Transmédiations : Traversées culturelles de la modernité tardive

Jean-François Klucinskas, Gilles Dupuis, Jean-François Vallée

Description

Qu’y a-t-il de commun entre le cinéma postcolonial péruvien et le cinéma apocalyptique hollywoodien ? Entre la poétique urbaine des mégalopoles et les traductions baudelairiennes de Walter Benjamin ? Entre des artistes contemporains et le cannibalisme culturel brésilien ? Entre les littératures québécoise ou hongroise et l’esthétique de Kant ?
Les étonnantes traversées culturelles que propose ce livre visent à jeter les bases — ou plutôt les ponts — d’une poétique de notre ère bigarrée. Au carrefour de tous ces chemins de traverse, on trouvera aussi, et surtout, un homme, véritable pionnier de ces réflexions « transmédiatiques » sur notre complexe modernité tardive :
Walter Moser, à qui ces mélanges sont dédiés.
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Jean-François Vallée, professeur au Collège de Maisonneuve et chercheur au Centre de recherches intermédiales sur les arts, les lettres et les techniques (CRIALT) à l’Université de Montréal, de Jean Klucinskas, professeur à l’Université Bishop’s, et de Gilles Dupuis, professeur au Département des littératures de langue française et directeur du Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ) à l’Université de Montréal.

Sujets

• Literary Criticism
• Theory
• Semiotics

Informations

• Publié par: Presses de l'Université de Montréal
• Date de parution: 01 mai 2012
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9782760627864
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

TrANSMÉDIATIONS Tavesées cultuelles de la modenité tadive

Transmédiations Traversées culturelles de la modernité tardive

Mélanges offerts à Walter Moser

Sôûŝ à Éçô É JÉà-FàÇôŝ Vallée, JÉà Klucinskas É GÉŝ Dupuis

Les Presses de l’Université de Montréal

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Vedette principale au titre : Transmédiations : traversées culturelles de la modernité tardive : erts à Walter Moser Comprend des réf. bibliogr.

---- (pdf)

e Bibliothèque et Archives nationales du Québec

nancière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada pour leurs activités d’édition. nancier le Conseil des Arts du Canada et la Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC).

Remerciements

à ûbçàô É çÉ ôûÉ à  ÉûÉ ôŝŝbÉ à Éŝ çôbûôŝ É à Fàçû Éŝ àŝ É Éŝ ŝçÉçÉŝ É ’UÉŝ É Môà, û DàÉÉ É àûÉ çôàÉ É ’UÉŝ É Môà, û DàÉÉ É àûÉŝ É É àgûÉŝ ôÉÉŝ É ’UÉŝ É Môà, û CÉÉ çààÉ ’ûÉŝ àÉàÉŝ É Éûô ÉÉŝ (CCEAE), û CÉÉ É ÉçÉçÉŝ ÉàÉŝ ŝû Éŝ àŝ, Éŝ ÉÉŝ É Éŝ ÉçûÉŝ (CRïAT) É û CÉÉ É ÉçÉçÉ ÉûÉŝàÉ ŝû à àûÉ É à çûûÉ ûbçôŝÉŝ (CRïCQ). Nôûŝ Éôŝ gàÉÉ â ÉÉçÉ MôûÉ MôŝÉ-VÉÉy ôû ŝô ŝôûÉ ÉçbÉ ôû àû ôg É çÉ ôjÉ.

