LES MOTS CLÉS DES ASSISTANTS EN ESPAGNOL

Madeleine Villalta

Description

Ce lexique français-espagnol est un outil de travail pratique pour acquérir ou réviser le vocabulaire spécifique aux formations d’assistants.Les mots spécifiques à ce secteur y sont classés par thème : l’assistant, l’entreprise, savoir communiquer, les relations exterieures, les services, etc.Outil complet pour une maîtrise parfaite du lexique, il propose :- une sélection de mots et expressions idiomatiques ;- la ou les traductions possibles des mots et leur présentation dans une phrase de mise en situation.Pour faciliter la recherche, deux index alphabétiques sont disponibles en fin d’ouvrage : l’un de tous les termes français, l’autre de tous les termes espagnols.

Informations

• Publié par: Studyrama Editions
• Date de parution: 01 janvier 2022
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9782759035388
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

L E X I P R O

E S P A G N O L

Les mots clés des assistants

classementthématique exemplesd ’ utilisation indexbilingue

Madeleine VILLALTA Professeur d’espagnol en BTS Chargée d’enseignement en Sciences Économiques et Gestion Université de Marne-la-Vallée

P001120Lesmotsclesdesassistants_MEP3.indd 1

17/05/2016 16:24

e © BRÉAL 2 trîmestre 2016 Toute reproductîon même partîee înterdîte ISBN : 978-2-7495-3538-8

P001120Lesmotsclesdesassistants_MEP3.indd 2

17/05/2016 16:24

SOMMAIRE

L’assistant – El asistente

1. Ses compétences – Sus competencias 2. Sa mission – Su misión 3. L’accueil – La acogida 4. La gestion du temps – La gestión del tiempo 5. Fournitures et materiel de bureau – Artículos y material de oIcina

5

5

8

10

12

13

L’entreprise – La empresa 17 1. Les différents types d’entreprises – Los diferentes tipos de empresas 17 2. La stratégie d’entreprise – La estrategia de la empresa 19 3. L’organigramme et les relations hiérarchiques – El organigrama y las relaciones jerárquicas 21

La vie dans l’entreprise – La vida en la empresa

1. L’emploi – El trabajo 2. Le recrutement, le salaire et les conditions de travail – La contratación, el salario y las condiciones de trabajo Quelques équivalences utiles 3.Les conits sociaux – Los conictos laborales 4. Le licenciement et le chômage – El despido y el desempleo

Savoir communiquer – Saber comunicar

1. Les documents – Los documentos 2. Conférences et réunions – C onferencias y reuniones

P001120Lesmotsclesdesassistants_MEP3.indd 3

3

1

31

33 38

39

41

4

5

45

48

3

17/05/2016 16:24

3. La correspondance – La correspondencia 4. Les télécommunications – Las telecomunicaciones 5. Les multimédia et les nouvelles technologies – Las multimedia y las nuevas tecnologías

Les relations extérieures – Las relaciones exteriores 1.Les expositons, les foires et les salons – Las exposiciones, las ferias y los salones 2. Les voyages d’affaires – Los viajes de negocios

Des services particuliers : commercial et gestion – Servicios particulares : comercial y gestión

50

53

57

6

3

63

65

7

3

1. Le service commercial – El servicio comercial 73 2. La commande, l’approvisionnement et la livraison – El pedido, el abastecimiento y la entrega 75 3. La gestion – La gestión 79

Index français

Index espagnol

P001120Lesmotsclesdesassistants_MEP3.indd 4

87

101

17/05/2016 16:24

1

L’ASSISTANT EL ASISTENTE

SES COMPÉTENCES

SUS COMPETENCIAS

adaptabilité adaptabilidad (n.f.) La adaptabîîdad permîte portamîento adecuado en cîrcunstancîa.

un com- cuaquîer

> adaptable adaptable amabilité amabilidad (n.f.) La amabîîdad tîene que ver con gen- tîeza, amenîdad y buena educacîón. > aimable amable autorité autoridad (n.f.) La autorîdad supone a posîbîîdad de împonerse, pero no es tîranía. > autoritaire autoritario/a

bienveillance benevolencia (n.f.) La benevoencîa es una dîsposîcîón favor- abe hacîa os demás.

