La morale de notre petit conte suisse

Jean-Christophe Thouait

Description

Ce témoignage intime présente notre intégration familiale en Suisse romande.
Peut-être allez-vous y découvrir une face cachée de nos voisins helvètes, que nous avons comprise en partageant leur quotidien ? En ces temps de recherche de sens politique et morale, j'ai mis à profit cette tranche de vie pour prendre position et rappeler les valeurs qui me sont chères.

This testimony portrays our family's attempt to integration in the French sector of Switzerland. In this portrayal, you will hopefully recognize the hidden facet of our Helvetian cousins as it was revealed to us through our day to day lives. In my quest for political and moral virtues, and through our daily experiences, I explain the values which I hold dearly and advocate my point of view.

Sujets

• Politique
• Fiction
• Témoin
• Témoignage
• Biographical

Informations

• Publié par: Edilivre
• Date de parution: 08 septembre 2014
• Nombre de lectures: 2
• EAN13: 9782332706881
• Langue: Français

Extrait

Couverture
Copyright














Cet ouvrage a été composé par Edilivre
175, boulevard Anatole France – 93200 Saint-Denis
Tél. : [phone] – Fax : [phone]
Mail : [e-mail]
www.edilivre.com

Tous droits de reproduction, d’adaptation et de traduction,
intégrale ou partielle réservés pour tous pays.

ISBN numérique : 978-2-332-70686-7

© Edilivre, 2014
Janvier 2014
À mon fils Zachary
À mes filles Madison et Ellya
Avec tout mon amour, je consacrerai ma vie à vous transmettre les valeurs qui me sont chères, du mieux que je pourrai, si Dieu le veut…


To my son, Zachary,
and my daughters, Madison and Ellya
With all my love, and to my utmost capacity, I will dedicate my life to transmitting to you the values that are the most important to me, God willing…
Cet essai a été rédigé concomitamment en français et en anglais, en référence à la culture franco américaine de notre famille.
– texte original en français : pages de gauche
– traduction anglaise : pages de droite


This essay was written simultaneously in French and English, with reference to the Franco American culture of our family
Avant-propos
Chers enfants, ce petit texte est à lire en prenant votre temps, en méditant le sens de chacun de ses chapitres.
Peut-être serez-vous surpris de ma démarche… Je voulais vous livrer mon point de vue sur notre vie en Suisse. Je souhaitais vous raconter comment je l’ai vécue : moi, votre père, un Français issu de la classe moyenne qui voulait découvrir une autre culture et qui a compris à travers cette expérience qu’il était attaché à un certain nombre de valeurs.
Loin de toute caricature, je tenais à partager avec vous les leçons que j’ai tirées de notre séjour en Suisse Romande, dans les cantons de Vaud et de Fribourg, entre 2010 et 2013.
Plus profondément, je voulais vous faire comprendre que notre histoire ne s’arrête pas en Suisse. Il y a eu un « avant », il y a eu un « pendant », sachez qu’il y aura aussi un « après ».
 
Preamble
Dear Children, this text is to be read whilst taking your time, meditating the meaning of each chapter.
You will perhaps be surprised at my reaction… I so desired to share with you my point of view concerning our life in Switzerland. I so wish to explain how I experienced it: me, your father, a middle-class Frenchman who simply desired to discover another culture and who understood, because of this experience, that he was quite attached to a certain number of values.
Far from any stereotype or caricature, I wanted to share with you the lessons learned from our stay in Switzerland, in the Vaud and Fribourg districts, between 2010 and 2013.
More profoundly, I wanted to make you understand that our story doesn’t end in Switzerland. There is a “before”, a “during” and there will be an “after”.
Notre histoire peut se résumer ainsi : c’est celle d’une famille recomposée et multiculturelle à la recherche d’une meilleure qualité de vie et d’expériences favorisant l’apprentissage des valeurs qui nous sont chères.
Dans la vie, nous sommes souvent confrontés à des expériences diverses qui suscitent des émotions plus ou moins agréables. J’ai ressenti ce type d’émotions en vivant en Suisse. Au travers de ce texte, j’ai cherché à les formuler avec des exemples et à les approfondir pour favoriser chez vous une prise de conscience. Je tenais en effet, parce que je suis votre père, à vous éclairer sur les valeurs dominantes en Suisse Romande et à mettre en avant celles que je considère les mieux à même de vous conduire au bonheur.
Par « valeurs », je veux parler des principes que nous avons forgés tout au long de notre vie familiale, à travers les rencontres et tous ces événements qui ont contribué à notre épanouissement. Par « valeurs », j’entends aussi tous les enseignements tirés de la philosophie, de la psychanalyse et de la spiritualité, qui nous permettent de mieux comprendre notre environnement ainsi que nous-mêmes.
Our story can be summarized as such: that of a recomposed multi-cultural family in search of a better quality of life and experiences favoring the learning of values that are dear to us.
In life we are often confronted by diverse experiences that solicit emotions more or less pleasant. I have felt these types of emotions living in Switzerland. Throughout this text, I have strived to present concrete examples, developing them in a way that will enable you to understand. I wish to draw your attention to the dominating values in Switzerland, and because I am your father, more so to those I consider better adept to lead you to happiness.
By “values”, I mean to say the principles that we have welded together through our family, through relationships and events that have contributed to our prosperity, as well as everything learned by philosophy, psychoanalysis and spirituality; all of these things allowing us to better understand our environment and ourselves.
À mes yeux, l’une des conditions pour accéder au bonheur est de trouver un « environnement » compatible avec vos valeurs : c’est-à-dire un endroit (maison, appartement, région, pays) et des fréquentations (amis, collègues, connaissances) épanouissants.
Comme Darwin, auquel je fais souvent référence, je suis convaincu que  « les espèces qui survivent ne sont ...