Prismas Nativos

Yamila Valenzuela

Description

"Prime Native - Romantic Songs" is a collection of poems chiseled in the new Latin American poetry. YAMILA VALENZUELA AGUILAR, the author, is a native of the city of Turbo, department of Antioquia in Colombia. Her originality knew how to give her a space that now transcends borders with this bilingual work. Love, landscapes, colors, fragrances and sensations that should not be missed.
Enjoy this masterpiece.
“Primas Nativos - Cantares Románticos” es un poemario cincelado en la nueva poesía latinoamericana. YAMILA VALENZUELA AGUILAR, la autora, es oriunda de la ciudad de Turbo, departamento de Antioquia en Colombia. Su originalidad supo darle un espacio que ahora trasciende fronteras con esta obra bilingüe. Amores, paisajes, colores, fragancias y sensaciones que no debe dejar pasar.
Disfrute de esta obra magistral.

Sujets

• Latin American poetry
• Poetry

Informations

• Publié par: Palibrio
• Date de parution: 13 avril 2023
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9781506550053
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

PRISMAS NATIVOS
CANTARES ROMÁNTICOS
Yamila Valenzuela

Copyright © 2023 por Yamila Valenzuela.
Número de Control de la Biblioteca del Congreso de EE. UU.:3906952
ISBN:
Tapa Blanda
978-1-5065-5004-6

Libro Electrónico
978-1-5065-5005-3
 
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación, o por cualquier sistema de almacenamiento y recuperación, sin permiso escrito del propietario del copyright.
 
Las opiniones expresadas en este trabajo son exclusivas del autor y no refle-jan necesariamente las opiniones del editor. La editorial se exime de cualquier responsabilidad derivada de las mismas.
 
Las personas que aparecen en las imágenes de archivo proporcionadas por Getty Images son modelos. Este tipo de imágenes se utilizan únicamente con fines ilustrativos.
Ciertas imágenes de archivo © Getty Images.
 
 
Fecha de revisión: 31/03/2023
 
 
 
 
Palibrio
1663 Liberty Drive, Suite 200
Bloomington, IN 47403
852409
Índice
Two Souls
Dos Almas
Roses And Gardenias
Rosas y gardenias
The moon as a witness
La luna como testigo
I have seen and feel
He visto, he sentido
Perfume in the soul
Perfume en el alma
Rain
Tus lluvias
It is no longer
Ya no es
In my warm calm
En mi tibia calma
Bohemian sadness
Tristeza de bohemio
When my body dies
Cuando muera mi cuerpo
Sweet silence
Dulce silencio
Now and then
Ahora y luego
Lullabies of calm
Arrullos de Calma
My Sir
Mi Señor
Honey
Mielero
Velvet voice
Voz de terciopelo
My soul has grown
Mi alma ha crecido
Bright sun
Radiante Sol
Because you are
Porque sos
Drinking from love
Bebiendo del amor
Burnishing with love
Bruñendo el Amor
Beyond
Más Allá
You
Sos
In her eyes
En los ojos de ella
For you
Para ti
Symphony for the soul
Sinfonía para el alma
The beats of my heart
Los latidos de mi corazón
Dreaming, dreaming
Soñando, soñando
Imagining you by my side
Imaginándote a mi lado
His wings
Sus alas
Hossana For You, Love
Hosanna por ti amor mío
When my love is written on your forehead
Cuando mi amor se escriba en tu frente.
Fortune
Fortuna
Tillage
Labranza
I am in you
Yo soy en tí
A hundred sins
Cien pecados
Your angel
Tu ángel
Encoded
Codificado
Love without fear
Amor sin miedo
When Love Comes
Cuando el amor llega
Open hands
Manos abiertas
A man called love
Un hombre llamado amor
Sentence of the cross.
Sentencia de cruz.
It is life itself
La Vida Misma
Blue prayer
Oración Azul
Sorry
Perdón
Full moon
Plenilunio
A big love
Un amor grande
One day I dreamed
Un día soñé
Eternally
Eternamente
Words
Palabras
Pispo
Pispo
Anoint me
Úngeme
Love and his Word
El amor y su palabra
A cappella
A capella
Silk baskets
Canastas de seda
Crazy lover
Loca amante
If you get to love an angel
Si llegas a amar a un ángel
Liberty
Libertad
Pretty
Bella
Can we be lovers?
¿Podemos ser amantes?
The moon that makes us love
La luna que nos hace el amor
Our history
Nuestra historia
Good news
Albricias
Gentle rains
Lluvias tiernas
Your look
Tu mirada
Blue prayer
Oración azul
You and me
Tú y yo
Intense
Intenso
This is how I feel today
Así me siento hoy
You are
Eres
Poet’s soul
Alma de poeta