> bienveillant envers quelqu’un benévolo/a/condescendiente con alguien

bon sens sentido común (n.m.) / sensatez (n.f.) Con sensatez se arregan a menudo os probemas.

P001120Lesmotsclesdesassistants_MEP3.indd 5

> avoir du bon sens tener sentido común caractère réfléchi carácter reflexivo (n.m.) Gracîas a un carácter relexîvo se ahor- ran muchas tonterías. compétence competencia/capacidad (n.f.) La comptencîa se adquîere con os estu- dîos y a experîencîa. > compétent(e) competente/capa confidentialité confidencialidad (n.f.) E asîstente no tîene que revear cîertas înformacîones. considération consideración (n.f.) E respeto hacîa os coegas y os superî- ores es consîderacîón. > ménager les susceptibilités de no herir la susceptibilidad de coopération cooperación (n.f.) La cooperacîón es e hecho de partîcîpar a una obra conjuntamene con otros. > coopératif cooperativo/a courage valor/ánimo (n.m.) E ánîmo permîte enfrentarse fácîmente a tareas que parecen împosîbes. > courageux/euse valiente courtoisie cortesía (n.f.)

5

17/05/2016 16:24

L’ASSISTANT

Cortesía, urbanîdad y atencîón son împrescîndîbes a asîstente. > courtois(e) cortés / ameno (a) délicatesse delicadeza (n.f.) La deîcadeza ayuda en sîtuacîón dîfícîes. > délicat(e) delicado/a dévouement afecto (n.m.) / devoción (n.f.) / adhesión (n.f.) Entre a devocîón y a împîcacîón hay un mundo. > dévoué(e) adicto/a ; afecto/a ; servicial digne de confiance digno/a de confianza Las cuaîdades de asîstente hacen que es dîgno de conianza. diplomatie diplomacia (n.f.) La dîpomacîa es e tacto y a dîscrecîón. > diplomate diplomático/a discrétion discreción (n.f.) La dîscrecîón es o de menos para un asîs- tente de dîreccîón. > discret(e) discreto/a efficacité eficacia (n.f.) Gracîas a a eicacîa os resutados son o que se esperaba. > efficace eficaz enthousiasme entusiasmo (n.m.) E entusîasmo deja ver a reaîdad bajo sus aspectos posîtîvos. > enthousiaste entousiasta (f. ou m.)

6

P001120Lesmotsclesdesassistants_MEP3.indd 6

expérience professionnelle experiencia profesional (n.f.) La experîencîa profesîona se adquîere con os años de trabajo. > expérimenté(e) experimentado/a ; con experiencia fiabilité fiabilidad (n.f.) La iabîîdad es una de as cuaîdades más împortantes. > fiable fiable flexibilité/souplesse flexibilidad (n.f.) / tacto (n.m.) Gracîas a a lexîbîîdad e asîstente vîve os cambîos sîn estrés. > flexible/souple flexible gentillesse gentileza, atención (n.f.) Sean cuaes sean as cîrcunstancîas hay que acoger con gentîeza. > gentil(le) atento/a ; amable gérer le stress dominar el estrés E asîstente tîene que saber domînar su propîo estrés y e de os demás. honnêteté honradez (n.f.) Los responsabes aprecîan a honradez. > honnête honrado/a humilité humildad (n.f.) Para no moestar a nadîe hay que tener humîdad. > humble humilde ; modesto/a impartialité imparcialidad (n.f.) La împarcîaîdad supone objetîvîdad y justîcîa.

