;@ 01 F56C-:0 5: @;1?@1881: 91@ 7;;7F;:1? 91@ 5:0A/@51  99 5: 3191:301 @;1?@1881:  99 1@ C;>0@ :51@ --:.1B;81: 01 7;;7<8--@ @1 <8--@?1: @A??1: @C11 F56C-:01: 9--> 5: 31B-8 05@ 310--: C;>0@ 9;1@ ;;7 11: 95:59-81 -2?@-:0 B-:  99 --: 11: B-: 01 F5601: 318-@1: C;>01: 1@ --:>1/4@ C--> 01 <8--@ 31X:?@-8811>0 C;>0@ 9;1@ @1: 95:?@1 11: 057@1 41..1: B-:  99 5:051: 31X:?@-8811>0 C;>0@ ;< 11: ;B1:  99 5:051: 31X:?@-8811>0 C;>0@ F;:01> ;B1: ;2 ;< 11: 8-01 %171:5:3 4;A01:0 91@ 01 B1:@58-@51 B-: 01 <8--@ 5? B1>15?@  11: ;<1:5:3 --: 01 .;B1:F5601 B-: 01 -/4@1>C-:0 B-: 41@ 91A.18 B-:  99 .>110 ;<  99 4;;3 -2.11805:3   11: ?/41505:3 B-:  99 @A??1: 01 -/4@1>F5601 B-: 41@ 91A.18 1: 01 C-:0 B-: 41@ 2;>:A5?  -2.11805:3   5:051: 01 <8--@ 31X:?@-8811>0 C;>0@ ;< 11: 8-01 9;1@  99 -2?@-:0 318-@1: C;>01: @A??1: 01 8-01 1: 01 .;B1:F5601 B-: 01 7;;7<8--@ :051: 31X:?@-8811>0 C;>0@ -8? @A??1:?@1A: 41@ 4;A@1: <-:118 B-:  99 057@1 %171:5:3 4;A01: 91@ ;:01>?@--:01 B1>15?@1:  -2?@-:0 @A??1: 41@ 4;A@1: <-:118 1: 01 .;B1:F5601 B-: 01 7;;7<8--@ B-:  99  5: 9;01881: 91@ 7;;7F;:1? 91@  5:0A/@51 9;1@ 11: ;<1:5:3 --:31.>-/4@ C;>01: ;< 01 -/4@1>F5601 B-: 41@ <-:118 -2.11805:3   01F1 9;1@ B;80;1:01 051< F56: ;<0-@ 01 7-.18 B-: 01 <8--@ 7-: C;>01: A5@314--80 -2.11805:3    5: 3191:301 9;01881: 9;1@ 11: ;<1:5:3 --:31.>-/4@ C;>01: --: 01 85:71>F5601 B-: 41@ <-:118 -2.11805:3   01F1 9;1@ 051< 31:;13 F56: ;<0-@ 01 7-.18 B-: 01 <8--@ 7-: C;>01: A5@314--80 -2.11805:3   1@ 4;A@1: <-:118 9;1@ F; ;:0;;>8-@1:0 9;318567 F56: ;9 01 8-01 @1 ?/41501: B-: 01 F;:1 C--> 01 8A/4@ B-: 01 <8--@ F-8 >1/5>/A81>1: 51>@;1 9;1@1: 01 -291@5:31: B-: 41@ <-:118 ;B1>11:?@1991: 91@ 01 9-@1: B-: 01 >;9< B-: 41@ 91A.18 C-->5: 01 <8--@ F-8 C;>01: 31X:?@-8811>0
:;>0:5:31>:11>188?8-71>RB