Dedicated to:
Marino Valenzuela Aguilar. QPD
My brother, teacher and friend
Dedicado a:
Marino Valenzuela Aguilar. QPD
Mi hermano, maestro y amigo.
Agradecimientos a:
Mis hijos, mis nietos y a los 12 poetas Latinoamericanos.
Special thanks:
My children, my grandchildren and the 12 Latin American poets.
Traducido por:
Ana Paula Rocha Gomez.
Gisela Guillen.
Translated by:
Ana Paula Rocha Gomez.
Gisela Guillen.
Foreword
Woman, you are like a tree with a hundred branches, sunk with fruits and flowers, and nests and songs”
Amira de la Rosa
Her day begins when not even the dawn has takes off his night shoes to receive the sunrise
On her wooden table, the same ritual is reproduced, over and over again, day by day, in her studio, a place where the charm dwells, in the city of Turbo, department of Antioquia.
A steaming cup of coffee seems to invoke the “muses and provoke the gods.
Phrases in a notebook, captivated by anxiety, rest on the mute table, an accomplice of laughter and sobs.
Her pen eager for her to bleed ink and tears… and with the free hands of a full soul, dancing on the nectar of papyrus with the grace of a hummingbird or the subtlety of a dragonfly.
Yamila Valenzuela Aguilar lends herself to draw the first lines of her next work.
It is not known whether in that enlightened role, in communion with her kind eyes late in the morning, as in an intimate conversation between friends or lovers, she describes her dreams or continues to daydream.
“Native Prisms - Romantic Songs”, is a collection of bilingual poems, conceived to transcends borders. An intercultural bridge that allows Latin American poetry to open paths and strengthen ties with new cultures.
It is a delicate, intelligent and sensitive collection of poems, cradled within the new Latin American poetry. The style proposed by the author is clear, explicit and emotional, allowing the reader to perceive different sensations
in each reading. A book to read and reread. It responds to the needs of a new society, the great community that has shaped the countries of Latin America and their integration into the world literary universe.
Yamila proposes us to travel through a universe of senses, colors, textures and sounds
For this, Yamila goes to the most intimate fiber of feelings, to the memory and to the ductility that
infers the relationship between ecstasy and the soul.
… “It is the red time of dreams
where the falls no longer exist
it will fly with the swallows
where love is rocking”...
Or maybe…
… “For you; that your words are of sun and reconciliation
of white scents where love expanded
of fresh rain that the pain calmed
of close encounter from heart to heart.
Yamila Valenzuela Aguilar's poetry was coined from her early childhood, in the bosom of a large family, under the literary tutelage of his brother Marino, who was a renowned journalist during the seventies, eighties and early nineties, murdered at the hands of the guerrillas in nineteen ninety-three. When Marino was absent from his office, a very young Yamila sneakily snoop at the writings that Marino left on the work table.
Fascinated by the excellence of the writing, she was inspired by the semantic and syntactic architecture of her brother's texts.
Victim of this violent time, her greatest achievement was overcoming pain and anguish, to become a great exponent of the letters of her country.
Although her poetry is contemporary, however, her text could be interpreted at any time, because no particular historical context is attached to it
Its timeless literary conformation places it in the frame where the reader wishes to accentuate their imagination. In this way, the author manages that her poems are identified in different environments, interpreted by the same reader, at different times in her life.
Yamila Valenzuela Aguilar, is a Colombian writer, absolutely committed to her culture and her land.
Thus it is explicitly authenticated in his poems, in which he repeatedly refers to his natural environment, rich in landscapes of jungle and sea, of cities and birds, of flowers and lands. Also to her people, in accordance with their experiences, making reference to her environment and its people, source of language and dialects, customs, anecdotes and stories, as a vital channel in its flow of letters.
According to its dynamic structure, the author stands out, making her particular style a great exponent of free and modern poetry. Likewise, in accordance with her literary versatility, her ductility and her passion for the profiles invoked in world literary contexts, it has adapted to the structural parameters of the lyric, such as rhyme, metric or pre-established classical formats within the context of the global poetry. The sound complexion, musicality and rhythm of her poems, introduce the reader into a homogeneous stream in the context of reading, achieving fluidity and dynamism. Also heterogeneous, many times, in the emotional convergence of the interpretation of his verses.
It remains then to enjoy “Prismas Nativos – Cantares románticos””, an oasis of crystalline water, a breath of fresh air in the vertiginous times.
Etanislao Jano.
Prólogo
“Mujer eres como el árbol de cien ramas, hundido de frutos y flores, y nidos y cantos”
Amira de la Rosa
Su día comienza cuando aún la madrugada no ha descalzado sus zapatos de noche para recibir al alba. Sobre su mesa de madera se reproduce el mismo ritual, una y otra vez…día tras día, en su estudio, residiendo donde mora el Encanto; en la ciudad de Turbo, departamento de Antioquia.
Una humeante taza de café parece invo