17/05/2016 16:24

> impartial(e)/juste imparcial ; justo/a implication/investissement implicación (n.f.) La împîcacîón en e trabajo ayuda a as buenas reacîones. s’investir/s’impliquer implicarse intelligence inteligencia (n.f.) La înteîgencîa es a capacîdad a entender. intelligent(e) inteligente investissement : voir implication maîtrise de soi dominio de si mismo (n.m.) En cuaquîer momento hay que saber tener domînîo de sî mîsmo. > être maître/maîtresse de soi dominarse politesse cortesía / atención (n.f.) La cortesía es a prîmera cuaîdad de a persona que acoge a os cîentes. > poli(e) educado/educada ; cortés ponctualité puntualidad (n.f.) Gracîas a a puntuaîdad se respetan os horarîos y os pazos. > ponctuel(le) puntual prévenant (e) atento/a Los sînónîmos de atento pueden ser : de- îcado, amabe. professionnalisme profesionalismo (n.m.) Con a experîcîenca se adquîere profe- sîonaîsmo. > professionnel(le) profesional

P001120Lesmotsclesdesassistants_MEP3.indd 7

E L ASISTENTE

réserve discreción (n.f.) Para agunos asuntos se exîge dîscrecîón. > réservé(e) discreto/a respect respeto (n.m.) Tener respeto a todos es saber consîder- aros. > respectueux(se) respetuoso/a responsabilité responsabilidad (n.f.) E sentîdo de a responsabîîdad es aceptar as obîgacînes de su puesto de trabajo. > responsable responsable savoir-faire saber hacer (n.m.) En as prîmeras práctîcas ya se adquîere cîerto saber hacer. sens de l’humour sentido del humor (n.m.) E sentîdo de humor ayuda a domînar e estrés. sens de la justice : voir impartialité serviable servicial Ser servîcîa facîîta as reacîones con os coegas. soigné(e) esmerado(a)curioso(a) Tener buenos modaes y ser esmerado es o de menos para un asîstente. tact tacto (n.m.) / discreción (n.f.) E tacto es e sentîdo de o que hay que decîr o hacer. > avoir du tact tener tacto tolérance tolerancia (n.f.)

7

17/05/2016 16:24

L’ASSISTANT

La toerancîa consîste en admîtîr modos de pensar y actuar dîferentes de suyo. > tolérant(e) tolerante vigilance vigilancia (n.f.) Con vîgîancîa se está atento a o que ocurre e încuso se puede antîcîpar. > vigilant(e) vigilante

2 SA MISSION SU MISIÓN

assister asistir E asîstente asîste a as reunîones para tomar nota y redactar os înformes. assurer le suivi controlar Controar e seguîmîento de os dosîers es împrescîndîbe. > suivi (le) seguimiento / control (n.m.) classement clasificación (n.f.) collaborer colaborar En este proyecto coaboran tres personas. > collaboration colaboración (n.f.) collecter des documents, des renseignements recolectar Saber dónde y cómo recoectar înforma- cîones es todo un arte. > collecte de documents recolección (n.f.) confirmer confirmar

8

P001120Lesmotsclesdesassistants_MEP3.indd 8

Nos agrada conirmare a entrega de su pedîdo para a fecha convenîda.

> confirmation confirmación (n.f.)

corriger corregir No hay que dejar fatas en un documento, sîempre hay que corregîras.

> correction corrección (n.f.)

demander des renseignements pedir informaciones Tîene que pedîr estas înformacîones antes de tomar una decîsîón.

> demande de renseignements solicitud (n.f.)

dépouiller (des données) examinar/analizar (datos) Después de una encuesta hay que anaî- zar os datos conseguîdos.

dicter dictar E dîrector dîcta as cartas en dîctáfono.

diffusion (d’un document) difusión (n.f.) La dîfusîón de înforme de a reunîón se hará a todos os que asîstían.

documenter (se) sur documentarse sobre Para redactar e înforme anua hay que documentarse antes.

donner des directives/instructions dar directivas/instrucciones E dîrector dîó dîrectîvas muy caras. donner des renseignements dar informaciones / informar Informamos nuestra cîentea por teé- fono. donner un rendez-vous à quelqu’un dar cita a alguien / citar a alguien

17/05/2016 16:24

A dar una cîta a aguîen, hay que verî- icar que no se equîvocó de fecha nî de hora. > prendre rendez-vous tomar cita > rendez-vous cita (n.f.) écrire sous la dictée escribir al dictado Para escrîbîr a dîctado hay métodos que hacen ganar veocîdad. étudier estudiar Antes de una reunîón hay que estudîar e expedîente. faire un brouillon hacer un borrador Con a înformátîca ya no es útî hacer borrador. faire des cotations / coter valorar/cotizar Nuestra empresa vueve a vaorar sus tar- îfas dos veces a año. > cotation cotización (n.f.) faire des photocopies hacer/sacar fotocopias Los cursîîstas tîenen que aprender a hacer fotocopîas.