B1:@58-@5;: 1> 01@ :_0B1:053@ 910  1: Q.:5:3 5 01: _B1>?@1 018 -2 01: .-31?@1 BR3 <Q 9_.81@ ?7-8 BR>1  99 .>10 ;3  99 4_6 253A>   1: -0?758818?1 <Q  918819 9_.81@? .-31?@1 018 ;3 7_771:9A>1: 253A>   4B5? 7;31?17@5;:1: 5:?@-881>1? ;B1: <Q 1: ?7A221 ?7-8 01> BR>1 1: -2?@-:0 <Q  99 918819 ?7A221: ;3 01: _B1>?@1 018 -2 ->.160?<8-01: B5? 01> 5:?@-881>1? 1: -0?758818?1 ?7-8 @>R<-:181@ 4-B1 1: @E7718?1 <Q  99 )R> ;<9R>7?;9 <Q 01 2_831:01 7>-B  -2?@-:0 918819 @>R<-:181@ ;3 01: _B1>?@1 018 -2 ->.160?<8-01:  99  5 9;01881> 910 5:0A7@5;: ?7-8 9-: 8-B1 1: Q.:5:3 5 01: .-31?@1 018 -2 <-:181@ 253A>   ?;9 ?7-8 BR>1 @58?@>R771853@ 0E. @58 -@ 9-: 7-: ;<?-981 7-.81@ @58 7;31?17@5;:1: 253A>    5 .8-:0101 9;01881> ?7-8 01> 8-B1? 1: Q.:5:3 5 01: B1:?@>1 8;0>1@@1 018 -2 <-:181@ 253A>   4B;> 01: ?7-8 BR>1 @58?@>R771853@ 0E. ?Q 9-: 7-: ;<?-981 7-.81@ @58 7;31?17@5;:1: 253A>   '>R<-:181@ ?7-8 BR>1 ?Q @R@ ?;9 9A853@ 2;> -@ -0?75881 ?7A221;9>Q01@ 4B;> 8A2@1: 2>- 7;31?17@5;:1: /5>7A81>1> 1>2;> ?7-8 <-:181@? ?@_>>18?1 @58<-??1? 9_.81@? .1?7E@@18?1?2;>-:?@-8@:5:31> 4B;>5 7;31218@1@ 5:?@-881>1? 1&(*7.3, &+ 2439*7.3,880.33*7 R .,:7   !.58 )10 .;>0<8-01> 910 285?1> ?7-8 9-: -:B1:01 01 :101>?@1 ?7>A14A881> )10 .;>0<8-01> -2 3>-:5@ 1881> 9->9;> &R@ 0EB81> ;3 ._?:5:31> @58 9;:@1>5:3??7>A1>:1 5 1881> 859 ?75::1>:1 2-?@ :B1:0 01>@58 @19<1>-@A>2-?@ 859 01> 1> 13:1@ @58 91@-8 <Q ?@1: 1&(*7.3, 4, 9.181:93.3, &+ 04,*8*09.43  .,:7  &<R:05:3 ?1 @E<1?758@ )53@53@ '58?8A@ A018A771:01 5 41:4;80 @58 @58?8A@:5:3?253A>1: -.81@ 910 6;>02;>.5:018?1 3>_: ;3 3A8 2->B1 ?7-8 -8@50 2_>?@ @58?8A@@1? ;3 ?50?@ -2.>E01? 1@ ?7-8 01>A0;B1> BR>1 8R:31>1 1:0 >1?@1: ?Q 01 -:0>1 2_>?@ -2.>E01? 5 2-80 7;31218@1@ 28E@@1? &_>3 2;> -@ 810:5:31: 5771 7;991> 5 781991 B10 9;:@1>5:31: ;31218@1@ 9Q 5771 2;>?1381? 910 ?5857;:1 501@ 01@ -881>101 1> 2;>?E:1@ 910 1: @R@:5:3?85?@1 @58 01@@1 2;>9Q8 *2439*7.3, &+ 04,*8*09.43 <<->-@1@ ?7-8 3_>1? ?<R:05:3?2>5@ ;31?17@5;:1: @>E771? A0 :1012>- !.181:93.3,880*2&*9  .,:7    >A:  &;>@  8Q  B50  A8 ;3 3>_:
