Les batteuses d'hommes

Leopold Von

Description

Léopold de Sacher-Masoch est le plus mal connu parmi les plus célèbres écrivains du monde littéraire international. Quand il meurt, en 1895, il a donné son nom depuis longtemps –; malgré ses protestations –;, à une des plus notables " perversions " sexuelles, mal étudiée jusqu'au sexologue allemand Krafft-Ebing.
Et pourtant les deux textes fondateurs du " masochisme ", publiés en 1870 en langue allemande, Vénus à la fourrure et Les Batteuses d'hommes, ne seront traduits en anglais et en français qu'en 1902. Les Batteuses d'hommes n'ont jamais été rééditées en français, ou mal, depuis les environs de la guerre de 14. Voici ce texte introuvable.
Nous y ajoutons Souvenir d'enfance et réflexion sur le roman, texte des plus révélateurs.
Enfin, la présentation apporte quelques éclaircissements sur la carrière singulière de Léopold de Sacher-Masoch.

Informations

• Publié par: Média 1000
• Date de parution: 20 septembre 2012
• Nombre de lectures: 65
• EAN13: 9782364903036
• Langue: Français

Extrait

LEOPOLD VON SACHER-MASOCH
Les Batteuses d’hommes  (nouvelles)
précédé de Souvenirs d’enfance et Réflexions sur le roman
Léopold von Sacher-Masoch est le plus mal connu parmi les plus célèbres écrivains du monde littéraire international. Quand il meurt, en 1895, il a donné son nom depuis longtemps - malgré ses protestations - à une des plus notables « perversions » sexuelles, mal étudiée jusqu’au sexologue allemand Krafft-Ebing, son contemporain.
Et pourtant les deux textes fondateurs du « masochisme », publiés en 1870 en langue allemande, Vénus à la fourrure et Les Batteuses d’hommes , ne seront traduits en anglais et en français qu’en 1902. Vénus à la fourrure connaîtra depuis quelques éditions, mais Les Batteuses d’hommes n’ont jamais été rééditées en français, ou mal, depuis les environs de la guerre de 14. Voici ces textes introuvables.
Nous y ajoutons Souvenir d’enfance et réflexion sur le roman , texte des plus révélateurs. Enfin, la présentation apporte quelques éclaircissements sur la carrière singulière de Léopold von Sacher-Masoch.
PRÉFACE
Nous supposons connus les principaux épisodes de la vie de Sacher-Masoch et des textes comme La Vénus à la fourrure . Nous n’y ajoutons que quelques notations mal connues, ou bien oubliées depuis longtemps.

* *     *

Vers la fin du XIX e siècle, Paris s’engoua brusquement d’un écrivain autrichien assez prolixe, dont on trouva bientôt plusieurs ouvrages traduits dans les librairies françaises. Zola, Catulle Mendès, Paul Hervieu, Henri Rochefort, Dumas fils, Saint-Saëns, Ibsen, Pasteur, Alphonse Daudet, Mounet-Sully, François Coppée, Gounod, par exemple, le couvraient d’éloges. La fameuse Revue des Deux-Mondes publia plusieurs de ses textes, et consacra tout un article à l’ensemble de son œuvre.
Le chevalier de Sacher-Masoch ne pouvait faire autrement que se rendre à Paris. Il y séjourna fin 1886 et quelques mois en 1887, et sa venue ne fit pas tomber l’engouement dont il jouissait, au contraire.
La presse littéraire chantait ses louanges, on en faisait couramment « un Tourguénieff de langue allemande ».
Particulièrement, Henri Rochefort, à Paris, le patronait dans les journaux et chez les éditeurs. Il lui fit avoir un contrat de dix mille francs, somme énorme pour l’époque (probablement avec la maison Ollendorf), et ses entrées au Figaro et à la Revue des Deux-Mondes , où Léopold von Sacher-Masoch collabora régulièrement pendant son séjour - il est vrai assez court.
Il fut présenté au général Boulanger. Jules Claretie, administrateur de la Comédie-Française, le reçut au théâtre, lui céda sa loge et lui présenta tous les artistes. On le fit chevalier de la Légion d’honneur... Quand il repartit, ce fut un concert de regrets.

