Nouveau livreUne graine en terre kanak

Guillaume Douarre, Michel Soulard

Description

Le journal de Guillaume Douarre (ou monseigneur d'Amata), fondateur de la mission catholique de Nouvelle-Calédonie, est probablement le premier texte d'importance écrit sur le sol calédonien. Il s'étale sur dix années, du 23 janvier 1844 au 21 avril 1853, une semaine avant la mort de l'auteur, et se présente en trois parties qui correspondent aux trois séjours de Mgr Douarre dans les régions de Balade, Pouébo et Hienghène.

À ce texte inédit, Michel Soulard associe une introduction, une postface, une présentation et une biographie de l'auteur, des extraits de sa correspondance qui complétent et éclairent son journal, ainsi que de très nombreuses notes et illustrations qui expliciteront le texte pour le lecteur contemporain.

L'ensemble forme un ouvrage d'un intérêt exceptionnel documentant la décennie qui précède la colonisation de la Nouvelle-Calédonie par la France.

Sujets

• Sciences humaines
• Essays
• Histoire
• Numea
• Sciences humaines et sociales
• Colonisation
• History
• Nouméa
• Océan Pacifique

Informations

• Publié par: Editions Humanis
• Date de parution: 18 décembre 2022
• Nombre de lectures: 2
• EAN13: 9791021904422
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

JÔûà  (1843 – 183) UÉ àÉ É ÉÉ àà É çÔÉŝÔàçÉ É M DÔûàÉ

© çÉÉ 222 – ÈÔŝ ûàŝ – ûç DÉÔÉ ïSBN ÉŝÔŝ ûûÉŝ : -1-21-442-2 ïSBN ÉŝÔ É : -1-21-441-

TÔûŝ Ôŝ ŝÉŝ – RÉÔûçÔ ÉÉ ŝàŝ àûÔŝàÔ É ’Éû É É ’àûÉû.

ïàÉ É çÔûÉûÉ : ÉûÉ ûûÉ É ûç DÉÔÉ, 'àŝ û àÉàû É DÔûÉ AÔÉ Mààû.

MçÉ SÔûà

UÉ àÉ É ÉÉ àà JÔûà  (1843 – 183) É çÔÉŝÔàçÉ É M DÔûàÉ

À Aurélîe, héopane et Marjolaîne.

Cœû Éŝ MàŝÉŝ àççÔç àû çÔû É N-D É ÔûÉ, Ôà 'ŝçÔ « MŝŝÔàÉŝ É à PÔŝÉ », É çÔÉà û ûà É ŝÔÉ ŝû ÉûÉ ààà à ŝÉ Éŝ ŝŝÔàÉŝ àŝÉŝ É ’àÉ É Éû à. © ÔàÔ ÔûÉ. MûŝÉ ’à ÉÉû. N° ï. P 1.

Rûà çÔÉû àŝ É çœû ç-Éŝŝûŝ É ÉÔà GûàûÉ DÔûàÉ. Idem.

