L'infante maure en langue arabe (غريبة الثلج والرمال)

Mohammed Dib

Description

Dans une aube éternelle d'été nordique, perchée sur l'un ou l'autre des arbres de son jardin, la petite Lyyli Belle recrée le monde.
Entre une mère européenne et un père maghrébin, que peut être la réalité ?
Des sapins enneigés aux dunes infinies de sable, de la confrontation de deux traditions, de deux imaginaires, elle construit tout l'univers magique de l'enfance solitaire avec ses rites et ses secrets, et abolit à sa façon la souffrance et la séparation.
في فجر أبدي من صيف بلاد الشمال، كانت الصغيرة ليلي بال تجثم على غصن هذه الشجرة أو تلك من أشجار حديقتها، وتعيد صياغة العالم وفق مشيئتها. ومن أشجار الصنوبر المتثلجة إلى الكثبان الرملية اللامتناهية، ومن مواجهة عرفين تقليديين، ومعارضة عالمين خيالين، كانت تبني عالما سحريا بشعائره وأسراره لطفولة وحيدة، وتختزل بطريقتها الخاصة الألم والفراق. فما عسى أن تكون الحقيقة إذا كان الأب مغربيا والأم أوربية؟

Sujets

• Littérature Algérienne
• Littérature algérienne
• Maghreb
• Afrique

Informations

• Publié par: Editions Sedia
• Nombre de lectures: 87
• EAN13: 9789947872512
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

áaÉ≤ãdG IQGRh øe ºYóH ÜÉàµdG Gòg Qó°U
2011 á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG ᪰UÉY ¿É°ùª∏J áÑ°SÉæÃ

∫ÉeôdG h è∏ãdG áÑjôZ

Mohammed Dib

/·LQIDQWH PDXUH

Roman

© Albin Michel, 1994

ÖjO óªë`

∫ÉeôdG h è∏ãdG áÑjôZ

ájGhQ

ó«ÑY ¥GRôdG óÑY : áªLôJ

Éjó«°S

.»Hô©dG ∕É©dG ‘ Éjó«°S QGód á«Hô©dG á¨∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL ,2011 ©
978-9947-872-51-2 : ∂eOQ

I
QÉé°TC’G ÚH áãjQƒdG

»Mƒj A»°T πc ?∂dP âaôY ∞«c .óMCG Ωƒj Ωƒ«dG
q
ìÉÑ°U q…CÉa ’EGh .AÉ«°TC’G πch øëfh ,QGqódG ,á∏£Y ‘ ÉæfCÉH
ôNBG ìÉÑ°U q…CG ,¿ƒµ°ùdG Gòg πãe ¬«a ™≤j ¿CG øµÁ ôNBG
’ ?¬àbô£Ã IÒ¨°U äÉbO ¬«a ¥ój ¿CG ¿hO Gòµg ≈≤Ñj
¿ƒµj ¿CG øµÁ …òdG √óMh ƒg .óMGh ¢üî°T ÒZ óLƒj
ΩƒædÉH ôgɶàj ƒ¡a .¿ƒµ°ùdG Gòg πc ‘ ÉÑNÉ°U É«MÉ°U
‘ Qƒf ƒ¡a ,¬dƒM øe QƒædG ≈àMh .ɪFÉf ¿ƒµj ¿CG ¿hO
ƒd ɪc ¿É©ª∏dG ójó°ûdG ¥QRC’G É¡fƒ∏H Aɪ°ùdGh .á∏£Y
¬fEG .á∏£Y ‘ É°†jCG »g ,ÒÑc π«°ù¨d â°Vô©J ób âfÉc
»≤H ¬æµdh ,√ƒàd ß≤«à°SG πØW Ú©H IòaÉædG ÈY q‹EG ô¶æj
q
¿CG á©àŸ É¡fEG” : ∫gh O¬É«ƒbCGCf¶ô GEd GCfÉ aÉ.√G eCqÉÉF‘ e ó¡
ô¶fCG“óÊ GJ¡ógê G’CeƒG.MCΩÓGEd GfƒCQÉfCGh ¬« áMQÉ°S
â°ùd .¿ÉàMƒàØe ∞°üf hCG ¿Éà°†ª¨ ∞°üf …Éæ«Yh ¬«dEG
πc øe á∏éY ¿hO ß≤«à°ùJ »gh AÉ«°TC’G ™ª°ùf .…QOCG
.IÒãc äGƒ°UCG çGóMEG ÖæŒ ™e ,äÉ¡÷G

