Vocabulaire de la création d'entreprise par essaimage : incluant la terminologie élémentaire de la restructuration par scission

Denyse Létourneau, Louis Jacques Filion

Description

« Les langues vivantes se modifient en synergie avec leur environnement, avec les découvertes, les innovations, les transformations économiques et sociales. La langue française se modifie et s'enrichit au rythme de l'évolution des modalités de création d'entreprise, et il nous incombe à tous de suivre cette transformation dans un esprit innovateur et progressiste. » — La directrice générale adjointe des services linguistiques de l'Office québécois de la langue française, Danielle Turcotte
Ce livre présente :
• Les concepts et les termes fondamentaux de la création d'entreprise par essaimage
• La terminologie de la restructuration par scission
• Un lexique bilingue français-anglais
Denyse Létourneau est linguiste-terminologue à l'Office québécois de la langue française. Elle a mené à bien les recherches terminologiques nécessaires à la rédaction du Vocabulaire avec la collaboration exceptionnelle de Louis Jacques Filion, professeur et titulaire de la Chaire d'entrepreneuriat Rogers–J.-A.-Bombardier à HEC Montréal, avec le concours de certains de ses collaborateurs du Québec et de la France, experts du domaine de la création d'entreprise.
En collaboration avec l'Office québécois de la langue française

Sujets

• Dictionaries
• Reference

Informations

• Publié par: Presses de l'Université de Montréal
• Date de parution: 07 mai 2012
• Nombre de lectures: 5
• EAN13: 9782760627598
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 26 Mo

Extrait

g Lesconcepts etles termes fondamentaux de lacréation d’entreprise paressaimage

g

Laterminologie de la restructuration par scission

g Unl xiquebilingue français-anglais

par DenyseLétourneau, oqlf et LouisJacquesFilion, hec

incluant la terminologie élémentaire de la restructuration par scission

Les Presses de l’Université de Montréal

VOcâBULâîRE dE Lâ cRÉâTîON d’ENTREPRîSE PâR ESSâîMâGE ïCûá á ÈïôôïÈ ÈáïÈ DÈ á ÈŝûCûáïô á ŝCïŝŝïô

Denyse Létourneau Louis Jacques Filion

Les Presses de l’Université de Montréal

Cataogage avant pubîcatîon de Bîbîotèque et Arcîves natîonaes du Québec et Bîbîotèque et Arcîves Canada

ôûÉàû, DÉŝÉ

VôçàbûàÉ É à çàô ’ÉÉŝÉ à ÉŝŝààgÉ çûà à ÉôôgÉ ÉàÉ É à Éŝûçûàô à ŝçŝŝô

CôÉ Éŝ . bbôg. É û É.

ïSBN 978766758

. EÉÉÉûà  DçôàÉŝ àÇàŝ. . NôûÉÉŝ ÉÉŝÉŝ  DçôàÉŝ àÇàŝ. 3. EÉŝÉŝ  Rôgàŝàô  DçôàÉŝ àÇàŝ. 4. EŝŝààgÉ ÈçôôÉ ôûÉ  DçôàÉŝ àÇàŝ. 5. FàÇàŝ àgûÉ  DçôàÉŝ àgàŝ. 6. Agàŝ àgûÉ  DçôàÉŝ àÇàŝ. ï. Fô, ôûŝ JàçûÉŝ, 945 . ïï. TÉ. HD6.5.47  658.4’3 C945

É DÔ gà :  ÉŝÉ  BbôûÉ É AçÉŝ àôàÉŝ û QûbÉç © Éŝ PÉŝŝÉŝ É ’UÉŝ É Môà, 

ïSBN àÉ 978766758 ïSBN Éûb 978766764 ïSBN  9787667598

Éŝ PÉŝŝÉŝ É ’UÉŝ É Môà ÉçôàŝŝÉ ’àÉ îàçÉ û gôûÉÉÉ û Cààà à ’ÉÉŝÉ û Fôŝ û É û Cààà ôû Éûŝ àçŝ ’ô. Éŝ PÉŝŝÉŝ É ’UÉŝ É Môà ÉÉçÉ É Éû ŝôûÉ îàçÉ É CôŝÉ Éŝ àŝ û Cààà É à Sôç É ÉôÉÉ Éŝ ÉÉŝÉŝ çûûÉÉŝ û QûbÉç.

