Secrets d’été

Sarah Webb

Description

L’été devient brûlant...
Amy et Clover sont prisonnières des plus infernales vacances: deux semaines de pluie et la guerre entre parents. Heureusement, elles reçoivent une invitation surprise pour les Ét-onnants-Unis.
Le soleil, le sable et des étoiles du cinéma à s’évanouir — hourra!

Sujets

• Adventure
• Fiction
• Action

Informations

• Publié par: Éditions AdA
• Date de parution: 26 août 2016
• Nombre de lectures: 21
• EAN13: 9782897671877
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Éloges de Amy Green répond à vos questions
« Une lecture drôle et amusante. » (Cathy Cassidy)
« Incroyablement drôle, ce roman offre une lecture fantastique. Cinq sur cinq. » ( Mizz )
« Une histoire pleine de petits amis, d’amourettes, de parents et de secrets. Ce livre plaira à toutes les adolescentes. » ( Kiss Magazine )
« Un livre hilarant. » (RTÉ Radio)
« Ce roman illustre très bien les sentiments et les inquiétudes des adolescentes et des préadolescentes. » ( Edinburgh Evening News )
« Un livre vivant, amusant, qui fait réfléchir. » ( The Scotsman )
« Un livre parfait pour les jeunes lectrices qui aiment Jacqueline Wilson et Judi Curtin. » ( Woman’s Way )
« Un livre hilarant, vraiment divertissant, plein de sagesse. Fortement recommandé pour une lecture légère mais très satisfaisante. » ( The School Librarian )
« Amy est une narratrice charmante et convaincante. » ( Inis Magazine )




Copyright © 2010 Sarah Webb
Titre original anglais : Ask Amy Green : Summer Secrets
Copyright © 2016 Éditions AdA Inc. pour la traduction française
Cette publication est publiée en accord avec Walker Books Ltd, London, UK
Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.
Éditeur : François Doucet
Traduction : Sébastien Arviset (CPRL)
Révision linguistique : Féminin pluriel
Correction d’épreuves : Nancy Coulombe, Féminin pluriel
Conception de la couverture : Matthieu Fortin
Illustration de la couverture : © Walker Books Ltd
Mise en pages : Sébastien Michaud
ISBN papier 978-2-89767-185-3
ISBN PDF numérique 978-2-89767-186-0
ISBN ePub 978-2-89767-187-7
Première impression : 2016
Dépôt légal : 2016
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque Nationale du Canada
Éditions AdA Inc.
1385, boul. Lionel-Boulet
Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7
Téléphone : 450-929-0296
Télécopieur : 450-929-0220
www.ada-inc.com
[e-mail]
Imprimé au Canada


Participation de la SODEC.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.
Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Webb, Sarah, 1969-
[Ask Amy Green. Français]
Amy Green répond à vos questions
Traduction de : Ask Amy Green.
Sommaire : 1. Ah, les garçons -- 2. Secrets d’été.
Pour les jeunes de 9 ans et plus.
ISBN 978-2-89767-182-2 (vol. 1)
ISBN 978-2-89767-185-3 (vol. 2)
I. Beaume, Sophie, 1968- . II. Webb, Sarah, 1969- . Boy trouble. Français. III. Webb, Sarah, 1969- . Summer secrets. Français. IV. Titre. V. Titre : Ask Amy Green. Français.
PZ23.W42Am 2016 j823’.92C2016-940045-X

Diffusion
Canada : Éditions AdA Inc.
France : D.G. Diffusion
Z.I. des Bogues
31750 Escalquens — France
Téléphone : 05.61.00.09.99
Suisse : Transat — 23.42.77.40
Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99




