Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 19,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

La sociologie des arts visuels au Brésil

De
272 pages
Aujourd'hui, à l'intérieur d'une discipline qui s'est fortement développée, la sociologie de l'art brésilienne apparaît à un tournant, pas encore complètement institutionnalisée mais déjà riche d'une production importante et diversifiée. Les arts visuels offrent un bel exemple de la multiplicité de ces travaux. A l'aide de six auteures, ce numéro présente un panorama de la diversité de la sociologie des arts visuels au Brésil aujourd'hui.
Voir plus Voir moins

22 Pourquoi consacrer un numéro spécial de Sociologie de l’art à
22la sociologie des arts visuels au Brésil ? S’il est un pays avec lequel
la France, malgré la barrière de la langue, entretient une relation
particulièrement étroite dans le domaine des sciences sociales, c’est
bien le Brésil, grâce notamment à la présence passée de Claude
Lévi-Strauss ou de Roger Bastide des années 1930 aux années 1950.
Durant la dictature militaire qui contrôla le pays de 1964 à 1985, de
nombreux chercheurs brésiliens expatriés ont choisi la France. Une
fois la démocratie revenue, le développement de la sociologie a
été spectaculaire, comme pour mieux rattraper le temps en partie
perdu. Aujourd’hui, à l’intérieur d’une discipline qui s’est fortement
développée, la sociologie de l’art brésilienne apparaît à un tournant,
pas encore complètement institutionnalisée mais déjà riche d’une
production importante et diversifi ée. Au sein de ce domaine, les
arts visuels off rent un bel exemple de la multiplicité des travaux qui
s’off rent aux lecteurs. Il est grand temps que les lecteurs français
et, plus largement, francophones prennent plus amplement
connaissance de la sociologie de l’art au Brésil. En ce sens, en six
textes, et à l’aide de six auteures, ce présent numéro de Sociologie
Dossier coordonné par de l’art entend présenter un panorama de la diversité de la La sociologie Alain Quemin sociologie des arts visuels au Brésil aujourd’hui. 22
Ana Paula Genre, Art et Académie : des arts visuels au Brésil
Cavalcanti Simioni les femmes sculpteurs au Brésil (1892-1920)
Angélica Madeira Itinéraires d’artistes : le regard étranger
eet la ville de Rio de Janeiro au XIX siècle The sociology
Glaucia Villas Bôas Art concret et folie : le cas de l’Atelier d’Engenho de Dentro of the visual arts in Brazilà Rio de Janeiro dans les années 1940
Lígia Dabul Sociabilité et sens de l’art : les conversations lors d’expositions
Maria Lucia Bueno Une modernité brésilienne : art moderne et marché de l’art
eà São Paulo et Rio de Janeiro au milieu du XX siècle
Ana Letícia Fialho Le Brésil est-il sur la carte internationale de l’art contemporain ?
Varia
Gabriel Segré Le commanditaire, le public et le sociologue.
Malentendus, pièges et di cultés dans les enquêtes de publics
Cosmina Ghebaur Le non-public à l’œuvre. Ethnographie d’une sortie
au musée du Quai Branly avec le centre social
ISBN : 978-2-343-02586-5
26,50 €
La sociologie des arts visuels au Brésil
Sociologie de l’Art
The sociology of the visual arts in Brazil
>
dZ ? } ] }o}P?}(?Z ?]? ? o? ?? ]v? ?]o
?}]}o}P ] ? ? ??? ]?? o? ?? ? ]o
^[^shZ/t
dZ ?} ]}o}P?}(?Z ? ]??o ???]v?? ]o
?]??o??? ?]o >?}]}o}P]?? ??
?? KW ^ EKh >>
Zd K/K>K'/>
20,7e,17( 51 ,21 /
'( 55$ ,1 6&,(17,),48(