Avertissement É Ôûà É M DÔûàÉ à ŝÔûÉ  ç àŝ à ĀÉ, à- Ôŝ ŝàŝ ÔçûàÔ àÉ É ŝàŝ ààŝ. E çÔŝûÉçÉ ŝÔ L  ûÉÉ É ÔÉ àÉ. Ôŝû’ûÉ çÔŝûçÔ ŝ- Éŝ ŝÉŝ É ÔçûàÔ É É çÔûàÉ û ÉÉ É ààŝ àûÉ Ôûŝ à àû àûÉ – à àŝŝÉ àÉ –, Ôûŝ É ŝàÔŝ É ÔÔŝÔŝ ûÉ çÔÉçÔ ÉÉ çÔçÉŝ. Ôŝû’û Ôû ûŝÉûŝ Ôŝ ’Ô û êÉ Éîŝ, Ôûŝ ’ûÔŝ, É ûŝ ŝÔûÉ à à ÉÔ « ŝÉ » ÉÉ çÔçÉŝ çÉ ÉûÉÉÉ ’û Ô ÔŝŝÉ. Ôŝû’ûÉ « çÔûÉ » Ôû û Ôû ŝÔ Éŝ, Ôûŝ àÔŝ û ÉfÉçûÉ ûÉ çÔÉçÔ ŝàŝ ŝàÉÉ. à ûÉŝÔ Éŝ Ôŝ ÔÉŝ (É ÉŝÔÉŝ É É Éû) Éŝ - çàÉ. D’ûÉ à, çÉŝ Ôŝ É ŝÔ àŝ ÔûÔûŝ àŝ, à ’àûÉû Ôû ’àûÉŝ ŝçÉûŝ, É à êÉ àÇÔ ; ’àûÉ à, Ô É ÔûÉ ÉŝÔÉ àûÔû’û Ôû ÉîÉ çÉàŝ É çÉŝ Ôŝ. Aŝ àÔŝ-Ôûŝ à É çÔ ŝûà : ûà Éŝ Ôŝ ÔÉŝ ŝÔ É- îŝ É ÉçÔûŝ, Ôûŝ ÉÔÔŝ à àÉ ŝÉÔ ’çûÉ àçûÉÉ Éŝ ÔçûÉûŝ çÔÉŝÔàŝ Ôû É ’AçàÉ Éŝ àûÉŝ àà (AK). Pà ÉÉÉ û ûÉ PÔûÔ, PÔëÔ Ôû PÔûÔ, Ôûŝ ç- Ôŝ PÉÉÔ. E, Ôŝû’ ’à àŝ  ÔŝŝÉ á çÉ Ôû ’ÉîÉ û Ô Ôû û Éû ç, Ôûŝ ÉÉÔŝ à àÉ (à ûŝ ûŝÉ) É ¤ ’àûÉû É à àŝà çÉ û ŝÉ ¤, àŝ Ôû É çÉ Cà-Oû ¤ Ôû Ôû É àÉ É SàÔû. PÔû Éŝ Éŝ ÉÔàÉŝ, à àÉ ’ûŝàÉ É ’AŝàÔ àÇàŝÉ à  çÔŝÉÉ : NÔûÉÉ- CàÔÉ, É Éŝ Pŝ, Ôû, Mà, Oûà…É Ôû NÔûà, Ô Ô ’ÔÉ (Nû É àûÉ û Ôû û ÉŝàçÉ ŝû àŝ ’àÉ DûÉà) àà IçÉ á ÉîÉ. PÔû Éŝ ûÉûÉŝ Ôŝ çÔûŝ Ô Ôûŝ ’àÔŝ û ûçÉ É ŝÉŝ, Ôûŝ àÔŝ çÔŝ É êÉ ŝÉ ¤. Éŝ çàŝ çŝ É çÉ ŝÉ, û’ŝ ŝÔÉ Ôŝ ÔÉŝ Ôû Ôŝ çÔûŝ, ÔûÔ, ÉŝÔŝ-É, êÉ ŝÔûŝ êÉ ŝ àŝ ûŝ É çÉ ŝÔàÉ- àŝ É É ÔûÉÉŝÉÉ É à çÔÔŝàÔ, à ĀçÉ àà IçÉ. Éŝ ÔÉŝ, É à ÔÉ, Ô àû çÉŝŝàÉŝ Ôû ÔÉ É ûŝ ’çààÉ ÔŝŝÉ àû ÉÉŝ û ÉûÉ çÉÉà êÉ ûŝ ŝàŝ çÉ àÔ çÔÉàÉ.



M DÔûàÉ. PÔÉàçÉ çÔûÉ, APMRM.

Préace

GûàûÉ DÔûàÉ à û-êÉ

’ŝÔÉ ÉÉÉÉ É ’ÈŝÉ çàÔûÉ É NÔûÉÉ- L CàÔÉ à  ŝÔÉûŝÉÉ ûÉ à Éû àûÉûŝ : 1 CàûÉ RÔÉ É GÉÔÉŝ DÉÔŝ . ’û É ’àûÉ Ô ÉÔ-  û ç àÉû Éŝ ûŝ û çàÔçŝÉ ŝû à àÉ É É ’àçÉ çàÔÉ : É Ôûà É GûàûÉ DÔûàÉ Ôû ÔŝÉ- 2 Éû ’Aàà , ÉÉ êûÉ É à NÔûÉÉ-CàÔÉ. CÉ Ôû- à – ÔàÉÉ ÉÉ ÉÉ ŝûŝàÉ ç ŝû É ŝÔ çàÔ- É – ŝ’àÉ ŝû  àÉŝ, û 23 àÉ 1844 àû 21 à 183, ûÉ 3 ŝÉàÉ àà à Ô É ’àûÉû . ï ŝÉ ŝÉÉ É Ôŝ àÉŝ û çÔÉŝÔÉ çŝÉ àû Ôŝ ŝÔûŝ É M DÔûàÉ àŝ à