11

∫ÉeôdGh è∏ãdG áÑjôZ

¤EG øµdh .É¡eÓMCG ‘ ™µ°ùàJ ∫GõJ ’ iôNC’G »g
∑Qó°U ‘ Ò£j ∂Ñ∏b π©éj ¿CG ¬fCÉ°T øe Ée ∫ƒ°Uh ÚM
∑ÉHCG ¿EG : Ö«gôdG ìôØdG Gò¡H √CÓª«d ¬ëàØj ºK ,¬ª£ëjh
≥«bQ QGóL .QGó÷G øe iôNC’G á¡÷G ‘ ΩÉæj ¬fEG ,∑Éæg
QƒØ°üY ábõbõd ™ªà°SCG ÉfCG Égh .¬bÎîJ ¬°SÉØfCG ¿CG áLQód
.»HCG ¢SÉØfCG OOôJ ¬«a ™ª°SCG …òdG âbƒdG äGP ‘ ìÉÑ°üdG
QÉ¡æ`dG πeÉfCÉH ô©°TCG ÉfCG Égh »HCG ¢SÉØfCÉc ,Iójôa ábõbR
π`«°ùj ,π`«°ùj AÉ` ¬`fEG .√òg IOÉ©°S …CG .»`fƒØL ¢ùeÓJ
...¬«a πMQCGh √ƒJCÉa ¬©e »`fòNCÉjh »bƒa
∂∏J ¤EG OƒYCG ,π°UC’G ¤EG OƒYCGh ,»eƒf ∞fCÉà°SCÉ°S
¿CÉc .∂«dEG »ªàæj ’ ∑ó°ùL É¡«a íÑ°üj »àdG á¶ë∏dG
: ÉeÉ“ áªFÉf ÉfCGh ,º∏YCG »æµdh .∂bɪYCG ‘ q¥óJ É°SGôLCG
ô¶àæj …òdG âbƒdG ‘ ,AÉ«°TC’G º∏Mh ,QƒædG ¢SGôLCG É¡fEG
¿Éµe øY åëÑjh ,ô¶àæj ’ ºK .ÜÉÑdG ∞∏N ôNBG º∏M ¬«a
? GPÉeº∏M ,»¡dEG Éj .ÜÉÑdG π°UÉØe ´QÉ°üj .¬æe πNój
‘ áÑZQ É¡µ∏ªàJ AÉ«°TC’G πc .‹EG ≈àM Gòg π°üj ¿CG ójôj
.áfƒæéŸG áÑZôdG √òg n∕h ,É¡HÉàæj Ée π¡éæd ÉfEGh ,¥GÎM’G
! »HCG”PI HòGä GdôZÑá, hµd»æe CɃN :G ójQCGhñöUCG ¿C
“ »!CHG
“G».Ce”… ÉO: Hîhæe 䢃°†üØÉeÉ“fCG
¤EG A»°ûdG ∂dP Oƒ©jh ,⪰üdG ÖÑ°ùH ñöUCG ’
¤EG ¿PEG OÉY ó≤d ,¬ëŸCG ¿CG ¿hO πNO ¬fC’ .ÜÉÑdG ∞∏N

12

∫ÉeôdGh è∏ãdG áÑjôZ

»¨°üJ ÊPCG âcôJ .∑Éæg ∫Gõj ’ ¬æµdh ÜÉÑdG ∞∏N
ÒZ ™ª°SCG ’ ⪰üdG Gòg ‘h ,⪰üdG q’EG ™ª°SCG ∕ .¬«dEG
∂≤æîj ¿CGh ,∂«a Ühòj ¿CG Gó©à°ùe Ée ÉÄ«°T ,¢SÉØfC’G
¿CG çóëj .çóë«°S Ée CGƒ°SCG ∂dP ¢ù«dh ¬∏≤K ICÉWh â–
¿CGh ,∂¡LGƒj ¿CG ; áWÉ°ùÑH ,∂à¡LGƒe ‘ π¶j ¿CGh Oƒ©j
∂H ßØàëj ¿CG øµÁ ∂«a ¥óëj …òdG ÖYôdÉHh ,∂≤aGôj
o
¥óëj ¬fEG .ájDhôdG øY √õéY â–h ,ÖFɨdG √ô¶f â–
ádhÉfi øY ≈àM õLÉY ,ácôM ≈fOCG ¿hO ¬∏eCÉàJ âfCGh ∂«a
øe öûàæ«d ¬H OÉéæà°S’G OƒJ …òdG ΩƒædG »JCÉjh .áehÉ≤ŸG
ÚH õ«“ ¿CG ∂d ∕DƒŸG øe ¿ƒµ«°Sh .∂«à∏≤e ≈∏Y ójóL
ødh ,∂dƒM øe …òdG ¢VÉ«ÑdGh Úæ«©dG ÚJÉg ¢VÉ«H
,IóYÉ°ùŸG ój ∂«dEG óÁ ¿CG ∕É©dG ΩÓX πc Qhó≤à ¿ƒµj
.IÒ£ÿG ôXÉæŸG ∑ô¶àæJ å«M ¤EG ∑Oƒ≤j ¿CGh ,áÑ«£dG ó«dG
,É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øµÁ ’ ,áaÉØ°T √É«e .√É«e ôXÉæe ¿ƒµJ ÉÃQ
√É«ŸG øµJ ∕ Ée ,AÉ¡àfG ¿hOh ôjôN ¿hO …öùJ áØ«ØN √É«e
,QÉf øe ôXÉæe ÉÃQ hCG .∫ɪ÷G ‘ IBGôe ,IócGôdG Ió«©ÑdG
∂«£¨J Ö¡ͧ