Nulle part dans la maison de mon père en langue arabe (بوابة الذكريات)

Assia Djebar

Description

Après plusieurs fresques historiques évoquant l’Algérie, Assia Djebar, s’abandonnant à un flux de mémoire intimiste, nous donne son livre le plus personnel. Elle ressuscite avec émotion, lucidité et pudeur la trace d'une histoire individuelle dont l'ombre projetée n'est autre que celle de son peuple.
"بعد العديد من الصور التاريخية التي تستحضر فيها الجزائر، هاهي آسيا جبار تطلق العنان لذاكرتها الحميمة كي تقدم لنا هذا الكتاب الأكثر ذاتية حيث تحيي بكثير من العاطفة، الصفاء والحشمة، أثر قصة ذاتية تعكس في الحقيقة قصة شعبها.
بين عالمين، عالم أب معلّم وأم راقية تكشف لها سحر الأعراس النسائية، نشأت فتاة تحمل، وتكتشف في الوقت ذاته، ""عالم الآخرين"" من خلال شغفها بالكتب و ما تسر لها به صديقتها في الداخلية، نظرة مولعة بحقبة من الزمن: الحفلات الأوربية الراقصة في ساحة القرية، ""الأهالي"" المراقبين في الظلام...
"

Sujets

• Littérature Algérienne
• Littérature algérienne
• Maghreb
• Afrique

Informations

• Publié par: Editions Sedia
• Nombre de lectures: 197
• EAN13: 9789947872536
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

.∕É©dG ‘ á«Hô©dG á¨∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL ,Éjó«°S©

978-9947-872-53-6: ∂eOôdG

äÉ`jô`còdG á`HGƒ`H
q

Assia Djebar

Nulle part dans la maison
de mon père

roman

© Assia Djebar, 2007.
© Librairie Arthème Fayard, 2007.

QÉÑL É«°SBG

äÉ`jô`còdG á`HGƒ`H
q

ájGhQ

øJÉ«ëj óªfi : áªLôJ

Éjó«°S

áaÉ≤ãdG IQGRƒd ºYódG èeÉfôH QÉWEG ‘ ÜÉàµdG Gòg Qó°U

,…ôJÉ«Z ¤EG
»àÑfi ™e

...Gó«©H ÖgPCG ¿CG »∏Yh ó«©H øe âÄL
n
.1949,¢ùfƒà«H …P ,zôØ°ùdG{ ,øjGQ Ú∏JÉc

.

I

ádƒØ£dG Éjɶ°T

? ⪰üdG QÉÑZ ΩCG ™ª°ùj ’ »ØN öS ádƒØ£dG πg iôJ
q q

.1
áHÉ°ûdG ΩC’G

áæ°ùdG ∞°üfh ¿Éàæ°S ÉgôªY :OƒLƒ∏d á«Ñ°U äRôH
ΩÓMC’G øe ≥Øf ádƒØ£dG πg iôJ .äGƒæ°S çÓK ÉÃQ hCG
øµdh ,¢Vô©dG OÉ©j å«M ìöùe áÑ°ûN ≈∏Y ∑Éæg ™e’
∂àdƒØW √òg ? á¶MÉ÷G Ú©dG áÑMÉ°U Éj âfCG ∑óMh p∂d
¿ƒµJ IôHÉY ºY áæHG …C’h QGöSCG á“Éch á«Ø°U …C’ óà“
q q
hCG ,≈°†e ɪ«a ´QÉ°ûdG º°†N ‘ ôª¡æJ ∂YƒeO äCGQ ób
? ∂bõÁ ∫Gõj ’ ÉÑ«ëf

π°†ØH ¥RôJ á«M ∫GõJ ’ »àdG »eCG : ¥ÉH ñƒ°SQ áªK
q q
§≤a áæ°S IöûY ™°ùJ .∂dP ≈∏Y ó¡°ûJ ¿CG É¡fɵeEÉH ,»HQ
∑QóJ âfÉc ,Ò°ùdG ºq∏©JCG âæc ÉeóæY .É¡æY »æ∏°üØJ
iqODƒJ á«°ùdófC’G ¢Sƒ≤£dG å«M ∫É°TöT áæjóe ‘ É¡fCÉH
IRÉટG zá«àØdG ¢Shô©dG{ ádõæà ™àªàJ âfÉch ,Ò¨J ɉhO
âYÉ°V ób ,á櫪K ôgGƒL á∏eÉM ,AÉ°ùædG ìGôaCG ‘ IÎîÑàŸG

1

3

äÉ`jô`còdG á`HGƒ`H
q

áÑ°üàæŸG á«ÑgòdG OhQƒdGh ÒaÉ°ü©dG ∂∏J πãe- Ωƒ«dG
áëLQCÉàŸG ,ꃪàŸG ¿ÉJÉ°ùdG øe áYƒæ°üŸG É¡à«°SCGQ ≈∏Y
¿ƒ«©dG äGP ᪰SÉÑdG IOƒÑ©ŸG »g ,-É¡à¡ÑL á∏q∏µe A§ÑH
.É¡«àæLh RÈJ »àdG á«°†ØdG ÅdBÓdGh áÑ°†îŸG