A0?@E>1@ 910 1: ?57>5:3 B5? -<<->-@1@ 5771 1> A0?@E>1@ 910 1@ ?@57 ?7-8 01> 9;:@1>1? -2.>E01>-:;>0:5:31> 5 01: 2-?@1 5:?@-88-@5;: 5 ;B1>1:??@19918?1 910 .1?@19918?1>:1 2;> 5:?@-88-@5;:1: _017-.81@ ?7-8 -:.>5:31? <Q 1: 9Q01 ?Q 01@ 5771 .1>_>1> B->91 0181 -2 7;31?17@5;:1: 1881> ;B:1: :0A7@5;:?7;92A>1>:1 9Q 7A: 5:?@-881>1? ;B1: <Q B1:@58-@5;:?;B:1 -2 ?-991 9R>71 (:01> 7;31?17@5;:1: 9Q 01> 5771 ;<?@5881? 2>E?1>1 ;<B-?719-?75:1> ;B:1 A01: B1:@58-@5;: 1881> B-?719-?75:1> B5? 7;31?17@5;:1: 1> 5:?@-881>1@ ;B1> 1: ?7A221 7-: 01 91@-8;.617@1> 01> .125:01> ?53 5 ?7A221: ;<:Q 4_61 @19<1>-@A>1> <Q 3>A:0 -2 >1/5>7A8-@5;:?8A2@1: 2>- 7;31?17@5;:1:? B1:@58-@5;: 4B;>2;> 01@ -:.12-81? -@ .>A31 1: -0?758818?1?-:;>0:5:3 B5? 01> 1> @-81 ;9 1@ 7;9.5:1>1@ 7;31218@ 0B? 01@ .1?@Q> -2 7;31F;:1> 910 .Q01 ?@>Q81B->91 ;3 5:0A7@5;: ;3 01> 12@1> ;<?@5885:31: 1> @583R:318531 91@-80181 A:01> 7;31218@1@ ?;9 ;<:Q> 4_61 @19<1>-@A>1> ?7-8 01> 5:?@-881>1? 1: -0?758818?1 &;9 -0?758818?1 7-: 9-: .1:E@@1 1: @>R4;801> 1881> 1: 01>@58 13:1@ 4;801> ?;9 7-: 2Q? 4;? B;>1? ?1>B5/1-20185:3 %1318?R@@1@ 2;> 01@@1 A0?@E> 1>   5 -<<->-@1> 910 7;31718@1> 910 5:0A7@5;:   5 .8-:0101 -<<->-@1> :4B1> 9-:5<A8-@5;: 5 -<<->-@1@? 5:0>1 41>A:01> A0?752@:5:3 -2 2_017-.81@ ?7-8 A02_>1? -2 B;>1? ?1>B5/1-20185:3 47'*7*)*18* &+ 2N'*1  .,:7  N00*3'47)*9 80&1 ;E7* +1&)9 4, ;&3)7*9 ")80E7.3,*73* . 2N'1*9 80&1 +E7).,,N7*8 .3)*3 2&3 .389&11*7*7 &55&7&9*9 /*73 *;*39:*11* 85D3*7 .)*9 )* 0&3 '*80&).,* )* *1*097.80* *1*2*39*78 )7.+9 9&'.1.9*9*3 . 2N'1*73* 80&1 4,8D 04397411*7*8 *+9*7 :)+N7*18* &+ :)80E7.3,8&7'*/)*9 (0?7R>5:3?7-:@1>:1  ?7-8 2;>?1381? ?Q 01 1> B->91.1?@-:0531 ;3 ?Q 9-: A:03Q> -@ 01 ?A31> 2A3@ @58 ?53 _.81@ 01> 7-: .85B1 @58?9A0?1@ ?7-8 BR>1 9;0?@-:0?0E3@53@ ;B1> 2;> @19<1>-@A>1> <Q ;< @58  G 5:59A9?-2?@-:0 2;> A0?7R>5:31: 5 2;>4;80 @58 8;0>1@ BR3 2;> 5:0A7@5;:?-<<->-@1>  99 2;>  .8-:0101 -<<->-@1>  99 1@ -:.12-81? 5771 -@ 7;31218@1@ <8-/1>1? 918819 @; 8;0>1@@1 BR331 91: 4B5? 01@ -88531B18 1> :_0B1:053@ ?7-8 01> BR>1 1: -2?@-:0 <Q 95:0?@  99 @58 01: 1:1 ?501 ;3  99 @58 01: -:01: >.160?<8-01: 4B;>5 7;31218@1@ 5:?@-881>1? ?7-8 4-B1 1: @E7718?1 <Q 95:0?@  99 B10 5:?@-88-@5;: ;B1> 1: ;B:   99 B10 5:?@-88-@5;: A01: ;B: 1881> ;B1: <Q 1: ?7A221