ImprImé au canada en maI 2012

VôçàbûàÉ àŝ ŝôûŝ à Éçô É DàÉÉ TûçôÉ, ÉççÉ gàÉ àjôÉ Éŝ ŝÉçÉŝ gûŝûÉŝ É ’OiçÉ ûbçôŝ É à àgûÉ àÇàŝÉ

Révîsîon MçÉÉ Sàà

Traîtement de texte MçÉÉ VZà

Réérences bîbLîograpHîques MàÉà AÉÉàûïôà Càà Rôbŝô

Soutîen înormatîque GûàÉ CôûÉ AàÉ RôÉ

Avec la collaboration de : André Cyr, ôÉŝŝÉû àû DàÉÉ Éŝ ŝçÉçÉŝ É à gÉŝô É ÉbÉ É ’ïŝû É ÉçÉçÉ ŝû Éŝ PME É ’UÉŝ û QûbÉç â Tôŝ RÉŝ

ALaîn FayoLLe, ôÉŝŝÉû É ÉçÉû û çÉÉ É ÉçÉçÉ É ÉÉÉÉû à â ’ÈçôÉ É ààgÉÉ É ô BûŝÉŝŝ Sçôô, FàçÉ ; ôÉŝŝÉû ŝà â Sôà BûŝŝÉŝ Sçôô ô Eçôôçŝ à MààgÉÉ, UÉŝ bÉ É BûÉÉŝ, BÉgûÉ

PauL-ArtHur Fortîn, ÉŝÉÉçÉû gà É à Fôàô É ’ÉÉ ÉÉûŝ, QûbÉç

Yvon Gasse, ôÉŝŝÉû ûàÉ àû DàÉÉ É ààgÉÉ, Fàçû Éŝ ŝçÉçÉŝ É ’àŝàô, É ûàÉ É à CàÉ É ÉÉÉÉûà É ôàô, UÉŝ àà, QûbÉç

Pîerre-André JuLîen, ôÉŝŝÉû É àû DàÉÉ Éŝ ŝçÉçÉŝ É à gÉŝô, ÉÉçÉû É ÉbÉ É ’ïŝû É ÉçÉçÉ ŝû Éŝ PME, UÉŝ û QûbÉç â TôŝRÉŝ

SyLvîe Sammut, àÉ É çôÉçÉŝ, UÉŝ Pàû SàbàÉ TôûôûŝÉ ïïï, FàçÉ

CHrîstopHe ScHmîtt, ôÉŝŝÉû, ÈçôÉ àôàÉ ŝûÉûÉ ’àgôôÉ É Éŝ ûŝÉŝ àÉàÉŝ É çÉŝÉ EÉÉÉûà, ïŝû àô à ôÉçûÉ É ôàÉ, Nàç, FàçÉ

Avec la collaboration, pour la terminologie de la restructuration par scission, de : Jean-Marîe Gagnon, ôÉŝŝÉû É, DàÉÉ É îàçÉ É àŝŝû àçÉ, Fàçû Éŝ ŝçÉçÉŝ É ’àŝàô, UÉŝ àà, QûbÉç Jacques Saînt-Pîerre, ôÉŝŝÉû àŝŝôç, DàÉÉ É îàçÉ É àŝŝû àçÉ, Fàçû Éŝ ŝçÉçÉŝ É ’àŝàô, UÉŝ àà, QûbÉç Josée St-Pîerre, ôÉŝŝÉûÉ àû DàÉÉ Éŝ ŝçÉçÉŝ É à gÉŝô, ÉççÉûàbôàôÉÉÉçÉçÉŝûàÉôàçÉÉŝÉÉŝÉŝÉ çôÉççÉ É ’ïŝû É ÉçÉçÉ ŝû Éŝ PME, UÉŝ û QûbÉç â TôŝRÉŝ Jean-Marc Suret, FÉôw CïRANO, ôÉŝŝÉû â ’ÈçôÉ É çôàb É à Fàçû Éŝ ŝçÉçÉŝ É ’àŝàô, UÉŝ àà, QûbÉç

