Laezza en langue arabe (لايزا)

Mohammed Dib

Description

Dans Laëzza, l’auteur évoque aussi bien la passion résolument moderne d’un jeune homme pour un top-modèle que, en émouvant contrepoint, ses souvenirs d’enfance à Tlemcen sous forme d’Autoportrait. De l’irréel au plus concret de la mémoire, c’est à un voyage éblouissant qu’il nous convie dans ces quatre textes, puisant à la source de sa terre natale pour exprimer son rapport intime à l’Autre et ainsi mieux se révéler.
Le dernier livre d’un immense écrivain à la présence lumineuse toujours intacte.
"لم يلبث محمد ديب - الشاعر و الروائي والقصّاص - يجدّد كتابته، منتهلا دوما من نبع أرضه التي رأى فيها النور، للتعبير عن العلاقة الصعبة مع الآخر، مع الأجنبي، مع الثقافة المزدوجة، مع لغز وجودنا في الحياة الدنيا.
يتعرّض محمد ديب في روايته الأخيرة، ""لايزا""، إلى عواطف لا يمكنها أن تندمج في الواقع إلاّ بطباق مؤثّر، كما يتعرض إلى طفولته في تلمسان وذلك الوجود الثابت الذي ينقله إلينا بشكل بسيط ومنير على حدّ سواء.
"

Sujets

• Littérature Algérienne
• Littérature algérienne
• Maghreb
• Afrique

Informations

• Publié par: Editions Sedia
• Nombre de lectures: 17
• EAN13: 9789947872529
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

áaÉ≤ãdG IQGRh øe ºYóH ÜÉàµdG Gòg Qó°U
2011 á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG ᪰UÉY ¿É°ùª∏J áÑ°SÉæÃ

Gõj’

Mohammed Dib

Laëzza

Roman

© Albin Michel, 2006

ÖjO óªë`

Gõj’
ájGhQ

¢ThóªM ≈qæ¡e : áªLôJ

Éjó«°S

Gõj’

ΩRGƒN Ió«°TQ : ≥«bóJh áªgÉ°ùe

∕É©dG ‘h ôFGõ÷G ‘ Éjó«°S QGód á«Hô©dG á¨∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL2011©
.»Hô©dG
978-9947-872-52-9 : ∂eOQ

.1

,Oƒ°SC’G ,ôjô◊G ¿Éà°ùa øe ¿Gô¡¶j ,¿ÉjQÉY ¿ÉØàµdG
,ÚJôMÉqæ∏d Ú∏q∏îàŸG Ú≤«bódG ¬«ªé∏e øe ≥s∏©ŸG ,º«≤à°ùŸG
É¡ª°ùL »q£¨j ,¢ûªc ’h áeÓY ’ ¬∏«°üØJ ≈∏Y hóÑj ’
QhóJ á©FGQ IÉàa .AÉã©°ûdG ¬«°TGƒëH É¡jóJh Üö†jh ∞«gC’G
¿É«àah äGójóY äÉ«àa §°Sh É¡«≤aôe á©aGQ ,É¡°ùØf ∫ƒM
º°üJ áÑNÉ°U ≈≤«°Sƒe ‘ ábQÉZ É¡∏ªcCÉH áq∏°T .Oó©dG ¢ùØæH
q
q
á∏°T - ? ¢ùLGƒ¡dG ÒãJ É¡qfC’CG -»LÓàNG Qƒàa ‘ ¿GPB’G
óHC’G ¤EG º¡°ShDhQ ¥ƒa IöûàæŸG ᪫¨dG √òg ‘ ᩪà›
É¡àëFGQ Éeh.hóÑj ɪѰùM
≈àM É¡ª°T øe qóH ’ PEG n√ôcCG
q
.øqØ©àŸG ≠ÑàdG ¿ÉNóH ¿É£∏àfl Öæb QƒîHh ô£Y :¥uó°üJ
¬à∏©L »àdG ,Gõj’ ,»g É¡qfEG πb hCG .ƒà∏d É¡«∏Y ±ô©J
q s
πNGódG ¤EG ™aoO øªc ƒgh ,πNO ¿EG Ée É¡«∏Y ±ô©àj
q
?gƒGAYƒæ IøeG JCGô¬HG GŸá ÓKdãeãÚ à¡û°Gƒ¡∏d ¬∏ …CG - A
É¡eÉeCG ¬°ùØf óé«d ? √ƒ∏NO …òdG Gòg ¿Éµe q…CG áaô©Ÿ
¬FÉbó°UCÉc ,√Ò¨c ≈∏YC’G ¤EG ¬«≤aôe É©aGQ ,É¡JGAGƒàdG Góq∏≤e

11

Gõj’