*;*89.,.3,87&.18 &&3'7*3,*3 R +'**1).3,   &3<./?.3, 56 .1@131801 C1>7.8-01: 01 ;:01>?@1 ?/4>;123-@1: 31.>A571: 56 C1>7.8-01: B-: 3>-:51@ ;2 9->91> 11: <8A3 ;2 B;1@61 B;;> 01 .1B1?@535:3??/4>;1B1: F1@@1: ;2 01 >-58? B-?@85691: 1.>A57 451>B;;> @19<1>-@AA>B-?@1 8569 051 31?/457@ 5? B;;> 91@--8 ;< ?@11: 44051&&9 .3'7*3,*3 *3 &&381:.9*3  +'**1).3,  &<-::5:3 F51 @E<1<8--@61 18-:3>567 (5@?8A5@1:0 --:?8A5@1: F;-8? C11>3131B1: ;< 41@ --:?8A5@?/419- 1 7-.18 B-: 01 -->05:3 5: 3>;1:1 1: 3181 781A> 051:@ 41@ 11>?@ @1 C;>01: --:31?8;@1: 1: 41@ 8--@?@ @1 C;>01: -231?8;@1: ;B1:051: 051:@ 01F1 8-:31> @1 F56: 0-: 01 -:01>1 "< 051 9-:51> C;>01: 01 -:01>1 7-.18? 4;1C18 01 <8--@ .1C113@ B[[> 01F1 -231?8;@1: 1 81505:3 .56 01 5:.;AC :51@ 5:781991: 1 7;;7<8--@ 1: 41@ 7;;7310118@1 051:1: :51@ -23105/4@ @1 C;>01: 91@ ?585/;:1 B1>95@? 01 <8--@ 11: <-775:3 4112@ 051 01F1 2A:/@51 B1>BA8@ ".9'4:< ;&3 )* 044051&&9 --7 41@ -<<->--@ ?<-::5:3?8;;?1 7;;7<8--@ B-: ;:01>A5@ :--> .A5@1: 0>A771: &381:.98(-*2& P +'**1).3,   >A5:  ,C->@  8-AC  *5@  118 1: 3>;1: DA #.,9.,* 451>83.3,*7 &5771>4101: A:01> .1:E@@18?1: -2 -<<->-@1@ 7-: 7A: 3->-:@1>1? 4B5? 5:?@-88-@5;:1: 1> A02_>@ 7;>>17@ ;3 5 ;B1>1:??@19918?1 910 01::1 9;:@1>5:3?B16810:5:3 &7-01> 01> ?7E801? 2;>71>@ 9;:@1>5:3 1> 5:?@-88-@_>1:? -:?B-> A: 1: -A@;>5?1>1@ @17:571> 9Q A02_>1 @58?8A@:5:31: -2 -<<->-@1@ -: ?7-8 2_831 01 3R801:01 .1?@19918?1> 2;> 01@ <Q3R801:01 2;>?E:5:3??18?7-. 5 ;9>Q01@ <<->-@1@ @584_>1> 78-??1  ;3 01@ 7-: 7A: .1:E@@1? 910 1: 6;>02;>.5:018?1 B5? 9-: .1:E@@1> 01@@1 -<<->-@ A01: 1: 6;>02;>.5:018?1 1881> 5:?@-88-@5;:1: 5771 1> 7;>>17@ 7-: 01> 5 17?@>191 @582R801 ;<?@Q -8B;>8531 ?7-01> -.>57-:@1: 7-: 5771 3_>1? -:?B->853 2;> A7;>>17@ 0>52@ ;3 9A8531 ?7-01> ?;9 2_831 -2 1: 2;>71>@ 1817@>5?7 5:?@-88-@5;:
@5171:;:?@:3-:1@8573;?1(:01>41:?E