PáCÈ

Éŝ ÉôôgûÉŝ É ’OiçÉ ûbçôŝ É à àgûÉ àÇàŝÉ à àÉ Éûŝ ŝ É 4 àŝ â ’àÉàô ûGrand dîctîonnaîre termînoogîque, ôû çôÇû É Éô É ûÉ É àôŝÉ à gà ŝàô û àÇàŝ àŝ Éŝ gàŝ ôàÉŝ É ’àç ûàÉ. Pôû àŝÉ çÉ gà àà, ’OiçÉ ÉÉÉ Éŝ Éŝ ôŝ àÉç Éŝ ŝçàŝÉŝ Éŝ fÉŝ Éû, ôû ŝçàÉÉ àÉç çÉû û ôÉ ûÉŝàÉ. C’Éŝ àŝ çÉ Éŝ É çôàbôàô û’à  àbô ÉVocabuaîre de a créatîon d’entreprîse par essaîmage.CÉ ôûàgÉ çôŝûÉà, ôûŝ ’Éŝôŝ, û ôûÉ ôû É ÉçÉ, û àô ŝûç É çôàŝŝàçÉŝ ŝû Éŝ çôçÉŝ ôàÉàû Éàŝ â à çàô ’ÉÉŝÉ à ÉŝŝààgÉ É ŝû Éŝ ÉÉŝ û Éŝ ŝgÉ ôû ÉÉ ÉiçàçÉ à çôûçàô ŝçàŝÉ. É ôçàbûàÉ ŝÉÉ gàÉÉ à ÉôôgÉ É à Éŝûçûàô à ŝçŝŝô, ôàô â çààçÉ jûûÉ àŝ ’ÉÉŝÉ, à É ŝŝÉ çÉàÉŝ çôûŝôŝ ûÉŝ â ’Éô É ÉÉŝ ŝôûŝ ’LûÉçÉ É ’àgàŝ. CÉ ôçàbûàÉ bgûÉ àÇàŝàgàŝ Éŝ É û û àà É É M DÉŝÉ ôûÉàû, gûŝÉÉôôgûÉ â ’OiçÉ ûbçôŝ É à àgûÉ àÇàŝÉ, û à É â bÉ Éŝ ÉçÉçÉŝ Éôôg ûÉŝ çÉŝŝàÉŝ â ŝà àçô àÉç à çôàbôàô ÉçÉôÉÉ É M. ôûŝ JàçûÉŝ Fô, ôÉŝŝÉû É ûàÉ É à CàÉ ’ÉÉÉ Éûà RôgÉŝJ.A.BôbàÉ â HEC Môà, É àÉç É çôçôûŝ É çÉàŝ É ŝÉŝ çôàbôàÉûŝ û QûbÉç É É à FàçÉ, ÉÉŝ û ôàÉ É à çàô ’ÉÉŝÉ. E çÉ û çôçÉÉ à Éŝûçûàô à ŝçŝŝô, Éŝ ààû ŝô ôŝ ŝû Éŝ ŝûàŝ É à ÉçÉçÉ ÉôôgûÉ û Cô É ÉôôgÉ àÇàŝÉ É ’OÉ Éŝ çôàbÉŝ àgŝ û QûbÉç àŝ ûÉ û ôÉŝŝÉû ôûŝ Mà É É ŝÉŝ çôàbôàÉûŝ àŝ à çôÉçô ûDîctîonnaîre de a comptabîîté et de a gestîon Inancîère

vocabul aire de l a création d’entreprise par essaimage

4 ûb à ’ïŝû çààÉ Éŝ çôàbÉŝ àgŝ. ïŝ ô  àŝŝ àÉç É çôçôûŝ É ûàÉ ôÉŝŝÉûŝ É îàçÉ É Éû É ûÉŝŝ ûbçôŝÉŝ, M JôŝÉ SPÉÉ, ôÉŝŝÉûÉ â ’UÉŝ û QûbÉç â TôŝRÉŝ, É MM. JÉàMàç SûÉ, JÉàMàÉ Gàgô É JàçûÉŝ SàPÉÉ, ôÉŝŝÉûŝ â ’UÉŝ àà. Éŝ àgûÉŝ àÉŝ ŝÉ ôîÉ É ŝÉgÉ àÉç Éû Éô ÉÉ, àÉç Éŝ çôûÉÉŝ, Éŝ ôàôŝ, Éŝ àŝôàôŝ çôôûÉŝ É ŝôçàÉŝ. à àgûÉ àÇàŝÉ ŝÉ ôîÉ É ŝ’Éç àû É É ’ôûô Éŝ ôàŝ É çàô ’ÉÉŝÉ, É  ôûŝ çôbÉ â ôûŝ É ŝûÉ çÉÉ àŝôàô àŝ û Éŝ ôàÉû É ôgÉŝŝŝÉ.