* *     *

Les auteurs de langue allemande, depuis la fin du romantisme allemand et la mort de Goethe, étaient tombés dans la médiocrité et le discrédit européen.
Mais Sacher-Masoch - c’était le nom de la nouvelle coqueluche -, avait deux atouts : d’abord il était autrichien, et non pas allemand, ensuite ses récits galiciens faisaient les délices des lecteurs (la Galicie est cette région cosmopolite aux confins de l’Ukraine, partagée entre la Russie et la Pologne). On y retrouvait, plus qu’une sensibilité allemande alors fort décriée en France, le panslavisme très à la mode aux approches de 1900.
Il se plaisait dans ses récits à célébrer souvent la vie quotidienne et les conflits de société et de mœurs de la région connue sous le nom de Petite-Russie ; une partie de l’Ukraine, en fait, enclavée au milieux de diverses populations turbulentes d’origines très variées.
Léopold von Sacher-Masoch était né, d’ailleurs, dans une ville singulière et bigarrée appelée, selon qu’elle tombait dans une main ou dans une autre, tantôt Lemberg, en allemand, tantôt Lvov en russe, tantôt Lwihorod en ukrainien, tantôt Lwow en polonais.
Le deuxième Supplément du Grand dictionnaire universel du XIX e siècle de Pierre Larousse, en 1890, dans la notice qu’il lui consacre, après avoir rappelé ses principaux titres d’ouvrages disponibles en langue française (nous en avons, pour notre part, recensé près d’une vingtaine en tout !), résume ainsi sa notoriété littéraire :

« Toutes ces œuvres, dont la scène est la plupart du temps placée en Galicie, en Pologne, dans la Petite-Russie, ont une saveur originale et sont des tableaux de mœurs d’une rare vérité. Sacher-Masoch a été surnommé le Tourguénieff galicien. Il a fondé à Leipzig une revue internationale, Auf der Hoe (sur le sommet), très sympathique à la France et aux idées françaises. »

Nulle mention, pendant son séjour ni longtemps après, d’une « perversion sexuelle » particulière, dans ses œuvres ni dans sa vie privée. Tout au plus le directeur du Figaro eut-il à subir les plaintes importunes d’une Mme de Sacher-Masoch. Léopold dit qu’il était marié, en effet, mais en instance de divorce. Le directeur du Figaro trouva que cette Mme de Sacher-Masoch était folle.

* *     *

Léopold von Sacher-Masoch mourut en 1895, à Lindheim en Autriche, où il était retourné très vite après sa glorieuse apparition parisienne. Son aura littéraire est parfaitement dissipée aujourd’hui, à part deux récits d’un genre très particulier : Vénus à la fourrure et ces Batteuses d’hommes , que nous rééditons aujourd’hui.
Or ces deux textes, ainsi que l’atmosphère sexuellement étrange qui baigne - mais de façon moins accusée que dans la Vénus à la fourrure - d’autres de ses contes et nouvelles, lui ont valu de voir son nom, de son vivant, désigner dans le langage courant de la culture allemande, puis dans le monde entier, une perversion assez répandue, mais jusqu’alors mal étudiée : le masochisme.
Mais, chose curieuse, tout se passe comme si cette réputation bien établie pourtant aujourd’hui, était posthume dans le reste du monde ; il y avait été fait très peu allusion en France et en Angleterre du vivant de Léopold de Sacher-Masoch, alors que les textes en question étaient publiés assez tôt en Allemagne. Par exemple, La Vénus à la fourrure fut livrée au public allemand dès 1870. Mais elle ne fut traduite en français et en anglais qu’en 1902.

L’ensemble littéraire où ils figuraient en langue allemande, Le Legs de Caïn , avait pourtant été traduit en français, première de ses œuvres dans ce cas, chez Hachette, dès 1874, mais, chose remarquable et encore inexpliquée, sans la Vénus à la fourrure .

Fait plus étrange en apparence - mais donc relativement explicable -, La Vénus à la fourrure et Les Batteuses d’hommes ne sont mentionnés ni l’un ni l’autre (ni d’ailleurs aucune autre œuvre de Sacher-Masoch), en 1897/99, dans la bibliographie érotique internationale, assez exhaustive, du « comte d’I*** » (Jules Gay), Bibliographie des ouvrages relatif à l’Amour, aux Femmes, au Mariage... etc., dans son édition revue « et considérablement mise à jour et augmentée » par J. Lemonnyer.

Nous sommes donc en présence d’un auteur allemand classé de façon très spécialisée dans sa culture (du moins après 1870) et renommé dans le reste de l’Europe pour ses seules qualités littéraires, sans que l’on ait semblé remarquer hors de la sphère allemande dans quel domaine particulier de la sensibilité sexuelle ses ouvrages pouvaient se classer.

* *     *

Le dernier quart du XIX e siècle aura été celui - entre autres - de la sexologie, surtout en Allemagne. Précédant Freud, les scientifiques d’Outre-Rhin venaient de se pencher sur le mécanisme sexuel, et donc sur les « perversions ».
Le plus célèbre d’entre eux était sans conteste von Krafft-Ebing, dont la Psychopathia sexualis connut au moins huit éditions en Allemagne à partir de 1867.
Ce gros pavé était constitué d’une part de réflexions sur les questions sexuelles, et d’autre part d’exemples vécus tirés des observations directes de Krafft-Ebing et d’autres spécialistes