L'Apprentissage de Victor Frankenstein, Tome 1 – Un sombre projet

Oppel Kenneth, Paul Gagné, Lori Saint-Martin

Description

Victor, Konrad et Elizabeth vivent une jeunesse de rêve entre les murs du château Frankenstein. Jusqu’à ce que Konrad tombe gravement malade et que Victor se rende compte qu’il est amoureux de leur cousine Elizabeth, tout comme lui. Heureusement, un vieux bouquin traitant d’alchimie, découvert entre les murs de la Biblioteka Obscura, révèle la recette d’un mystérieux élixir de vie. Victor et Elizabeth, accompagnés de leur ami Henry Clerval, se mettent aussitôt en quête des trois rares ingrédients servant à composer l’élixir. Arriveront-ils à créer la potion à temps pour guérir Konrad ?

Sujets

• Romance
• Romance paranormale
• Paranormal
• Fantasy
• Adolescents
• Jeunes adultes
• Littérature ado

Informations

• Publié par: Québec Amérique
• Date de parution: 10 octobre 2012
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9782764421581
• Langue: Français

Extrait

Collection dirigée par Anne-Marie Villeneuve
D u même auteur

Demi-frère , Québec Amérique, 2012.

Au-delà du ciel , Scholastic, 2011.
• Honour Book, Canadian Library Association Book of the Year for Children
Brise-ciel , Scholastic, 2006.
• Ruth and Sylvia Schwartz Children’s Book Award
Fils du ciel , Scholastic, 2004.
• Governor General’s Award for Children’s Literature
• Ruth and Sylvia Schwartz Children’s Book Award
• 2006 IBBY Honor Book
• Honour Book, Canadian Library Association Young Adult Book Award
• Honour Book, Canadian Library Association Book of the Year for Children
• Honour Book, TD Canadian Children’s Literature Award

Darkwing , Scholastic, 2009.
• Ruth and Sylvia Schwartz Children’s Book Award
Firewing , Scholastic, 2003.
• Silver Seal, Mr Christie’s Book Award for 12-16 years
Sunwing , Scholastic, 2002.
• Mr Christie’s Book Award for 8-11 years
• Canadian Library Association Book of the Year for Children
• Ruth Schwartz Award for Excellence in Children’s Literature
Silverwing , Scholastic, 2001.
• Mr Christie’s Book Award for 12 and Up
• Canadian Library Association Book of the Year for Children
• Hackmatack Atlantic Readers’ Choice Award
L ’ APPRENTISSAGE DE V ictor F rankenstein
TOME 1 — UN SOMBRE PROJET
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Oppel, Kenneth
[This dark endeavour. Français]
Un sombre projet
(L’apprentissage de Victor Frankenstein ; t. 1)
(Tous continents)
Traduction de : This dark endeavour.
Pour les jeunes de 14 ans et plus.
ISBN 978-2-7644-1688-4
ISBN 978-2-7644-1659-4 (PDF)
ISBN 978-2-7644-2158-1 (EPUB)
I. Saint-Martin, Lori. II. Gagné, Paul. III. Titre. IV. Titre : This dark endeavour. Français. V. Collection : Oppel, Kenneth. Apprentissage de Victor Frankenstein ; t. 1. VI. Collection : Tous continents.
PS8579.P64T5514 2012 jC813’.54 C2012-941869-2
PS9579.P64T5514 2012



Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada pour nos activités d’édition.
Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.
Les Éditions Québec Amérique bénéficient du programme de subvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennent également à remercier la SODEC pour son appui financier.
Nous remercions le gouvernement du Canada de son soutien financier pour nos activités de traduction dans le cadre du Programme national de traduction pour l’édition du livre.

Québec Amérique
329, rue de la Commune Ouest, 3 e étage
Montréal (Québec) Canada H2Y 2E1
Téléphone : 514 499-3000, télécopieur : 514 499-3010

Dépôt légal : 4 e trimestre 2012
Bibliothèque nationale du Québec
Bibliothèque nationale du Canada

Projet dirigé par Stéphanie Durand
Révision linguistique : Chantale Landry et Claude Frappier
Conception graphique : Nathalie Caron avec la collaboration de Julie Villemaire
Montage : Andréa Joseph [ [e-mail] ]
Photographie en couverture : © Michael Frost © verdoppelt / photocase.com
Conversion au format ePub : Studio C1C4

Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés

Original title : This Dark Endeavor : The Apprenticeship of Victor Frankenstein
Copyright © 2011 by Firewing Productions Inc.