8

à ÉççÉ gàÉ àjôÉ Éŝ ŝÉçÉŝ gûŝûÉŝ É ’OiçÉ ûbçôŝ É à àgûÉ àÇàŝÉ,

DanIelle Turcotte

âá-ôôŝ

’àbûÉ ’çÉ çôÉçÉÉ Éŝ É à É ŝÉ ÉÉ àôû àŝ É ôÉ. Aû çôûŝ É à ÉÉ çÉÉ, çÉ û â û Éŝ ŝûjÉŝ É ŝçûŝŝô àôŝ Éŝ çÉçÉûŝ ôŝ Éŝ àçŝ ôÉÉŝ û ÉôûÉ Éŝ çôôûÉŝ É ÉçÉçÉ, ûÉ ûÉ ŝô É àŝ. TôûÉŝ Éŝ àgûÉŝ ŝô É à ’êÉ ÉàÉŝ à ’àgàŝ, ŝ ŝôûÉ ŝôûŝ à ôÉ ’Éûŝ gàû û ŝ’ôŝÉ àŝ É ôçàbûàÉ çôû à, ûŝ ŝô Éŝ àŝ É ôçàbûàÉ ç. ’àbŝÉçÉ É ŝûçûÉ gôûÉûŝÉ É ôçàbûàÉ É Éû û’ÉgÉÉ ûÉ çû â àÉÉ â ŝûçûÉ ŝà ÉŝÉ É â çôçÉûàŝÉ à à ŝûÉ. ’ê ôû É ôçàbûàÉ jûŝÉ ÉÉûÉ ûÉ ôççûàô àjÉûÉ ô ŝÉûÉÉ Éŝ çÉçÉûŝ, àŝ àûŝŝ Éŝ àgôgûÉŝ ûÉ ôûŝ ŝôÉŝ. Nôûŝ ŝôÉŝ çôŝçÉŝ ûÉ à ûà àŝ ûÉ à çà û ôçàbûàÉ ÉÉ Éŝ àbûÉŝ É LÉô û àûô bÉàûçôû É çôŝûÉçÉŝ ŝû Éŝ àÇôŝ É ŝÉ çôôÉ É ’àg É, É çÉ à, ŝû Éŝ ôgàŝàôŝ É ŝû Éŝ ŝôçŝ. Nôûŝ àŝôŝ àûŝŝ àçÉ â û ôbÉ û à ŝ’àççÉûà, ŝô çÉû É ’çààç gàŝŝàÉ Éŝ ûàŝ â ŝ’ÉÉ çôÉçÉ É É ûŝà Éŝ ÉÉŝ àôŝ. Éŝ àgôôÉŝ É É êÉ ôbÉ. O à û ûŝÉûŝ ûÉŝŝ àçàÉŝ àjôûÉ ûÉ àÉ ôÉûûÉ ôû Éŝ ûàŝ àŝ àŝ Éûŝ ôgàÉŝ àŝ û çôûÉ àû Éŝŝ É ÉçûÉ, ’çûÉ ôû É çôÉ ŝô É ÉÉ û ô  ôûŝ àû çôûŝ Éŝ ÉÉŝ àÉŝ. Tôûŝ çÉŝ Éŝ ŝô Éŝ çàÉûŝ É ’ôàçÉ É ôûÉ à gûÉû É çÉ û à à â ’ûŝàô àûàÉ û ôçàbûàÉ É É ŝà Éàô àÉç à ŝûçûÉ É à ÉŝÉ. UÉ àûÉ ôbŝÉàô ôÉ ŝû à ôûçô É ŝàôŝ, ’É gÉçÉ É ôûÉàû çôçÉŝ É à çàô É ÉÉŝ. E à ûÉ çÉçÉûŝ, ôûŝ ŝôÉŝ çôûÉÉÉ àû ŝÉŝ àÉç É bÉŝô ’ÉÉ É ôûÉàû çôçÉŝ. Nôûŝ ’àôŝ àŝ ôûjôûŝ É Éŝ