1 • RÔÉ, CàûÉ (124–1),La Nouvelle-Calédonîe ancîenne,ÈÔŝ AÉ àà (É SàÉ), Pàŝ, 1. Eàŝ É ÉÉŝ É ŝŝÔ- àÉŝ àŝÉŝ (182–183). CÉÉ Ô çÔÉ ÉRapport de M. le capîtaîne de corvette Julîen-Laerrîère[û 1 çÉÉ 1843 àû 22 àÉ 1844]adressé à M. le contre-amîral du Petît-houars, àû àŝ Éŝ AàÉŝ àÉŝ É çÔÔàÉŝ, ÔÉ 4, RÉûÉ CÔÔàÉ, Pàŝ, 184, . –2. RÔÉ CàûÉ,L’Églîse sur le Caîllou avant les communards(Ô, 14), NÔûà, ÎÉ É ûÉ, 1. •  DÉÔŝ, GÉÔÉŝ (12–218),L’Églîse catolîque en Nouvelle-Calédonîe. Un sîècle et demî d’îstoîre, DÉŝçÉ, Pàŝ, 13.

2

3

É É ÔIçÉ É M DÔûàÉ Éŝ êûÉîn partîbus, ç’Éŝ-á-É êûÉ ŝàŝ ÔçŝÉ (’Ôù ŝà ûà É « çàÉ àÔŝÔûÉ »), àûûÉ Ô à àû û àçÉ ŝÉ ŝçÔà, É ’ÔççûÉçÉ Aàà. Aàà (Ôû Aàà) Éŝ ÔàÉÉ ûÉ ÉÉ É É PàÉŝÉ (JÔàÉ àçûÉÉ) àŝ à àÉ û JÔûà. ï ’É ÉŝÉ ûÉ ûÉŝ àûÔû’û. EÉ à, çÔÉ ’àûÉŝ çŝ Éŝ ÉÉŝ Éŝ É ’É çÉÉ, Ô ŝÔ Ô á û ÔçŝÉ É çàÔ. Màŝ ÉÉ AàÔÉ, àûÉ Ô É çÉÉ É (É àûŝŝ ’ûÉ É É ’É É CÉ), AÉà (AàÔûŝ), É û ÉÔÉ É RûÉ, Aàà, Ô Éŝ ŝÔûçÉŝ ÉàÉŝ àû É É Gààà É êÉ à É É àà (àÉÉ àÔŝ Aà), É ÔûÉ ÉÉûÉ ŝû ’ÔÉ û É.

Éŝ AçÉŝ Éŝ Éŝ àŝÉŝ É RÔÉ (APMRM) çÔŝÉÉ Éŝ àûŝçŝ û Ôûà û Ô  Éàŝçŝ àŝ É ŝÉ É : APMRM U2C82. ÔŝûÉ, ŝÉûÉ à ÉçÉ APMRM ŝÉà ÔÉ,  ŝ’àà É çÉÉ ÉÉ (U2C82) û ŝÉ ûûÉÉ Éŝ Ôçû- Éŝ çÔçÉà M DÔûàÉ. S’ ŝ’à ’ûÉ àûÉ ÉçÉ, ÉÉ ŝÉà çŝÉ àŝ APMRM.

Préface



1

4   Ô É Bààà – PÉÉÔ – ÉÉ . CÉŝ Ôŝ ŝÔûŝ ŝÔ àûà É ÉàÉŝ Ôû ’ààÔ ’ûÉ MŝŝÔ, à ÔŝÉ à à  ÔÉ : JÔûà 1 : àÉ 1844 (çÉÉ 1843) – 8 ÔÉÉ 184 ; JÔûà 2 : 13 ÔçÔÉ 1848 – 18 ÔÉÉ 184 ; JÔûà 3 : 1 à 181–21 à 183. E ÉÔŝ É çÉŝ Ôŝ ÔÉŝ, ’êûÉ, ûà  ’à àŝ  É ÔàÉ, à ŝÔû ŝÔ É EûÔÉ, ŝÔ á SÉ, ŝÔ 8 á ’É Éŝ Pŝ .