óæY ,»°VQC’G ≥HÉ£dG ƒ¡H ‘ ó«dG É¡d qóeCG É¡àæHG ÉfCG ¿B’G
1
øe ∂jÉM ‘ ÉeÉ“ áaƒØ∏e áHÉ°T ICGôeG πc ¿EG .É¡eCG ,ÊÉeÉe
q
IÎØdG ‘ ÉÑjôb QhõJ »c πØW ¤EG áLÉëH ¢†«HC’G ¿ÉJÉ°ùdG
»eCG ôKóàJ ƒ¡ÑdG Gòg ‘ .IÒ¨°üdG áæjóŸG ‘ ∫GhõdG ó©H Ée
‘ .±ƒ°Uh ôjôM øe ÜGógCG …P ™°UÉf ∂jÉëH A§ÑH
á≤«°TôdG ¬JÉ«Wh ¢Tɪ≤dG ∞«ØM É°†jCG ™ª°SCG ¿CG …Qhó≤e
Ö∏°U ‘ ¿ÉàØbGh øëfh ,ΩC’G ±ÉàcCGh ∑GQhCG ∫ƒM
.π«≤ãdG ÜÉÑdG ΩÉeCG áª∏¶dG
±ô£H ∂°ù“ IOhóªŸG …ój : ÉæØbƒJ øe á≤«bO ôNBG ‘
πg iôJ .™æ≤ŸG áHÉ°ûdG Ió«°ùdG ó°ùL øe GóL ÉÑjôb ∂jÉ◊G
q
? Ωó≤àdG ‘ òNCÉf ɪæ«M ÉgOÉ«àbG ‘ êQÉÿG ‘ ≥ahCÉ°S
πàa øe Éã∏ãe É¡ØfCG ≈∏Y ™°†J ≥aGQCG »àdG ICGôŸG √òg
AÉæ«ŸG Gòg AÉ°ùf RÉ«àeG ¬fEG- ÚJôM É¡«æ«Y π©L ôjô◊G

óæY ájôFGõ÷G ICGôŸG ¬°ùÑ∏J âfÉc ÉÁób öûàfG …ó«∏≤J ¢SÉÑd ∂jÉ◊G 1
.ÖfÉLC’G ΩÉeCG ΰùdG øe ´ƒf AÉØ°V’ ÉLQÉN π≤æàdG

1

4

äÉ`jô`còdG á`HGƒ`H
q

.â∏N ¿hôb áKÓK òæe ¿ƒ«°ùdófC’G ¿ƒÄLÓdG ¬eCG …òdG
q
¤EG áHƒ°üe É¡Jô¶fh AÉ°†«ÑdG ICGôŸG »°ûªà°S ,´QÉ°ûdG ‘
ÊCÉH ô©°TCG ’ ÉfCG : ó¡÷G Ió°T øe á°û©Jôe É¡HGógCG ,¢VQC’G
.É¡JGƒ£N ≈∏Y ô¡°ùJ »àdG á≤aGôŸG πH Ö°ùëa É¡àeOÉN
™£≤J »àdG á«°ùdófC’G ∫ƒ°UC’G äGP ájRGƒLQƒÑdG »eCG
RhÉéàj ’ ÉgôªY »àdG Ió«°ùdG ,á≤«à©dG ᪰UÉ©dG ´QGƒ°T
äGƒæ°S çÓK áÑMÉ°U ÉfCG .…ój ¤EG áLÉëH áæ°S øjöûY
¿CG Oôéà ,ô©°ûà°SCÉ°S ,äGƒæ°S ¢ùªîa ™HQCG ºK ÉÃQ
,É¡JGƒ£N ¬«LƒJ ‘ øªµj …QhO ¿CÉH ,êQÉÿÉH ¿ƒcCG
∞∏N ’hCG ´QGƒ°ûdG ¢†©H ÖfÉ‚ .QƒcòdG äGô¶f ΩÉeCG
π°UGƒf .ÊÉehôdG ∑Ò°ùdG OGóàeG ≈∏Y Ò°ùf ºK á°ù«æµdG
øe ÜÉH ¬d ∫õæe πc- áÁó≤dG ∫RÉæŸG øe ™ª› ΩÉeCG Ò°ùdG
á∏«≤K ój ¬«∏Yh ¥QRC’Gh ö†NC’G Úfƒ∏dÉH ¿ƒgóŸG Ö°ûÿG
.ábô£ªc õfhÈdG øe
øµÁ ’ å«ëH ,™°UÉædG ôjô◊G â– ábQÉZ IôFÉ°ùdG
≈∏YCG øjhGOƒ°ùdG É¡«æ«Y hCG É¡«HƒbôY iƒ°S iôj ¿CG Aôª∏d
2
.É¡ØfCG ≈∏Y ôjô◊G πàa øe ´ƒæ°üŸG