vocabul aire de l a création d’entreprise par essaimage

’àÉÉ ûŝÉûŝ ôŝ Éŝ àŝ É ŝçàŝÉŝ ôû ûbÉ û ôûàgÉ. DÉ ûŝ,  ’Éŝ àŝ àçÉ É ôûÉ Éŝ ŝçàŝÉŝ É É ôôgÉ û ŝ’ çôàŝŝÉ àŝ ôÉ ôàÉ É ÉçÉçÉ. Dàŝ çÉŝ ŝûàôŝ, ôûŝ ôûôŝ ûŝÉ û ÉÉ jâ Éŝà, É àŝô É ŝà ŝgîçàô ôû çàÉ ÉÉ É ôûÉàû ÉÉŝ. ï ’Éŝ à ’ûŝÉ ’û É ’àûÉ É çÉŝ ŝçàôŝ. PÉÉÉZ ô É ààgÉ àû ôŝ ûÉ ÉÉçÉ çûÉ. CôÉ ôçôà, àŝ ’ûÉ àôôÉ ŝû É Éà, Éà û à, Éŝ ôçÉŝŝûŝ É LÉô ŝŝûÉ ’ûÉ gàÉ ’ÉÉÉÉûŝ Éçôûŝ ôû Éû ŝûççŝ àŝ ûàÉ àŝ fÉŝ, j’É ààŝ â à çôçû ŝô ûÉ É çà É û Éŝ ŝgûà Éŝ àûÉŝ àçÉûŝ ôgàŝàôÉŝ ŝà àŝ É à û’ŝ ààÉ Éô ûÉ çàà ç É ÉŝÉ ôjÉçÉ ôŝ û çôû. CôÉ àÉÉ çÉà ? Aŝ ûÉûÉŝ ôŝ É LÉô, ŝàŝ ŝôûÉ gûŝûÉ j’àŝ É GàÉBÉàgÉ, jÉ É ŝûŝ  ê â ŝÉÉ û àô  àÉ â ô çô É ÉçÉçÉ É à ŝûgg ’àÉÉ çÉ ôçÉŝ ŝûŝprocessusrélexî vîsîonnaîre axé vers ’actîon, Éŝ ÉÉÉÉûŝ çôçÉà Éŝ  ŝôŝ  É çÉ û’ŝ ÉûÉ àŝÉ. Mô çô ŝûggà àûŝŝÔ É É ûÉ û DàÉÉ Éŝ ŝŝÉŝ É à Fàçû É gÉŝô ôù j’àŝ àû DàÉÉ Éŝ ûÉŝ ÉgÉûŝÉŝ É à Fàçû Éŝ ŝçÉçÉŝ ûàÉŝ. QûÉ àÉ ? Vôâ ûÉ ŝûàô  ûÉ â àûÉÉ  àÉ â ûŝ ’û çÉçÉû É àÉ àçÉ. ôŝûÉ Éŝ ôjÉŝ É ÉçÉçÉ ŝû ’ÉŝŝààgÉ É ’ÉŝŝààgÉ ÉçôôgûÉ ô bû, â à î Éŝ àÉŝ 99, j’à çôŝà àÉ É É bÉŝô É çÉ Éŝ ÉÉŝ. JÉ É ŝûŝ ôç û É ç ôàÉŝ à É gÉç ûÉ j’ààŝ à ŝààÉ àÉç ÉÉŝŝÉÉ â à î É Éŝ ûÉŝ çàŝŝûÉŝ. â, ûŝÉûŝ ôûÉàû ÉÉŝ ô Û êÉ çŝ àû çôûŝ É çÉÉ ÉçÉçÉ. E çÉ ’à àŝ É. Fô É ÉçÉçÉ â à û ààgÉ Éŝ ŝŝÉŝ, j’ààŝ ŝôûÉ ôbŝÉ à çÉŝŝ É çàô É ôûÉàû ôçàbûàÉ : modéîsatîon,racîne de systèmes,synergîeÉ àûÉŝ ÉÉŝ. Màŝ â, É çÉ û à à â à çàô ’ÉÉŝÉ à ÉŝŝààgÉ, çÉ û àçû ÉÉ içÉ, É Éŝ bÉŝôŝ É çÉÉ àÉ àÉ ôbÉû.

10