Case Of Wagner, Nietzsche Contra Wagner, and Selected Aphorisms.

Friedrich Wilhelm Nietzsche

Description

Nietzsche wrote the rough draft of "The Case of Wagner" in Turin, during the month of May 1888; he completed it in Sils Maria towards the end of June of the same year, and it was published in the following autumn. "Nietzsche contra Wagner" was written about the middle of December 1888; but, although it was printed and corrected before the New Year, it was not published until long afterwards owing to Nietzsche's complete breakdown in the first days of 1889

Informations

• Publié par: Pub One Info
• Date de parution: 27 septembre 2010
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9782819922742
• Langue: English

Extrait

TRANSLATOR’S PREFACE.
Nietzsche wrote the rough draft of "The Case of Wagner" inTurin, during the month of May 1888; he completed it in Sils Mariatowards the end of June of the same year, and it was published inthe following autumn. "Nietzsche contra Wagner" waswritten about the middle of December 1888; but, although it wasprinted and corrected before the New Year, it was not publisheduntil long afterwards owing to Nietzsche’s complete breakdown inthe first days of 1889.
In reading these two essays we are apt to be deceived, by theirvirulent and forcible tone, into believing that the whole matter isa mere cover for hidden fire,—a mere blind of æsthetic discussionconcealing a deep and implacable personal feud which demands andwill have vengeance. In spite of all that has been said to thecontrary, many people still hold this view of the two little worksbefore us; and, as the actual facts are not accessible to everyone, and rumours are more easily believed than verified, the errorof supposing that these pamphlets were dictated by personalanimosity, and even by Nietzsche’s envy of Wagner in his glory,seems to be a pretty common one. Another very general error is tosuppose that the point at issue here is not one concerning music atall, but concerning religion. It is taken for granted that theaspirations, the particular quality, the influence, and the methodof an art like music, are matters quite distinct from the valuesand the conditions prevailing in the culture with which it is inharmony, and that however many Christian elements may be discoveredin Wagnerian texts, Nietzsche had no right to raise æstheticobjections because he happened to entertain the extraordinary viewthat these Christian elements had also found their way intoWagnerian music.
To both of these views there is but one reply:—they areabsolutely false.
In the "Ecce Homo," Nietzsche’s autobiography,—a book which fromcover to cover and line for line is sincerity itself—we learn whatWagner actually meant to Nietzsche. On pages 41, 44, 84, 122, 129,&c, we cannot doubt that Nietzsche is speaking from hisheart,—and what does he say?—In impassioned tones he admits hisprofound indebtedness to the great musician, his love for him, hisgratitude to him,—how Wagner was the only German who had ever beenanything to him—how his friendship with Wagner constituted thehappiest and most valuable experience of his life,—how his breachwith Wagner almost killed him. And, when we remember, too, thatWagner on his part also declared that he was "alone" after he hadlost "that man" (Nietzsche), we begin to perceive that personalbitterness and animosity are out of the question here. We feel weare on a higher plane, and that we must not judge these two men asif they were a couple of little business people who had had asuburban squabble.
Nietzsche declares ("Ecce Homo," p. 24) that he never attackedpersons as persons. If he used a name at all, it was merely as ameans to an end, just as one might use a magnifying glass in orderto make a general, but elusive and intricate fact more clear andmore apparent, and if he used the name of David Strauss, withoutbitterness or spite (for he did not even know the man), when hewished to personify Culture–Philistinism, so, in the same spirit,did he use the name of Wagner, when he wished to personify thegeneral decadence of modern ideas, values, aspirations and Art.
Nietzsche’s ambition, throughout his life, was to regenerateEuropean culture. In the first period of his relationship withWagner, he thought that he had found the man who was prepared tolead in this direction. For a long while he regarded his master asthe Saviour of Germany, as the innovator and renovator who wasgoing to arrest the decadent current of his time and lead men to agreatness which had died with antiquity. And so thoroughly did heunderstand his duties as a disciple, so wholly was he devoted tothis cause, that, in spite of all his unquestioned gifts and theexcellence of his original achievements, he was for a long whileregarded as a mere "literary lackey" in Wagner’s service, in allthose circles where the rising musician was most disliked.
