Lago de Sangre

Kenneth Wishnia

Description

Cuando Filomena Buscarsela, detective privado trabajando en Nueva York, lleva a su hija adolescente Antonia a Ecuador para que conozca a sus familiares, la visita se trastoca en más que un simple regreso a casa. Filomena no ha pisado Ecuador en años, y este viaje le devuelve episodios de su vida pasada en los que fue una revolucionaria. Ni siquiera logra tener tiempo de adaptarse a su nuevo entorno cuando es asesinado el sacerdote que, años atrás, le salvó la vida y la ayudó a escapar hacia Estados Unidos.

La investigación que emprende Filomena sobre dicho asesinato la lleva a reencontrarse con las personas de las que tuvo que escapar en el pasado. Mientras el país está atormentado por desastres naturales y sociales—deslizamiento de tierras, inundaciones, escasez de alimentos, protestas, represiones—Filomena se convierte en una fugitiva de la ley que atraviesa el país para tener un enfrentamiento culminante en la selva amazónica. Wishnia construye una novela rica en paisajes, sonidos y peligros de Ecuador, además provee una mirada irresistible sobre las raíces de una de las heroínas más dinámicas del género ficción criminal.

Sujets

• DRUGS
• Latina
• Police
• Noir
• Immigration

Informations

• Publié par: PM Press
• Date de parution: 01 août 2018
• Nombre de lectures: 5
• EAN13: 9781629634616
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Distinciones para el libro Lago de Sangre y para su autor Kenneth Wishnia
En un delirante retrato sobre un pa s que se erige entre la dicotom a de la ley y el caos, Lago de Sangre le ofrece al lector una prosa urgente y r tmica, con un narrador atractivo e imparable, y una sensaci n de que la capa de la civilizaci n puede ser-en algunos lugares-muy delgada .-S.J. Rozan, autor de Ghost Hero , libro ganador del Premio Edgar
La primera p gina de Lago de Sangre es fuerte, te parte como un rayo; el resto del libro tampoco se pierde en el polvo .-Harlan Ellison, ganador de los premios Edgar, Hugo, Nebula y Emmy
En el campo de las letras existen escritores talentosos que lamentablemente han sido subestimados, merecen una mayor audiencia. Ken Wishnia est a la cabeza de dichos autores .-Reed Farrel Coleman, ganador del premio Shamus por su serie de Moe Prager
La marca de surrealismo crudo que Wishnia propone sacude al lector con im genes ins litas y contrastes desconcertantes. Logra evocar a un pa s y su cultura de una forma gr fica e inolvidable .- Publishers Weekly
Recrea con xito una atm sfera ex tica, relaciones familiares complejas, malestar social y una deslumbrante caracterizaci n de personajes .- Booklist
Sagaz y realista. Hay mucho material para elogiar en este libro, basta decir que cada elemento con que se construye una gran novela est en Lago de Sangre . Es una lectura memorable .- Romantic Times
Enormemente atractivo. Es como si Wishnia quisiera rescatar la novela de suspenso del abotagamiento y de la Ludlumizaci n absurda con el fin de devolverla a sus ra ces m s Graham Greene-asentanda la realidad en un mundo hostil- as como hicieron Chandler y Hammett cuando rescataron la ficci n policial de la cursi sala de estar para arrastrar a este g nero a las calles, que son su h bitat natural .- Washington Post
Una de las series m s distinguidas del g nero ficci n criminal. Original y compleja .- Minneapolis Star-Tribune
Otra obra que absorbe en cada paso de p gina .- New Orleans Times-Picayune
Lago de Sangre funciona tanto como una novela del subg nero hardboiled, un misterio ambientado en una regi n y una novela de suspenso pol tico. El autor recae en la gente-no de artilugios t cnicos-para contar la historia de un pa s asediado .- South Florida Sun-Sentinel
Apasionado, feroz, sard nico, hipn tico, convincente, furioso, incendiario, rebosante de ira, misericordia, rectitud y autodesprecio, un narrador que golpea y noquea al lector en la cabeza y el coraz n. Si existe la justicia, Fil Buscarsela encontrar un espacio en las estanter as de los lectores y en sus pensamientos. Intenta mantenerla fuera .- Drood Review of Mystery

Lago de Sangre
2014 Kenneth Wishnia
Primera edici n publicado por PM Press 2014
Edici n en Espa ol 2018 PM Press
Traducci n 2018 Kristel Freire Llerena
Todos los derechos son reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma sin permiso escrito del editor, excepto por un revistero que puede citar pasajes cortos en una revista.
ISBN: 978-1-62963-443-2
Library of Congress Control Number: 2017942913
Dise o de cubierta: John Yates / www.stealworks.com
Dise o de interiores: briandesign
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
PM Press
PO Box 23912
Oakland, CA 94623
www.pmpress.org
Impreso en los Estados Unidos de Am rica por los empleados-propietarios de Thomson-Shore, Dexter, Michigan.
www.thomsonshore.com
Para las familias Correa, Freire, Mejia, Mendez y Pe a
Atenci n!
Esta historia tiene lugar en un m tico Ecuador. Pero, como todos los mitos, mucho de lo que toman para construirse es real.
Se ofrece este frontispicio para clarificar un poco la situaci n pol tica de Ecuador dentro del libro.
Tal vez, despu s de todo, Am rica todav a no ha sido descubierta. Yo dir a que ni siquiera ha sido detectada.
-Oscar Wilde

