Avant-propos

Jean-Philippe Cotis

Description

Avant-propos

Sujets

• INSEE
• Économie

Informations

• Publié par: insee
• Nombre de lectures: 14
• Langue: Français

Extrait

e numéro spécial Savoir compter, savoir conter reprend une série Cd’articles publiés dans la revue Courrier des statistiques depuis 2004.
Il y est question d’écrire lisiblement. En effet, si le métier de statisticien
public exige de savoir compter, il nécessite aussi de savoir conter, c’est-à-
dire de rédiger des publications d’une manière qui mette suffisamment en
valeur les résultats et qui captive les lecteurs. Cette tâche fait partie
intégrante de ses missions, et son importance s’est encore accrue depuis
que l’internet permet d’atteindre un public beaucoup plus large.
La série était prévue à l’origine pour comporter six épisodes. Son succès
a conduit à la développer, et aujourd’hui à regrouper tous les articles
parus dans un supplément spécial. Les auteurs d’articles pourront ainsi
les consulter plus aisément. Ceux qui les relisent aussi, qu’il s’agisse des
responsables éditoriaux ou des responsables hiérarchiques. Les uns et les
autres y trouveront des principes qui leur permettront d’améliorer les textes
qu’ils rédigent ou qu’ils sont chargés de revoir. Le dialogue entre eux sera
également facilité. Par ailleurs, les documents internes bénéficieront eux
aussi de l’application des principes présentés.
Ces principes conduisent à modifier certaines habitudes, dont certaines
sont bien ancrées. En particulier, il est primordial de ne pas se contenter
d’aligner les chiffres, mais de faire ressortir ce qu’ils nous apprennent sur
la réalité économique et sociale.
Il faut aider les lecteurs peu familiers des concepts et méthodes de la
statistique économique. Pour ce faire, être compréhensible, grâce à
une écriture plus vivante, moins abstraite est un impératif. Les titres, les
chapeaux et les intertitres des textes sont aussi à prendre en considération :
trop souvent, ils ne font pas suffisamment ressortir l’intérêt des textes eux-
mêmes, et leur font perdre ainsi bien des lecteurs.
La mise en œuvre de certains des principes présentés dans ce numéro peut
se faire sans grande difficulté ; pour d’autres, elle demande aux auteurs et
aux relecteurs un effort certain. Cet effort permettra d’augmenter l’impact
des publications du service statistique public et d’accroître sa crédibilité et
sa notoriété. Ces préoccupations sont d’autant plus d’actualité que l’Insee
va bientôt se doter d’une charte rédactionnelle. Les articles qui suivent sont
en quelque sorte la version contée de cette charte.
! Jean-Philippe Cotis, directeur général de l’Insee