Conversion au format ePub par: www.laburbain.com












À Kate Gordon, mon éditrice adolescente très spéciale


Salut,
Bienvenue dans Secrets d’été . Une bonne partie de ce livre se déroule à Miami, et le reste à Cork, en Irlande — l’endroit que je préfère au monde. Mes parents ont une maison à Castletownshend, Cork — un petit village de pêcheurs avec un magasin et deux pubs. Nous y allons pour les vacances depuis que j’ai cinq ans.
J’adore nager dans la (très frisquette) mer, faire de la voile et explorer la côte et les îles dans notre bateau de pêche en bois, l’ Amy-Rose (nommé ainsi en l’honneur de ma fille). Mais surtout, j’aime m’asseoir sur la belle plage « Station » toute la journée à lire ou simplement à rêver.
Dans ce roman, j’ai tenté de faire ressortir un peu du charme de Cork. Haven House, où Amy et sa famille séjournent, n’existe pas en réalité, mais Lough Ine (le « i » se prononce comme dans le mot « ail ») existe bien. C’est un superbe lac soumis à l’influence de la marée où l’on peut pêcher ou faire du kayak au clair de lune. Si j’ai inventé le village de Lough Ine, il y a bien une île au milieu du lac, et je l’ai souvent contemplée de la plage, en me demandant comment ce serait d’y vivre.
J’espère que Secrets d’été te donnera du plaisir. Il est plein de secrets et de surprise, tout comme Cork.
Bonne lecture,
Sarah
Bisous


Chapitre 1
— C’est tellement injuste, dis-je en gémissant, la tête sur les genoux de Seth.
Nous sommes allongés sur la plage de Killiney, notre endroit spécial. Seth est mon petit ami (j’adore prononcer ces mots : « petit ami » !), et c’est sur cette plage que j’ai remarqué pour la première fois ses superbes yeux bleu ciel, sans mentionner son ventre musclé. Son chien, Billy, se roule dans le sable à côté de nous tout en aboyant joyeusement.
Seth enroule mes cheveux autour de ses doigts.
— Je sais, mais c’est seulement pour trois semaines.
— Seulement trois semaines ? Il peut se passer bien des choses en trois semaines.
Nous sommes ensemble depuis seulement neuf semaines, après tout. Si l’on considère les choses de cette manière, trois semaines, c’est très long. Pour être exact, cela représente 33,3 % (en nombre décimal périodique) de notre relation. Désolée, j’aime les mathématiques. Cela fait intello, je sais, mais il faut bien qu’une fille ait ses vices.
Je pars en vacances avec ma famille de fous : absolument tous ses membres. Quand on a des parents divorcés, comme les miens, qui ont de nouveaux conjoints, cela fait du monde. Dave (le petit ami de ma mère) a aussi invité sa sœur snob et la famille de celle-ci.
Les vacances en famille, c’était l’idée de mon père. Selon lui, elles seraient l’occasion de se rapprocher, après certains événements. Mais pour moi, elles s’annoncent comme un cauchemar. Heureusement, Clover, ma tante de 17 ans, vient elle aussi. Sinon, je deviendrais folle.
Et écoutez ceci : pendant que je vais m’enterrer à Cork pour ces vacances cauchemardesques, Seth part trois semaines dans une grande ferme tout près de Rome. Ils prennent l’avion ce soir. Sa mère, Polly, va donner un cours de photographie dans un endroit d’artistes prétentieux qui me semble être une espèce de communauté bizarre : que de la cuisine végétarienne de hippies et des ateliers pour retrouver l’enfant en soi. (Est-ce qu’ils sont sérieux ? Qui voudrait faire une telle chose ?)
Seth, la tête baissée vers moi, me sourit, et ses cheveux blonds lui tombent sur les yeux. Il y a quelques nouvelles taches de son sur l’arête de son nez.
— Je t’écrirai, me promet-il.
— Tu veux dire que tu m’enverras des courriels.
— Ça aussi, mais je parlais de stylo et de papier, d’enveloppe et de timbre, et tout le tralala.
— Mais pourquoi ? C’est beaucoup de travail. Est-ce qu’il y a seulement des boîtes aux lettres, au fin fond de l’Italie ?
Il hausse les épaules.
— J’aime les lettres.
Le dessus de ses oreilles s’est embrasé, et il détourne le regard.
— Mais les courriels, ça va aussi, poursuit-il calmement.
Pauvre Seth, il avait sans doute déjà préparé toutes ses lettres. En effet, parfois, il est un peu scout : il aime être prêt. Peut-être pensait-il m’envoyer aussi quelques esquisses. Il est très doué en dessin. Maintenant, j’ai ruiné son idée.
— Non, tu as raison, lui dis-je, on va s’écrire de vraies lettres.
— Super.
Il fait une pause avant d’ajouter :
— Pourvu que tu puisses lire mon écriture.
Il fait la moue.
— Et mon orthographe est terrible.
Il y a un moment que je me pose des questions à ce sujet, car ses textos sont truffés de fautes.
— Est-ce que tu es dyslexique ? lui demandé-je.
Il ha