INTRODUCCI N
La dedicatoria del libro dice: Esta historia sucede en un m tico Ecuador , lo que significa que el autor tom prestado elementos de los pa ses vecinos: Colombia y Per , con el fin de intensificar el impacto dram tico de la narraci n. As que, m s all de las incursiones del grupo armado Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en la Amazon a del Ecuador, no existe tal Milicia del Norte Guayas : un grupo ficticio paramilitar de derecha que controla la parte norte de la zona costera en la provincia del Guayas; tampoco tiene Ecuador un brazo armado guerrillero de izquierda como la Brigada C ndor Negro. Sin embargo, mucho de lo que se narra en estas p ginas realmente sucedi y el autor fue testigo de primera mano. Las historias relatadas son dibujos de los a os transcurridos entre 1986-1988 y 1993-1994, tiempo durante el cual el autor vivi en un Ecuador inestable y considerablemente menos desarrollado de lo que es ahora: los servicios b sicos, la comunicaci n y la democracia eran esperpentos escuetos. Hoy en d a, los celulares est n en todos lados, y el pa s, en su historia como una rep blica, ha establecido un r cord de transici n pac fica entre un l der y otro.
Estas atribuciones le dan a Lago de Sangre colores y formas nicas: mientras que las dem s novelas de la serie de Filomena Buscarsela describen al rea metropolitana de Nueva York con todos sus crudos detalles, e incluso con algunos toques hiperb licos, esta novela toma eventos que transcurren en distintas regiones a lo largo de muchos a os y los comprime en un solo periodo de insania que dura tres semanas.
Lago de Sangre se desarrolla durante una campa a pol tica corrupta y violenta ( existe otra forma de hacer campa a?). Si bien los nombres han sido reemplazados, el autor rescat hechos locos que presenci de primera mano. Estuvo presente cuando un miembro prominente del partido m s popular le dijo a un reportero que si escrib a puras mentiras sobre el candidato de su partido ser a asesinado, que no se atreva a regresar al Ecuador. Estuvo entre la multitud cuando rebeldes llevaron a cabo un ataque bien planeado a un mit n pol tico en la ciudad de Cuenca. Tambi n tuvo que forcejear con la polic a y las autoridades de migraci n en numerosas ocasiones, as como lo va contando a lo largo de su novela. Ya entienden la idea.
Leer Lago de Sangre es sumergirse en un t nel temporal. A n cuando la historia est construida en una l nea de tiempo del siglo XXI, est basada en la experiencia que el autor tuvo cuando Ecuador era un pa s totalmente distinto. La serie de Filomena generalmente se desarrolla en un tiempo hist rico real: la presidencia de Ronald Reagan marca el inicio de las aventuras de Filomena en el primer libro, 23 Shades of Black ( 23 Tonalides de Negro ); George H.W. Bush es presidente en Soft Money ( Dinero F cil ); alguien llamado Clinton es presidente en el libro The Glass Factory ( La F brica de Vidrios ). Y hubo una especie de hueco narrativo durante Red House ( La Casa Roja ) por varios meses mientras dur el oto o de 2000 cuando todos esper bamos para saber qui n rayos ser a el presidente. Result ser George W. Bush. Maldita sea. Bush sigue siendo el presidente en el mundo de Lago de Sangre , a n cuando varias escenas de la novela est n basadas en eventos que ocurrieron a os antes.
A pesar de la particular voz de Filomena-una mezcla de realismo social y stand up comedy-sigue llevando la narraci n, Lago de Sangre est escrita en un amalgama de estilos, combina elementos de thriller internacional con un toque de fantas a, y una sensibilidad literaria consciente. Ciertos pasajes muestran una influencia del realismo m gico, chequeen por ejemplo el cap tulo 13 y ver n lo que quiero decir. Tambi n contiene algunas frases inspiradas en estilos de prominentes autores ecuatorianos como Alicia Y nez Coss o y Eli cer C rdenas, cuyas historias y novelas han sido traducidas por Wishnia del espa ol al ingl s para su publicaci n en Estados Unidos.
Al dictar propaganda para el libro, la autora S.J. Rozan le dijo a Ken que l nea por l nea Lago de Sangre era lo mejor que l (Ken) escrito. Sin embargo, ella cre a que la historia necesitaba unas cuarenta p ginas m s para que todo quede explicado, aunque tambi n cre a que cuarenta p ginas no ser an suficientes para entenderlo todo. El autor contest que eso era exactamente lo que buscaba, es justo lo que quer a que sintieras . Lago de Sangre no es una gu a tur stica de Ecuador. Wishnia quiere que los lectores se adentren en un terreno inseguro, que se desorienten, tal como le pasa a Filomena en el transcurso de la novela. Todo el terreno que va pisando es movedizo.
Adem s, hay que destacar que Filomena demuestra una incre ble fuerza al transformarse de ser una estudiante universitaria con ideales a ser la madre de una adolescente que logra destruir-sola-todo un sistema internacional de conspiraci n. Cuando le preguntaron si el personaje estaba inspirado en su esposa Mercy, una ecuatoriana de nacimiento, Ken puntualiza con extrema rapidez, Filomena tiene todos los atributos buenos de mi esposa. El resto, es decir, la locura, es toda m a .
Un punto en el que Wishnia acierta sobre la cultura latina es que Filomena en Lago de Sangre tiene algo que no tiene en los dem s libros: una familia numerosa y comprensiva. Este es uno de los aspectos que Wishnia admira en la cultura ecuatoriana, muchos ecuatorianos no pueden pagarse un seguro de auto o de casa porque es muy caro. Entonces, si tu casa se quema est s de malas porque seguramente no estaba asegurada. Pero, lo que s tienes seguro son cincuenta primos que aparecer n al d a siguiente con ladrillos y fundas de cemento para ayudarte a reconstruir tu casa. Lago de Sangre aplaude aquel esp ritu comunitario.
Liz Mart nez
Las Vegas, NV
PR LOGO
El hombre recto conoce el alma de su bestia.
-Proverbios 12:10
ALGUIE