PT '8*7;&FL*8 .25479&39*8  ?13A>-:S- 0A>-:@1 - A@585F-SO; ?[ U 3->-:@50- ?1 - 5:?@-8-SO; @5B1> ?50; >1-85F-0- 01 9;0; /;>>1/@; 19 @1>9;? @U/:5/;? 1 19 /;:2;>950-01 /;9 1?@-? 5:?@>AS]1? 01 9;:@-319 "? 0-:;? /-A?-0;? <;> A9- 9;:@-319 5:-01=A-0- ?1>O; 0- >1?<;:?-.5850-01 0; 5:?@-8-0;>  853-SO; 0; -<->184; ?[ <;01 ?1> 121/@A-0- <;> A9 @U/:5/; 1?<1/5-85F-0; 1 -A@;>5F-0; 1B1>?1M ?13A5> -? 01@1>95:-S]1? 0- /;9<-:45- 01 -.-?@1/591:@; 01 181/@>5/50-01 0- F;:- " -<->184; /;>>1?<;:01 -; @5<; 01 <>;@1/SO;  1 ?[ <;01 ?1> A@585F-0; /;9 A9- 853-SO; L @1>>-  A@585F-SO; 01?@1 -<->184; ?19 -853-SO; L @1>>- ;A /;9 A9- 5:?@-8-SO; 5:/;>>1/@- <;01 <>;B;/-> -5:0- =A1 19 /5>/A:?@N:/5-? 9A5@; <;A/; <>;BMB15? ?U>5;? 0-:;? " 2-.>5/-:@1 :O; ?1 >1?<;:?-.585F- <18; 2A:/5;:-91:@; 5:-01=A-0; 1 <18;? 1B1:@A-5? 0-:;? ;>535:-0;? <;> 5:?@-8-S]1? 18U/@>5/-? 5:/;>>1/@-? " 2A?WB18 :;? 05?<;?5@5B;?  ;A  U 5:05?<1:?MB18 &1 ; -<->184; :O; 1?@5B1> 1=A5<-0; /;9 A9- 25/4- -/1??WB18 1:@O; 01B1>O; ?1> 5:/;><;>-0;? 915;? 01 01?/;:1DO; :- 5:?@-8-SO; 25D- 01 -/;>0; /;9 -? >13A8-91:@-S]1? 0- 5:?@-8-SO;  9-:3A15>- 01 -095??O; 01B1 ?1> /;8;/-0- 01 2;>9- - :O; @;/-> <->@1? =A1:@1? 0- <8-/- B5@>;/1>N95/- ;A 0; 2;>:; ? <8-/-? 01 5:0ASO; ?[ <;019 ?1> 5:?@-8-0-? :;? 2;>:;? /;9 B1:@58-SO; 2;>S-0- 0- 91?9- 9->/- #;> .-5D; 0-<8-/- B5@>;/1>N95/- :O; ?1 <;019 5:?@-8-> 2>53;>W25/;? 9M=A5:-? 01 8-B-> 8;5S- 2;>:;? ?19 B1:@58-SO; ;A 9M=A5:-? 01 8-B-> >;A<- &1 - <8-/- @5B1> ?50; 5:?@-8-0- ?;.>1 A9- 3-B1@- ;? ;.61/@;? 91@M85/;? =A1 ?1 1:/;:@>-9 :- 3-B1@- <;01>O; -@5:35> @19<1>-@A>-? 181B-0-? 01B50; L /5>/A8-SO; 01 -> <>;B1:51:@1 0-B1:@58-SO; 0- <8-/- ;9 1215@; >1/;91:0-?1 - A@585F-SO; 01 A9 ?A<;>@1 5:@1>9U05; &1 - <8-/- 2;> A9 9;018; 95?@; /;9 F;:-? 01 /;F10A>- <;> 5:0ASO; 1 <;> >-05-SO; 1 ?1 - ?13A5> L 9;:@-319 25/->19 <->@1? -/1??WB15? ?;. - <8-/- =A1 -@5:6-9 @19<1>-@A>-? 181B-0-? 01B1?1 A@585F-> A9 ?A<;>@1 5:@1>9U05; ;9; ?A<;>@1 5:@1>9U05; <;01 ?1> A@585F-0- A9- <>-@1815>- 01 9-015>- ;A -0=A5>50; A9 -/1??[>5; -01=A-0; =A1 ?1 1:/;:@>- L ?A- 05?<;?5SO; -@>-BU? 0; :;??; &1>B5S; 01 ??5?@V:/5- 'U/:5/- " /[053; 01 >121>V:/5- 01?@1 -/1??[>5; U ;    <->- -<->184;? /;9 F;:-? 01 /;F10A>- <;> 5:0ASO;   <->- -<->184;? 95?@;?