É Ôûà É M DÔûàÉ, ÉÔû ç àÉÉ, Éŝ É çœû û ŝÉ É. ï ÉÉ ’àÔçÉ É ’Éû – É fÉ- É Éŝ ÔûàÉŝ ’ŝÔÉ û ŝ’ààçÉ á û Ô É ûÉ ŝ- ûÉ – à ÔÉŝŝÔ É à ŝŝÔ çàÔûÉ. CÉÉà, Ôû ŝûÉ É çÉÉÉ É ’àûÉû,  à àû ŝÉŝàÉ É àÔ- É Éŝ Éàŝ É ŝÉŝ ÉÉŝ û çÔçÉ çàÉÉ àÉç ŝÔ àŝÉçÉ É NÔûÉÉ-CàÔÉ ; àŝ çÉÉ çÔÉŝÔàçÉ Éû àûŝŝ êÉ çÔÉÔàÉ É ŝÔ Ôûà û’ÉÉ çÔÉ É çàÉ. Sàŝ É

4







8

à ÔÉ àçŝÉ Éŝ BààÉ. Bààà É ÉĀû, ç’Éŝ-á-É É Ôû, á Ôù ŝÉ ÉÉ ’ŝààÔ Éŝ çàŝ É à çÉfÉÉ. Bààà Éŝ ÉÉû ŝç É à çÉfÉÉ û Pûà (PÔûà). ïÔàÔ É SçÔàŝûÉ É Sà Bà (BÔûÉ) û ŝÉÔ ŝÔàŝ ŝŝ àŝ : « S. & S. B. ».

¤ M DÔûàÉ çPouépo; ’AŝàÔ à ÉÉû PÔûÔ.Pweevo(É çààç) àÉç çÉÉ ÉçàÔ : «UvanuÉŝ û Éû ŝŝ àŝ É É É à ŝ- ÉçÉ ûce. […]PuévoÉŝ û àûÉ Éû- ŝû àŝ É É Ôû àûPîjovaac[çà], ŝ É ’ŝÉ çàÔûÉ, û à Ô É Ô àçûÉ É PÔûÔ. CÉÉ ŝÉ à  çÔŝûÉ çÉ ÉŝYanware, á Ôù ŝÔ àŝ à à ŝûÉ Éŝ « Éŝ É à É ». Pidjo, JÉà-Màç,Le Mwa Tea Mwalebeng et le ils du soleîl, É RÔçÉ-á-à-VÔÉ É Éŝ ÈÔŝ û CàÔû, NÔûà, 22, . 11–118. J. Dàû çŝÉ : « PûŝÉûŝ àÉŝ (û) ŝ’ŝà- É Ôà É àÉ É PàÔ [PàÔ É çààç]. Pà ÉÉŝÔ, çÉ ŝÔ Éŝ EûÔÉŝ û Ô Ô É Ô É PÔûÔ àû àÉÔûŝ É à MŝŝÔ, á à É çàÉ û çÔûÉ á Ô [û ÔÉ É Ô WÉ BÉÔ É çààç, ŝÉÔ JÉà-Màç PÔ, (Ô « J.-M. P. », àŝ Ôŝ ÉçÉŝ)], àû Ô, ûŝ á à û ÉÉ. » DaupHiné, JÔë,Pouébo, Hîstoîre d’une trîbu canaque sous le Second Empîre, ’ààà, Pàŝ, 12, . 4.

¤ M DÔûàÉ àÉ É ûŝ ŝÔûÉHîenguène. ’AŝàÔ à ÉÉû Hîengène. ÉÉ É àûÉŝ É, Ā É É.

Éŝ ÉÔŝ « JÔûà 1 », « JÔûà 2 » É « JÔûà 3 » îûÉ É à ûÉ Éŝ É ŝÉçÔ É ŝÉÔ Ôç ÔûûÉŝ ’ûÉ àûŝçûÉ àŝ ’ÉŝÉÉ É ÔÉ ÔûàÉ.

K (É àûÉ ) : ’É Éŝ Pŝ.

Préface