filtrer les appels téléphoniques controlar/desviar las llamadas Desvîar a amadas pîde mucho tîempo a asîstente.

gérer (un service, une équipe) dirigir (un servicio / un equipo) Dîrîgîr un servîcîo es una responsabîî- dad.

informer / aviser quelqu’un de quelque chose informar / avisar a alguien de algo Antes de una reunîón hay que înformar de a fecha, de ugar y de tema.

mettre à jour poner al día

P001120Lesmotsclesdesassistants_MEP3.indd 9

E LASISTENTE

La agenda se pone a día constantemente. > mise à jour puesta al día (n.f.) mettre en forme puesta en forma (n.f.) Con os procesadores de texto a puesta en forma resuta fácî. mettre quelqu’un au courant poner a alguien al tanto/corriente Sîempre pone a corrîente a sus coabora- dores. négocier negociar Para negocîar se necesîtan cuaîdades de comunîcacîón. > négociateur/négociatrice negociador/negociadora organiser organizar Organîzar reunîones entre dîrectores no sîempre es fácî. > organisateur/organisatrice organizador/organizadora prendre des contacts avec quelqu’un / contacter / joindre ponerse en / tomar / entrar en contacto con alguien Las ferîas y os saones permîten entrar en contacto con os futuros cîentes. > rester en contact avec quelqu’un quedar/seguir en contacto con alguien prendre des dispositions tomar disposiciones Tomaremos dîsposîcîones para que este probema no se vueva a presentar. > disposition disposición (n.f.) prendre un message téléphonique tomar nota de un mensaje telefónico E Señor Gutîérrez ha amado, tomé nota de su mensaje.

9

17/05/2016 16:24

L’ASSISTANT

prendre note de tomar nota de Tomamos nota de su înformacîón. prendre des renseignements tomar informaciones / informarse La empresa toma înformacîones para conocer e grado de satîsfaccîón de sus cîentes. rappeler quelque chose à quelqu’un recordar algo a alguien Hay que recordare a Dîrector que tîene una cîta împortante mañana. rassembler/recueillir/réunir des données recoger/reunir datos Gracîas a Internet, reunîr datos es mucho más rápîdo. réactualiser reactualizar / volver a actualizar Estamos reactuaîzando nuestra base de datos. > réactualisation reactualización (n.f.) rendre service prestar ayuda/servicio Los buenos coegas sîempre están dîs- puestos a prestar ayuda. répondre au téléphone, à du courrier contestar Nunca contesta a teéfono sî no sabe quîén o ama. signaler quelque chose à quelqu’un señalar/indicar algo a alguien Le señaamos que estaremos cerrados mañana por ser día festîvo. sténographier taquigrafiar Taquîgraiar facîîta a toma de apuntes en as reunîones. taper/frapper (du courrier, un document) pasar a máquina

10

P001120Lesmotsclesdesassistants_MEP3.indd 10

Pasar a máquîna se ha vueto facîísîmo con os procesadores de texto. tenir à jour tener al día Hay que tener a día e panîng de a saa de reunîones. traduire de ... en traducir del ... al Necesîtamos traducîr un documento de îngés a españo. > traduction traducción (n.f.) traitement de données tratamiento de datos (n.m.) E tratamîento de datos o hace a înformátîca. transcrire transcribir/copiar Sóo tomó agunos apuntes, ahora hay que transcrîbîro todo. > transcription transcripción / copia (n.f.) > transcrire en clair descodificar transmettre / faire suivre transmitir Las cartas que egan hay que transmîtîr- as a su destînatarîo.

trier / faire le tri clasificar/seleccionar Cada día hay que casîicar as cartas que egan.

3 L’ACCUEIL LA ACOGIDA

accueil acogida (n.f.) La acogîda es uno de os momentos más împortantes en a reacîón con os cîen- tes.

17/05/2016 16:24