$A-8=A1> -/SO; >1-85F-0- :; 5:@1>5;> 0; -<->184; 5:/8A5:0; - @>;/- 0; /-.; 01 -8591:@-SO; 01B1 ?1> >1-85F-0- <18; &1>B5S; 01 ??5?@V:/5- 'U/:5/- 7*5&7&7 48 2K;*.8  .,:7&   9&254 )*;* 8*7 51&34 * -47.?439&1 8 (479*8 34 2K;*1 )*;*2 8*7 *+*(9:&)48 &39*8 )& .389&1&FB4 )4 &5&7*1-4 *9.7&7 &8 &5&7&8 :2& ;*? 6:* 4 +:3(.43&2*394 )48 (42543*39*8 *1H(97.(48 54)* 8*7 &+*(9&)4  *89&'.1.)&)* )48 2K;*.8 9&2'H2 )*;* 8*7 ,&7&39.)& &5K8 & (43(1:8B4 )48 97&'&1-48 )* 7*(479* ? ?A<1>2W/51? 01 /;>@1 01B19 ?1> 5?;8-0-? 01 2;>9- - ?1>19 >1?5?@1:@1? -; /-8;> 1 -??59 - 1B5@-> =A1 5:/419 01B50; L 4A950-01 "? 9[B15? <->- 19.A@5> 01B19 ?1> >1?5?@1:@1? - @19<1>-@A>-? 01 -@U G  5?@N:/5- 9W:59- 0; >1/;>@1 19 >18-SO; L <->101 8-@1>-8 19 -<->184;? /;9 F;:-? 01 /;F10A>-<;> 5:0ASO;  99 19 -<->184;? 95?@;?  99 !O; U >1/;91:0MB18 =A1 - <8-/-B5@>;/1>N95/- ?1 ?5@A1 1:@>1 0A-? <->101? 8-@1>-5? 9-? :; /-?; 01 -/;:@1/1> @-9.U9 01B1 ?1> 015D-0- A9- 05?@N:/5-9W:59- 01  99 :A9 0;? 8-0;? " @-9<; ;:01 U 5:?@-8-0- - <8-/- 01B1 @1> :; 9W:59; A9- 1?<1??A>- 01  99 ?1 ?1 5:?@-8-> ?;.>1 A9 2;>:;   99 ?1 ?1 5:?@-8-> ?19 2;>:; ;A ?;.>1 A9- 3-B1@- '1:0; 19 /;:@- - B1:@58-SO; 0- <8-/- U :1/1??M>5-  A9- -.1>@A>- :- <->@1 ?A<1>5;> 0- <->@1 01 @>M? 0; 9[B18 01  99 01 8->3A>-<;>  99 01 -8@A>- 253A>-   A9- ?1<->-SO; 01  99 1:@>1 - <->@1 01 @>M? 0; 9[B18 1 - <->101 0- /;F5:4-253A>-   ?1 - <8-/- 2;> 5:?@-8-0- ?;.>1 A9-3-B1@- 01B1 ?1> 015D-0- A9- 05?@N:/5-01  99 1:@>1 - 3-B1@- 1 - <->@1 ?A<1>5;> 0; @-9<; &1 ?1 5:?@-8-> ; <-5:18 01 9-015>- 01  99 01 1?<1??A>- /;9; ?A<;>@1 5:@1>9U05; '1> 19 /;:@- ;? >1=A5?5@;? ?13A5:@1?  05?@N:/5- 1:@>1 ; <-5:18 01 9-015>- 1 - <->@1 ?A<1>5;> 0; @-9<; 01  99  19 9;018;? /;9 F;:-? 01 /;F10A>-<;> 5:0ASO; 01B1?1 2-F1> A9- -.1>@A>-:- <->@1 01 @>M? 0; <-5:18 253A>-   ?@- -.1>@A>- 01B1 ?1> ?A25/51:@191:@1 <>;2A:0- <->- =A1 ?1 <;??- @5>-> ; /-.; 0- <8-/- 253A>-    19 9;018;? 95?@;? 01B1?1 2-F1> A9--.1>@A>- :- <->@1 8-@1>-8 1?=A1>0- 0; <-5:18 253A>-   ?@- -.1>@A>- 01B1 ?1> ?A25/51:@191:@1 <>;2A:0- <->- =A1 ?1 <;??- @5>-> ; /-.; 0- <8-/- 253A>-   " <-5:18 01 9-015>- 01B1 25/-> ; 9-5? 1?@-:=A1 <;??WB18 <->- ?1<->-> - 3-B1@-0- M>1- <;> ;:01 B-5 /5>/A8-> ; -> 0-<8-/- #->- @-8 -? 0591:?]1? 0; <-5:18 01B19 ?1> -6A?@-0-? L? 91050-? 0-1?@>A@A>- 0; 9[B18 19 =A1 ?1 B-5 5:?@-8-> - <8-/-