©2012 Éditions Québec Amérique inc.
www.quebec-amerique.com
KENNETH OPPEL
TRADUCTION DE LORI SAINT-MARTIN ET PAUL GAGNÉ
L ’ APPRENTISSAGE DE V ictor F rankenstein
TOME 1 — UN SOMBRE PROJET
Pour Philippa.
Chapitre 1 MONSTRE
Nous trouvâmes le monstre sur un surplomb rocheux dominant le lac. Pendant trois sinistres jours, mon frère et moi l’avions traqué dans le dédale des cavernes jusqu’à son repaire, au sommet de la montagne. À présent, nous l’observions, pelotonné sur son trésor, son pelage clair et ses écailles resplendissant sous la lune.
Il avait détecté notre présence. Sans doute avait-il flairé notre approche, ses narines dilatées buvant notre sueur et notre peur. Sa tête, coiffée d’une sorte de crête, se dressait légèrement, presque avec paresse. Lorsqu’il entreprit de dérouler son corps, des pièces de monnaie et des joyaux tintèrent.
— Tue-le ! lançai-je d’une voix retentissante.
J’avais mon épée à la main et mon frère se tenait à côté de moi, la lame de la sienne jetant des éclats.
La bête attaqua à une vitesse inimaginable. Je voulus m’écarter, mais son cou musculeux me heurta et je sentis mon bras droit se casser, puis pendre le long de mon corps, inutile. Je tenais toutefois mon épée de la main gauche et, en poussant un cri de douleur, je frappai la poitrine du monstre, dont les côtes puissantes firent dévier la lame.
Mon frère, je le devinais, s’était attaqué aux pattes de la bête en cherchant à éviter les coups imprévisibles de sa queue acérée. Le monstre fondit de nouveau sur moi, ses mâchoires béantes. Je visai sa tête, essayant de lui enfoncer mon épée dans les yeux ou la gueule, mais il avait la vivacité d’un cobra. Il me renversa sur les pierres, dangereusement près du précipice. Le monstre se cabra, se préparant à frapper, puis il poussa un cri de douleur, car mon frère avait sectionné une de ses pattes de derrière.
Pourtant, le monstre ne regardait que moi, comme si j’étais son unique adversaire.
Je me relevai en m’aidant de ma main valide. Sans attendre que le monstre attaque, je me ruai sur lui. Cette fois, mon épée s’enfonça dans sa poitrine, si profondément que j’eus du mal à l’en ressortir. Un ruban de liquide sombre gicla sous la clarté de la lune, puis le monstre se dressa de toute sa taille, terrible, avant de s’effondrer.
Sa tête se fracassa sur le sol et là, au milieu du pelage ensanglanté et de la crête lézardée, émergea le visage d’une fille magnifique.
Mon frère vint se camper à côté de moi et ensemble nous l’admirâmes, émerveillés.
— Nous avons vaincu la malédiction, me dit-il. Nous avons sauvé la ville. Et nous l’avons libérée, elle.
Les yeux de la fille s’ouvrirent et elle nous regarda tour à tour, mon frère et moi. Je savais qu’elle n’en avait plus pour longtemps et la question me brûlait les lèvres. Je m’agenouillai.
— Pourquoi ? lui demandai-je. Pourquoi n’avoir attaqué que moi ?
— Parce que le véritable monstre, murmura-t-elle, c’est toi.
Sur ces mots, elle rendit l’âme, me laissant ébranlé. Je reculai, chancelant. Mon frère n’avait pu entendre les paroles de la fille, prononcées trop doucement. Quand il me demanda ce qu’elle avait dit, je me contentai de secouer la tête.
— Ton bras, fit-il, préoccupé, en m’aidant à me maintenir debout.
— Il guérira.
Je contemplai le trésor.
— C’est plus que nous ne pourrons jamais dépenser, dit mon frère à voix basse.
Je me tournai vers lui.
— Le trésor est à moi, à moi seul.
Il me rendit mon regard d’un air ébahi, ce frère qui me ressemblait en toutes choses, tellement que nous aurions pu être une seule et même personne. Et, en un sens, nous l’étions, car nous étions jumeaux identiques.
— Que veux-tu dire ?
Je soulevai mon épée, plaçai la pointe contre sa gorge et le forçai, pas à pas, à reculer jusqu’au bord du précipice.
— Pourquoi ne partagerions-nous pas ce trésor comme nous avons toujours tout partagé à parts égales ? demanda-t-il.
Devant un tel mensonge, j’éclatai de rire.
— Les jumeaux ne sont jamais tout à fait égaux, dis-je. Nous avons beau avoir le même corps, nous ne sommes pas égaux, mon frère, car tu es né deux minutes avant moi. Tu m’as dépossédé jusque dans le sein de notre mère. Le droit d’aînesse t’appartient. Et à côté d’un tel trésor, celui que nous avons sous les yeux est dérisoire, à peine digne d’un indigent. Mais je le veux, je veux tout. Et je l’aurai.
Soudain, le monstre eut un soubresaut. En me retournant, alarmé, je fus témoin de son ultime contraction. Au même mom