Avantpropos L’homme aux qualités transversales

CÉ ôûàgÉ çôÉç Éŝ  û ŝ É ÉÉ ôàgÉ â û çÉçÉû ÉàûàbÉ û à É ûÉ çàèÉ ÉÉàÉ àû DàÉÉ É - àûÉ çôàÉ É ’UÉŝ É Môà, ûŝ â ’UÉŝ ’Oàwà çôÉ ûàÉ É à CàÉ É ÉçÉçÉ û Cààà « TàŝÉŝ à- Éŝ É çûûÉŝ » jûŝû’â ŝà ÉàÉ É 2008. CôÉ ’àôçÉ ŝô ŝôûŝ- É, çÉ çôÉç àçÉ É à àô bÉ çôûÉ ÉŝMéanges(ôû É àesscrîtçôÉ ô É  – ûŝ àŝàÉ – É àÉà). CÉÉà, çÉ ŝ à É « êÉ » û çÉçÉû à ô àŝŝàçÉ â û ôûÉ û ŝôûàÉ àÉ àû-Éâ û ŝÉ ôgàgÉ àçà : àbÉ çôÉû É çÉ ûÉ Éû à àûÉ çôàÉ ûà ÉÉ Éŝ àûÉ àÉç gûÉû, ’ôûàgÉ û Éŝ àûÉûŝ É ûàô Éà- ôàÉ É É jÉûÉŝ çÉçÉûŝ Éûŝ ’ôzôŝ Éŝ (àûÉ, àŝ ŝûÉŝ, çà, ôŝôÉ ôûÉ…) É Éŝ çôbûôŝ àû àô- çÉŝ ôûÉŝ É ôôôgûÉŝ ôû àûŝŝ ûÉÉŝ (ààyŝÉ û ŝ- çôûŝ, ÉŝûÉ, ÉÉûûÉ, çûÉ çûûÉÉ, Éà, Éç.). E à û’Éûŝ, ôûŝ àôŝ Û ôûŝ ÉçÉ ŝû Éŝ çàûŝÉŝ É çÉÉ Éŝ û ôûŝ ààŝŝà àŝçÉÉ É ŝÉ çÉçŝÉ yûÉ É çÉ gÉÉ É ÉçûÉ. CÉà ôûŝ à àÉŝ â à ŝôûçÉ ’ŝàô É çÉŝ çôbûôŝ â ÉèÉ ûÉ ŝ ôgèÉŝ, ŝô â à ÉŝÉ É àû ààû É WàÉ MôŝÉ û-êÉ. Nôûŝ àôŝ ôç çÉç û I ’AàÉ àŝ çÉ ŝÉàû ôûfû É ÉçÉçÉŝ. CôÉ à ÉÉÉ ÉûÉ Éŝ àŝŝà- gÉŝ Éŝ ûÉŝ àÉŝ â ’ààyŝÉ û ŝçôûŝ, ûŝ àû ûÉŝ çûûÉ- Éŝ ? CôÉ ÉÉ DÉô àû bàôûÉ ? Mûŝ â à ÉŝÉ Éŝ çÉŝ ? Oû ÉçôÉ Nôàŝ àû « çàbàŝÉ » bŝÉ ? Nôûŝ àôŝ çû çÉÉ çÉàÉŝ çôŝàÉŝ àŝ ôûŝ çÉŝ ààû : û à ŝ ôû Éŝ ÉŝÉçÉŝ ûôûÉŝ àyà Éçôûŝ â ûŝ ’ûÉ ŝçÉ (ûÉŝ àÉŝ, ŝôÉ, ôŝôÉ…) ; û ê ôû Éŝ

10

transmédiations

çÉàûçÉÉŝ É ’ybàô (Éŝ ŝçôûŝ, Éŝ ôûÉŝ…) ; ûÉ àŝç- àô ôû Éŝ ûàôŝ çûûÉÉŝ É ŝôûÉŝ (â àÉŝ Éŝ LÉôŝ çûÉÉŝ ŝû à ôô É « çŝÉ ») ; ÉI, É ŝ ôûjôûŝ ’àÉpus oîn, É ô àû-Éâ Éŝ ôŝ É ûÉ çôÉûŝ É É Lç àû ÉjÉû çôÉôàŝ É ûûŝ É çÉŝ ÉçÉçÉŝ. Pà û ÉûÉû àŝà, çÉŝ ûàÉ çôŝàÉŝ Éŝ ÉçÉçÉŝ ôŝ- ÉÉŝ çôÉŝôÉ ô à ô àû ûàÉ àççÉôŝ û IÉ « àŝ- » û Éû É ÉfÉ ŝgÉ, ŝÉô Éŝ çàŝ : 1) çÉ û àÉŝÉ ; 2) çÉ û çÉàûçÉ ; 3) çÉ û ŝÉ àŝôÉ ; 4) çÉ û ŝÉ ŝûÉ àû-Éâ. O ŝà çôbÉ WàÉ MôŝÉ àçÉ Éŝ Iôŝ, â à ôŝ gôûÉûŝÉŝ É ôûÉÉŝ â Éûŝ çôôàôŝ ÉŝÉŝ àûŝŝ bÉ û’â Éû àgÉ yô- ôgûÉ, ŝàûÉ É ŝôûÉ. Nôûŝ É ŝàûôŝ É É àÉ ÉûÉ ç û êÉ « ŝÉŝ É ’ÉàçûÉ » (yûÉÉ û ŝÉ), àŝ ôûŝ Éôŝ É ŝûÉ É àçÉ ôû É êÉ çÉÉ ôû çô ŝôûŝ É ŝgÉ É çÉ IÉ ÉÉ ôbÉ É ôÉ ô ôûŝ ûŝÉôŝ ôû ôgÉ Éŝ ôbÉû àŝÉŝ à çôçÉûÉŝ ûÉ çûûÉŝ, ôôôgûÉŝ û’ŝôûÉŝ, û ô çààçŝ ’ÉŝŝôàÉ àÉŝÉ ÉÉçûÉÉ É WàÉ MôŝÉ.

Essaî de traversée synthétîque de l’unîvers conceptuel mosérîen « MôŝÉ Éŝ û àgçÉ û çôçÉ », ç MÉÉ Bà àŝ ŝà çôbûô. E, çôÉ ôû àgçÉ,  à ’àbô Û çôŝàçÉ û ôg àÉŝŝàgÉ â à àŝÉ É ŝô à : ô É É àŝ àŝ Éŝ çôçÉŝ É ŝô çàÉàû ŝàŝ ûÉ gôûÉûŝÉ ôàô É ŝàŝ ŝ’êÉ ôû ’àûÉûŝ É É ÉŝÉûŝ û àŝŝ É û ŝÉ. É àçôûŝ ÉÉçûÉ É WàÉ MôŝÉ àà ŝÉ çààçŝÉ à ûÉ àŝÉ É ûÉ ôyàÉçÉ ôûjôûŝ çôŝŝàÉŝ à àŝ É çô Éŝ àôçÉŝ ôûÉŝ É ŝçàÉŝ (Éŝ ûÉŝ àÉŝ, çôààÉŝ, ŝôûÉŝ, ÉŝûÉŝ É ÉÉûûÉŝ â ’ŝôÉ Éŝ çôçÉŝ ôû â ’ààyŝÉ ŝçûŝÉ É çûûÉÉ) ûÉ àŝ Éŝ ôbjÉŝ (É à àûÉ àû àŝ jûŝû’àû çà É àû ôûÉàû àŝ), Éŝ ôÉŝ ŝôûÉŝ (Éŝ ûèÉŝ â à « ôŝôÉ » É â àSpäzeîÉ àŝŝà à É ôà- ŝÉ, É ôŝôàŝÉ É à ôÉ) É Éŝ àÉŝ çûûÉÉŝ ûÉŝ (É ’EûôÉ â ’AûÉ û Nô É û Sû, àû ŝûjÉ ’œûÉŝ É Éŝ àûÉŝ çûûÉÉŝ É àÇàŝ, É àÉà, É ôûgàŝ, É àgàŝ, É àÉ, É Éŝàgô…). ï É ŝàûà ôç êÉ ûÉŝô ç É çàôgàÉ ôû çÉ ÉôÉ É à ÉçÉçÉ  É ôôŝÉ ûÉ bôgàÉ ÉÉçûÉÉ É ’àûÉû ôû Éû ’ûÉ ûzàÉ É Éŝ É É ûŝ É çÉ àçÉŝ ôû çàÉŝ ’ôûàgÉŝ çôÉçŝ, É ’ôgàŝàÉû ’ûÉ ûzàÉ É çôôûÉŝ Éàôàû, É

l’homme aux qualités transversales

’ààÉû ’ûÉ gàÉ É gôûÉŝ É ÉçÉçÉ ŝûbÉôŝ É û ÉçÉû É ûŝ É 50 àŝÉŝ, ôçôàŝ É ôŝôçôàŝ. O ŝÉÉà ûÔ ç bèÉÉ Éŝ Éŝ ôŝ É ŝô àçôûŝ ÉÉçûÉ, ôû É Éŝà IèÉ â ŝà ÉŝÉçÉ ŝôôgûÉ É - ûÉ :

D’àbô ûÉ ÉàûÉ àÉ. Éŝ çôçÉŝ É ŝô àŝ Éŝ ïÉŝ àô- çÉÉŝ. ïŝ É ŝô  ÉÉŝ  ûàbÉŝ, É É ôûŝŝÉ àŝ àŝ É çÉ bÉû É  É à ôÉ. CÉ ŝô, àû çôàÉ, Éŝ çôŝûçôŝ ûàÉŝ, ŝŝûÉŝ ’êŝ É É çôLŝ ûàŝ É ôà â Éŝ bÉŝôŝ ŝûÉŝ ŝçIûÉŝ àŝ Éŝ ŝûàôŝ çôçèÉŝ. Pà çôŝûÉ, çàûÉ çôçÉ à ŝà ôÉ ŝôÉ É É û çôÉ û ôÉ ’ÉgÉçÉ É Éû ÉûÉ- ÉÉ êÉ àçÉ jûŝû’â ŝà ŝàô. E Éŝ çôçÉŝ ŝÉ àçÉ, ŝ ççû- É É, çÉ àŝà, ŝÉ àŝôÉ É àŝŝûà É ôûÉÉ ŝ ôçôŝ É É  ôûÉàû ŝÉŝ .

Des Lumîères au romantîsme allemand

CôÉÇôŝ É ÉôÉ ÉûÉ, â Zûç ûŝ çŝÉ, â ôù WàÉ MôŝÉ à ÉÇû ûÉ ôàô É ôàŝÉ û èÉà â Éŝ ûÉŝ ôçô- àÉŝ ŝôûŝ à Éçô É GÉôgÉŝ PôûÉ (ô Éŝ çèbÉŝ Éudes sur e  emps umaînô Éû-êÉ Éû û ÉfÉ « ÉôÉ » ŝû à « çôŝçÉçÉ  çûÉ » É ŝô ûà). à èŝÉ É WàÉ MôŝÉ, ŝû à ôŝÉ ûgÉ É  àû xviii ŝèçÉ É ŝÉŝ àôŝ àÉç à ôŝôÉ ŝÉŝûàŝÉ É FàçÉ , àôÉ èŝ É à ûÉ ÉŝÉçÉ àŝŝçàÉ É çôààŝÉ û à çààçŝÉ ÉŝûÉ ôûÉ ŝà ÉŝÉ É û Éà ÉçôÉ ûŝ ’ô-  àçÉ ŝôûŝ ’LûÉçÉ É Pàû É Mà . À à Éŝ ŝçôûŝ Éŝ ÉŝÉûŝ « ŝÉŝûàŝÉŝ » û, â à ŝûÉ Éŝ ÉŝÉŝ, ôçÉ É àçûÉ, ôŝÉ àû ôÉÉ É à çôàŝŝàçÉ Éŝ ÉçÉôŝ û çôŝ ûà, MôŝÉ ûÉà à àèÉ ô û Côàç, à ÉÉÉ, çàŝŝÉ à à Éŝ ÉçÉôŝ ûàÉŝ É

1. WàÉ MôŝÉ, « Tàŝçûûàô : àôôŝÉŝ ’û çôçÉ gàÉû »,  Fûô Càççà (.),La ranscuure eVçÉVÉŝà, Môà, TyûÉ, 2010, . 33. 2. É ÉÉ ôûÉ ÉŝÉudes sur e emps umaînÉ GÉôgÉŝ PôûÉ àà É 1949 çÉz Pô. Éŝ ôŝ àûÉŝ ààô ÉŝÉçÉÉ É 1952 (La dîsance înérîeure), 1964 (Le poîn de dépar) É 1968 (Mesure de ’însan). 3.La conscîence crîîque(Pàŝ, Jôŝ Cô, 1971), û ôûàgÉ û ŝÉÉ à « ôûÉÉ çûÉ», Éŝ û Éŝ ôûàgÉŝ Éŝ ûŝ çôûŝ É çÉ ÉŝÉ à É çÉ û’ô à àÉ É « gôûÉ É GÉèÉ ». 4. WàÉ MôŝÉ, «DÉ à ŝgI çàô ’ûÉ ôŝÉ ŝgIàÉ : ÉàÉ É à ôŝÉ É ûgÉ àû xviii ŝèçÉ É É ŝÉŝ àôŝ àÉç à ÉŝÉ ŝÉŝûàŝÉ É Fàç É »,Sudîes on ô Voaîre and e Eîgeen Cenury94, 1972, . 277-415.,  5. MôûÉ MôŝÉ-VÉÉy, û à àûŝŝ àà ŝôûŝ à Éçô É Pàû É Mà â Zûç, ôûŝ à ŝgà â ûÉ ô ’LûÉçÉ É DÉ Mà à  ÉàÉ â çÉ ŝàÉ É à çàèÉ É WàÉ MôŝÉ, àûà àû Égà É ŝô ôÉàô Éŝ É çôààŝÉ ûÉ àŝ à à- ÉŝÉ É ’AàûÉ û à ŝû (â YàÉ ’àbô, ûŝ â Môà, â à ŝûÉ É Tôy RÉŝŝ).

1 1