439&7 &8 (&1-&8 )* +.=&FB4 R .,:7&  3).(&FL*8 !; /-?; 01 .-:/-0-? 01 @>-.-84; 8-0>584-0-? A@585F-> ;? 2A>;? 5:21>5;>1? <->-;? <->-2A?;? !; /-?; 01 .-:/-0-? 01 @>-.-84; 19 3>-:5@; ;A 9M>9;>1 ;8;/-> .A/4-? <->- ;? <->-2A?;? 01 25D-SO; ;A /;8-> /-84-? #->- 5??; A@585F-> /;8- >1?5?@1:@1 -; /-8;> 5:05/-0- <->-/;8-> 91@-8 ?;.>1 <10>- 38*7.7 * 1.,&7 & 51&(& )* (4?.3-&7  .,:7&  %18-@5B-91:@1  L @1:?O; B1> - <8-/- 01 501:@525/-SO; 9<;>@-:@1  853-SO; 01B1 ?1> ?19<>1 >1-85F-0- 01 -/;>0; /;9 ; 1?=A19- 01 853-S]1? " /-.; 0- @;9-0- 01 @1>>- B1>01 1 -9->18; 01B1 ?1> ; <>5915>; - ?1> 853-0; 1 ; a8@59; - ?1> 01?853-0; 8U9 05??; 01B1 ?1> 9-5? 8;:3; =A1 ;? >1?@-:@1? 01?@1 9;0; -5:0- =A1 - <8-/- ?1 9;B- ; >1?@; 0;? /-.;? 01?853-9d?1 -:@1? 01?@1 A>-:@1 - 9;:@-319 :O; 1:@-81 ; /-.; !O; 01B1 B10-> - <8-/- 1 - .-:/-0-/;9 ?585/;:1 A9- B1F =A1 - <8-/- <;??A5 A9 B10-:@1 =A1 1D1>/1 1??- 2A:SO; *82439&,*2 )& 51&(& )* (4?.3-&7 1?853-> ; -<->184; 0- @1:?O; %1@5>-> - <8-/- 01 /;F5:4-> <>1??5;:-:0; 01 .-5D; <->- /59- 86:*2& *1H(97.(4 )& 1.,&FB4  .,:7&   ->>;9  !13>;  FA8  >-:/;  9->18; 1 B1>01 NO #.09., .3+472&8/43 &5771> .>A7 7-: .->1 3->-:@1>1? 01>?;9 9;:@1>5:3 -B -<<->-@1@ 1> @17:5?7 7;>>17@ A@2_>@ ;3 5 41:4;80 @58 9;:@1>5:3?B15810:5:31: :?@-88-@_>1: 1> -:?B->853 2;> ?7-01> ?;9 ?7E801? 2158-7@53 9;:@1>5:3 <<->-@1@ 9Q 7A: @587;.81? -B 7B-8525?1>@ 2-3<1>?;:188 1@ 1> :_0B1:053 Q 2_831 >1@:5:3?85:61:1 2>- 01: 8;7-81 ?@>_981B1>-:0_>1: <<->-@1@ 1> 5 .1?7E@@18?1?78-??1  ;3 ?7-8 .->1 .>A71? 910 6;>01@ @587;.85:3 B5? -<<->-@1@ .>A71? A@1: 6;>05:3 1881> 4B5? 01@ 1> -:0>1 2158 B10 5:?@-88-?6;:1: 7-: 01@ 5 ?6180:1 @5821881> 2_>1 @58 -8B;>8531 ?7-01> #>;0A?1:@1: ?@Q> 5771 -:?B->853 2;> 2158 .>A7 ;3 1B1:@A1881 ?7-01> 3>A::1@ A13:101 1817@>5?71 5:?@-88-?6;:1> &57>5:31: @58 -<<->-@1:1  1881>  1> -.?;8A@@ :_0B1:053
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin