Nanane, l’iguane mythomane - Trilingue

Marie-Denise Douyon, Marie-Denise Douyon, Shirley Morgan, Guerda Douyon Georges

Description

Qui est Nanane ? Nanane est un iguane mythomane, menteur comme pas un !Plonger dans l’aventure hilarante de Nanane, c’est découvrir le talent exceptionnel de ce jeune iguane pour les histoires farfelues. Long comme une liane et grand affabulateur, il suscite l’émerveillement chez tous ceux qui sont prêts à croire ses tromperies.Du haut de son arrogance, il narre ses exploits incroyables à un petit rouge-gorge, se targue d’avoir dompté des créatures féroces, du caïman au tigre, jusqu’à même l’éléphant ! Cependant, sa réputation est mise en péril lorsqu’il croise une oie rieuse et taquine qui refuse d’avaler ses fantaisies douteuses. Déterminée à dévoiler ses mensonges, l’oie pose des questions pièges à l’iguane, qui s’enfonce toujours plus profondément dans ses fabulations, jusqu’à ce qu’elle le défie de prouver ses prouesses. Acculé, l’iguane avoue sa faute. L’oie, avec un sourire espiègle, lui rappelle que la vérité finit immanquablement par émerger et que les mensonges ne mènent nulle part.Ce récit cocasse de Nanane l’iguane mythomane apprend aux jeunes lecteurs que l’honnêteté est la meilleure conduite et que la vérité est bien plus captivante que n’importe quel conte. Magnifiquement illustrée, cette charmante fable sur la puissance de la sincérité est destinée à divertir et à éduquer les enfants de tous âges.

Informations

• Publié par: Muzikiddy
• Date de parution: 08 janvier 2024
• Nombre de lectures: 8
• EAN13: 9782925359210
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 149 Mo

Extrait

Nanane L’iguane mythomane

Nanàn Bonjou’l pa la verite

The Fibbing Iguana

de Marie-Denise Douyon

Illustrations : M-D. Douyon et Chloe S. Kim

« Twou manti pa fon... »

Proverbe créole haïtien, dont la traduction littérale est : « Le trou du mensonge n’est pas si profond. » On n’a pas besoin de creuser très profondément pour que la vérité fasse surface.

Haitian Creole proverb, literally translated as "The hole of lies is not so deep." You don’t have to dig very deep for the truth to surface.

Ce livre ne peut être reproduit, enregistré ou distribué sous quelque forme que ce soit – électronique, mécanique, photographique, audio, magnétique ou autre – sans l’autorisation préalable de l’éditeur. En outre, toute utilisation non autorisée de ce livre peut porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de l’éditeur et/ou de l’auteur, et peut entraîner la nécessité d’une action en justice pour protéger ces droits.

Pyès moun pa gen dwa repwodui, anrejistre, distribye liv sa a, kit se sou fòm elektwonik oswa mekanik, fotograIk, odyo, mayetik, oubyen yon lòt mannyè san otorizasyon otè a. Nenpòt itilizasyon liv sa a san otorizasyon editè oswa otè a se yon vyolasyon dwa pwopriyete entèlektyèl, sa ka lakòz yon aksyon legal.

This book may not be reproduced, recorded or distributed in any form - electronic, mechanical, photographic, audio, magnetic or otherwise - without the prior permission of the publisher. Furthermore, any unauthorized use of this book may infringe the intellectual property rights of the publisher and/or the author, and may result in legal action necessary to protect those rights.

NANANE, L’IGUANE MYTHOMANE

NANÀN! BONJOU L’ PA LAVERITE

NANANE, THE FIBBING IGUANA

ISBN : 978-2-925359-21-0 Dépôt légal : quatrième trimestre 2023 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada

Texte et illustrations : Marie-Denise Douyon Dessins au trait : Chloe S. Kim Concept : Marie-Denise Douyon Graphisme : Salma El Mahdati Traduction créole : Guerda Douyon Georges Traduction anglaise : Shirley Morgan

Éditeur : Muzikiddy, Montréal

Les éditions MUZIKIDDY [e-mail]

@ Tous droits réservés 2023

1

Un jeune iguane, long comme une liane, mais fâcheusement mythomane, racontait sornettes et histoires à tous ceux qui voulaient y croire.

Nanàn, yon jèn igwàn, long long tankou yon lyann rezen te renmen rakonte tout kalite koze, tout kalite tenten. Tout moun te konnen l’ kòm odyansè. Men, elas! Bonjou l’pa laverite. Podyab inosan ki tap’ koute l’ e ki te pran nan blòf !

A young iguana, as long as a vine, but terribly inclined to fib, spun nonsense and tales to anyone willing to believe.

2