Le Choc des patois en Nouvelle-France

Philippe Barbaud

Description

L’histoire du fait français en Amérique du Nord, c’est d’abord celle de la langue maternelle de nos ancêtres et de leur descendance immédiate. Dans une Nouvelle-France qui ne parlait par encore français, l’enjeu de la langue maternelle est au cœur du rapport de force qui gouverne les parlers et les pratiques linguistiques des locuteurs natifs qu’ils furent. Cet essai a donc l’ambition de faire le point sur la question historique de la langue française au Canada, envisagée sous un angle externe, c’est-à-dire en relation avec les facteurs conjoncturels qui ont présidé à son avènement.

Informations

• Publié par: Presses de l'Université du Québec
• Date de parution: 22 avril 2011
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9782760522701
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

1984 Presses de l’Université du Québec C.P. 250, Sillery, Québec G1T 2R1

ISBN 2-7605-0330-5 Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés ©1984 Presses de l’Université du Québec e Dépôt légal — 2 trimestre 1984 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Imprimé au Canada

À mes parents qui ont su vaincre le choc des patois.

Table des matières

LISTE DES TABLEAUX ............................................................. XIII LISTE DES FIGURES ...................................................................XV AVANT-PROPOS ....................................................................... XVII Introduction : Pour une phénoménologie historique du parler canadien-français......................................... 1 Nouveau regard sur une vieille question ..................................... 2 Francisation et langue maternelle ................................................ 6 Théorie, modèle et données ....................................................... 11 L’énigme d’une discipline ........................................................ 14 Chapitre I : Le dossier de l’origine du parler canadien-français....................................................... 17 Un pionnier : Stanislas Lortie ................................................... 19 Première vision du choc des patois : Adjutor Rivard ................ 21 Le jugement sévère de Ferdinand Brunot ................................. 24 Un contestataire : Ernest Martin ............................................... 26 Du côté des historiens ............................................................... 29 Les études linguistiques récentes .............................................. 32 La tradition ........................................................................ 32 La critique ......................................................................... 33 L’antithèse ........................................................................ 34 Diversité dialectale et intercompréhension ............................... 36 Conclusion ....................................................................................... 43

X

LE CHOC DES PATOIS

Chapitre II : À la recherche d’un modèle explicatif.................... 45 Les cinq défauts du modèle comptable ............................................. 45 Le caractère événementiel du fait français ................................. 46 L’hypothèque de la géographie .................................................. 47 L’inégalité des sexes .................................................................. 49 Population immigrante et population autochtone ....................... 51 Les témoignages des contemporains .......................................... 52 Le statut linguistique et la légitimité ................................................. 55 Qu’est-ce que le statut linguistique ? ......................................... 58 Les masses parlantes en tant que forces linguistiques ........................................................................... 60 Autrefois et aujourd’hui ............................................................. 61 Chapitre III : La France aux trente idiomes................................ 67 Aspects linguistiques d’une enquête .......................................... 68 Relire Grégoire ........................................................................... 73 La France méridionale ............................................................... 77 L’est de la France méridionale ................................................... 79 L’ouest de la France méridionale ............................................... 81 Les parlers du Sud-ouest ............................................................ 84 Les patoisants du Sud-ouest ............................................... 85 Une province semi-patoisante : le Poitou .......................... 94 La France de l’usage légitime .................................................... 97 Le Nord-est de la France .......................................................... 104 La côte atlantique du Nord-Ouest ............................................ 111 La Bretagne ...................................................................... 112 L’Artois et la Picardie ...................................................... 114 La Normandie .................................................................. 115 Conclusion : Répartition géographique des trois statuts linguistiques ............................................................... 121