Gradually, however, as the young Nietzsche developed and beganto gain an independent view of life and humanity, it seemed to himextremely doubtful whether Wagner actually was pulling the same waywith him. Whereas, theretofore, he had identified Wagner’s idealswith his own, it now dawned upon him slowly that the regenerationof German culture, of European culture, and the transvaluation ofvalues which would be necessary for this regeneration, really layoff the track of Wagnerism. He saw that he had endowed Wagner witha good deal that was more his own than Wagner’s. In his love he hadtransfigured the friend, and the composer of "Parsifal" and the manof his imagination were not one. The fact was realised step bystep; disappointment upon disappointment, revelation afterrevelation, ultimately brought it home to him, and though his bestinstincts at first opposed it, the revulsion of feeling at lastbecame too strong to be scouted, and Nietzsche was plunged into theblackest despair. Had he followed his own human inclinations, hewould probably have remained Wagner’s friend until the end. As itwas, however, he remained loyal to his cause, and this meantdenouncing his former idol.
"Joyful Wisdom,""Thus Spake Zarathustra,""Beyond Good andEvil,""The Genealogy of Morals,""The Twilight of the Idols,""TheAntichrist"—all these books were but so many exhortations tomankind to step aside from the general track now trodden byEuropeans. And what happened? Wagner began to write some hardthings about Nietzsche; the world assumed that Nietzsche and Wagnerhad engaged in a paltry personal quarrel in the press, and thewhole importance of the real issue was buried beneath the human,all–too–human interpretations which were heaped upon it.
Nietzsche was a musician of no mean attainments. For a longwhile, in his youth, his superiors had been doubtful whether heshould not be educated for a musical career, so great were hisgifts in this art; and if his mother had not been offered asix–years' scholarship for her son at the famous school of Pforta,Nietzsche, the scholar and philologist, would probably have been anable composer. When he speaks about music, therefore, he knows whathe is talking about, and when he refers to Wagner’s music inparticular, the simple fact of his long intimacy with Wagner duringthe years at Tribschen, is a sufficient guarantee of his deepknowledge of the subject. Now Nietzsche was one of the first torecognise that the principles of art are inextricably bound up withthe laws of life, that an æsthetic dogma may therefore promote ordepress all vital force, and that a picture, a symphony, a poem ora statue, is just as capable of being pessimistic, anarchic,Christian or revolutionary, as a philosophy or a science is. Tospeak of a certain class of music as being compatible with thedecline of culture, therefore, was to Nietzsche a perfectlywarrantable association of ideas, and that is why, throughout hisphilosophy, so much stress is laid upon æstheticconsiderations.
But if in England and America Nietzsche’s attack on Wagner’s artmay still seem a little incomprehensible, let it be remembered thatthe Continent has long known that Nietzsche was actually in theright. Every year thousands are now added to the large party abroadwho have ceased from believing in the great musical revolutionaryof the seventies; that he was one with the French Romanticists andrebels has long since been acknowledged a fact in select circles,both in France and Germany, and if we still have Wagner with us inEngland, if we still consider Nietzsche as a heretic, when hedeclares that "Wagner was a musician for unmusical people," it isonly because we are more removed than we imagine, from all thegreat movements, intellectual and otherwise, which take place onthe Continent.
In Wagner’s music, in his doctrine, in his whole concept of art,Nietzsche saw the confirmation, the promotion—aye, even theencouragement, of that decadence and degeneration which is nowrampant in Europe; and it is for this reason, although to the endof his life he still loved Wagner, the man and the friend, that wefind him, on the very eve of his spiritual death, exhorting us toabjure Wagner the musician and the artist.
Anthony M. Ludovici.
PREFACE TO THE THIRD EDITION [1]
In spite of the adverse criticism with which the above prefacehas met at the hands of many reviewers since the summer of lastyear, I cannot say that I should feel justified, even after matureconsideration, in altering a single word or sentence it contains.If I felt inclined to make any changes at all, these would take theform of extensive additions, tending to confirm rather than tomodify the general argument it advances; but, any omissions ofwhich I may have been guilty in the first place, have been so fullyrectified since, thanks to the publication of the Englishtranslations of Daniel Halévy’s and Henri Lichtenberger’s works,"The Life of Friedrich Nietzsche," [2] and "The Gospelof Superman," [3] respectively, that, were itnot for the fact that the truth about this matter cannot berepeated too often, I should have refrained altogether fromincluding any fresh remarks of my own in this Third Edition.
In the works just referred to (pp. 129 et seq. inHalévy’s book, and pp. 78 et seq. in Lichtenberger’sbook), the statement I made in my preface to "Thoughts out ofSeason," vol. i., and which I did not think it necessary to repeatin my first preface to these pamphlets, will be found to receivethe fullest confirmation.
The statement in question was to the effect that many long yearsbefore these pamphlets were even projected, Nietzsche’s apparent volte–face in regard to his hero Wagner had been not onlyforeshadowed but actually stated in plain words, in two workswritten during his friendship with Wagner,—the works referred tobeing "The Birth o