á«WGô≤à°SQC’G áeÉbE’G ܃°U GhQóëfG ¿CG òæe ,áKÓãdG
Qó≤H kIƒYO ≈q≤∏àj ¿CG ¬«∏Y ÖLƒàj ¿Éc ¬qfCG ¬d óÑj ∕ å«M
q
∂dP ‘ q∂°T ’h ,Ée á∏cÉ°T ≈∏Y ¿ƒµj ¿CG ¬«Øµj ¿Éc Ée
¬°SQÉM øe q’EG ÉeÉ“ ’ƒ¡› ,¬«≤aôe É©aGQ ¢übôj ƒ¡a ,áàÑdG
∕ .ó©H ¬«∏Y ±ô©àJ ∕ √AGòM ¢übôJ »àdG IÉàØdGh .ÚeC’G
q
√AÉ≤aQ É¡H â«M »àdG á°†eɨdG äGQÉ°TE’G á¶MÓe ¬àoØJ
q
É¡∏©éj Ée áfƒYôdG øe É¡d øµj ∕ ¬qfCG ’EG ,º¡dƒNO óæY
øe A»°T ô¶àæj ¿CG ábɪ◊G øe ¿Éch .∑GP ó©H º¡H ºà¡J
l oq
ôNB’ÉH ÉeɪàgG ∂∏J hCG Gòg ¬«a Ò©j ’ ¿Éµe ‘ π«Ñ≤dG Gòg
.∂∏J hCG Gò¡H ôNB’G ’h
,¢übGôdG ºë∏dG Ωƒc ‘ øjƒ°ûëŸG ¬FÓeR øY ó©àHG ¿EG Ée
q
á∏Ø◊G ‘ ∑QÉ°ûj ¿CG - ¿B’G Qô– óbh - GÒNCG Qôb ¿CG ó©H
q q
™jóH ¿Éé«¡H √ƒëf âYöSCG πH ,â∏°Uh ≈àM ,á°übGôdG
.è«¡H
ƒëf ìôŸG ¢ùØfh áYhôdG ¢ùØæH ¬à©aOh √ój øe ¬àµ°ùe
:É¡H √ƒØàJ äɪ∏c ∫hCG ™eh É¡©e ¢übÒd ™ª÷G
q q
? ¢übôj ’h ∫ɪ÷G Gò¡H óMCG ¿ƒµj ¿CG π≤©jCG ,ÉÑJ—
.¬«Øàc ™aôj
.Éæg GóMCG ±ôYCG ’ ÉfCG—
.Gòg øe ÌcCG ¤EG êÉà– ’h ¿B’G »æaô©J nâëÑ°UCG—
äɪ∏µdÉc ñöU πH ,Ö°ùëa ¬H ≥n£æj ∕ ÜGƒ÷G Gòg
o o
.¬©ª°S OɵdÉH ,OÉM 䃰üHh ,¤hC’G

12

Gõj’

≈∏Y ôNB’G ádÉÑb óMGƒdG ɪ¡jöüîH ¿ÉëLQCÉàj ɪ¡fEG
πcCG hCG ΩOÉb ¢ù≤£H ôqcòJ »àdG öü©dG äÉ°übQ ióMEG IÒJh
¿Éæ©Áh ¢†©ÑdG ɪ¡°†©H ‘ ¿É≤∏ªëj ,ÜöTh ôgódG ¬«∏Y
,ɪ¡«∏µ°T ,º«îŸG ¿ÉNódG §°Sh Ó«∏b ÉØ°ûàµj »c ô¶ædG
q
.…qóëàdG ÜÉH øe ¬æe ÌcCG ±QÉ©àdG ‘ áÑZôdG ™aGóH
:âaÉN 䃰üH ≥£f Ée ¿ÉYöS ¬æµd
.»Øµj Gòg—
∫ƒM √óYÉ°S ™°†jh IÉàØdG º°ü©e iöù«dG √ó«H qó°ûjh
.¬«dEG É¡Hòéjh ôjô◊G áeƒ©f áªYÉf á≤jô£H ÉgöüN
q
∂«bÉ°Sh ∂°SCGQ qõ¡J ∂ØæJ ’ å«M √ƒà©ŸÉc ÉëqfôJ n∑ÉØc
√òg ;∂dòH ¢VGQ âfCGh ,∂∏ãe ádƒÑfl ΩÉeCG êÉLódÉc
.∂ª«°T øe â°ù«d
¿GQhój ɪgh .A»°T qπc Ò¨àa ,ÉLhR ÉëÑ°UCG áªK øe
q q
Ωób ™HÉ°UCG ≈∏Y IQÉJ ,IÒJƒdG ¢ùØf ≈∏Y áeGhO πµ°T ‘
,¿ƒæéH ɪ¡≤jôW ¿ÉëàØj ,ôNB’G Ωó≤dG ™HÉ°UCG ≈∏Y IQÉJh
äÉ°übGôdGh Ú°übGôdG AÉ°†a ÈY ÉfÉ°û«L çó– äÉÑsfòªc
á©dƒŸG ájQƒ◊Éc É¡Jôµ°ùH »g kIQƒª¨ ,º¡fɵe ‘ ÚàHÉãdG
¢VƒY áëæLCG