3$^$^7Y$*'($:&:^<h:EEhs&^,D:g^h^h&W^^ZZD&&W^h,:^&,'Y&>&'&>h>WD&&
z}?l U ?}o ?PUhv ]???]? ? ? Z } } o (} ? ^ } ]oZ?? Z U ? r
W]?? ]uUhv ] ? ??]? <o Pv (? ??U ?? ?]Z
~&} v? ?? v]osv ?'?Z ?U hv]? ?? ]? o] ? ???oo ?U oP]??
? Pv ? ?? ?} Z} ?] P? ? } ? ? U hv ] ???]? ?o} v U?o}PvU?
v o ]vW ?? ]vU hv]? ? ?]? '? v}o?tW ]?? rDv?r&?v U &?
Z?u} v D} ?o]v U E r ,^ U W?]?U ? v
v D?}v?? U v]???]? [ ]U v
?v U &?v :vrKo]?] ?Di???U hv]???]? ?v} o //tW]?? rDv?r
:vrD? ? ???} U hv] ???]? >} ??]v U ?v
? ? } v? ?] v] U v ] ? ? ?] ? ?? Z v ? U ?
:? ? ?> v Z ? ?U, U W?]?U? v
v r ] ?? oo ? U v ] ? ? ?] ? > ? ? v v U ? ]? ?
? ? vv v? ? v U v] ? ?? ]? ?} ? ? u U W ?? r ?
v?}]v, vv]}vU }o ? D]v?W ?]?U &? v
~ } v? ?] E ?Z o ] ] v] ZU EZ r ^^U ?]?U&? v
D? o&}??v]?U hv] ???]? D}v ?? oU ? U v
:vr>}?]? ]v]U ^U W ?]?U ? v
vr ]?? ???v ?]U hv]? ??]? vD}?o]v ? }v ? U ? v
oP]?? E] }o ????r?u ?U ?o ? ? ?v]???]?]??^] v?r>}? ]? U
~&} v? ?? v? ? ? ?U hv]? ? ?]? v? U ? ]? ?
&?v ]v }? ???U v ]???]? ? }v ?? oU v
'? ? oo ?v U/XEXZX^ XrD}v ?? oUv
,} ? ? ^ X l? U^ v ? v ]?} U o](} ?v ]Uh^
20,7e'(5e $&7,21
Z Z/ Z
20,7e (& 78 23
ZDWhh5^>,Zdd/WKhEhKK,D^dh^dZhE&hZKdD'//KE&^'W^:'d&/W/h>EW&/EdD6h^8Z(D/(&^/Kdh:'Ud^&WdY/KE>h&hE'hYhKWZ
Z? ? ?W ll? }]}o}P] ? ? X? }??? ? ? X} u
? ] s]ooP}? } ~ v]??? ]? }v??oo]?
o]?]?D}? Zo?~ v] ???]? >??vvr^?]??
?] } v r : ? ? o]v ]ouv~ ]v]?? ? o?o ?? ?? o} uu?v]
o] l ?~hv]?? ?]? ? ?? r ???U/??v ?ord ?? ?? ]
D KD
? o }oo}? ?]}v o ? ?? U hv]???]? >}??]v
o ]v D/ Uhv ]? ? ?] ? W?]? ?
^ E^ ^ h K^ ^/
o]?]? ? ] U hv]?? ?] ? '?v} o
v rWZ]o]??h?o U v ]? ? ?] ? ?Y? D}v ?? oU v
] ? r v r ? } ? v D r> EZ ] v v }o ] v] U
o ]vY?u ]v U v ]???]? W ? ]? ?
^?P ? }???U v ]???] ? : vD}vv ?r^] v? r?]vv
]o W? ?} ??rdZ } u?Uhv ] ? ?? ]? ^ } ? }v v E }? ?oorW?]??
] ?? >? ?U hv]? ??]? '? v}o
h^ ( ( ? ? o o? U v]???]? ? ??U v v?}v]}U
^?o?]']?o U v ]???] ? W ? }? v
o }? v ? ? ? U v ] ? ? ? ] ? ?v } o
& vv ? &}??v] U v]???]? [o]
> ? ? v ? o ? ? ? U hv ] ? ? ?] ? ? ]? ] ? }?
uuv ?o?Z ]? Uhv ]?? ?] ? ? ?] Pv } v ? ?W?? s ? o? ?
?Z?]v ??Z]or ?? ]v U v ]???]? '?v }o
D ?]}P U hv]? ??]? '?v}o
? ? v o U hv ] ? ? ?] ? }? } vv E}? ? o o t ?] ? ?
? ? ]v ? u U hv ] ? ?? ] ? }? o ?} ? t > ]? ]o
KE^/>Z
D?]}PU &vv? }??v] U o]?]??]
]o W? ?} ??rdZ } u?
Z dZ ,
&o}?v? h
Z d > / Z d
:? ? ? >E Z
/Zh W /
>?}]}o}P]h ?????] ? o ? ? ? ? ]oW ?
o[ u? Pv [?v}u]v XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX?Z?Zi ?? XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
D/Eh
'v ? U??? u ]Wo ?(
E h> />s /KE//D
>[]?]v ?]? ??]?? ? ?W
o? P? ? ?vP ??o? ] oo Z]} v: ]?}?y/y ] ? ?? o XXXXXXXXXXXXXXXXX
E'> / Z/
??} v? ? ?( }o] Wo ? o[? o]? vPvZ} v??}
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Z]}: v]?}v? o vv ? ??? ? XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX??
N^
^}] ]o]? ? v ? ? o[??Wo ? }v? ? ?]}v? ?o}?? [?? } ]? ? ?? XXXXXXXXXXXX ] } v?
1'/
???XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX o ] ?
Z/
>? ?]o ?r ? ]o?? ?o??]v ? ? v?]}vo o[??}v? u? }? ??? XXXXXXX ]vM
E d1/ /
dK/>>Ds>:DWh/&/>,K>/>EhY^dE'KE
h h
^}W? o }?Z ]} v ]?} ?u ]o] ? ? yy
]o]v? vW ?? u}hv ]??v ? u } ? v ? u ? Z o [ ? ?

>>^ >
??? ? X ?? ? ? ???r]o~?? ?????? ou? u
>
/Z/
> ? } ]}o}P ] ? ?? ? ?]? ? o? ? ? ? ]o
^}uu]???
>}uu v]?]? Uo?? o] ?o?}]}o}P? X
? ] o ? ? ? ? !? ?v ? o ?v ? ? o? ] Do( v? (v??] U?]P? ? ??? XXXXXXXXXXXX
Z/> Z'
>v}vr ??o]o[??? ? X?Zv}P??Z][?v ?}??]
?u?? ?Y?]?vo?? ???XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ov?? }]o ?
K^D/E
Z}??^??
>^ } ]}P]oo]??o} ???? X,]?? }]U??? }o u?]??U
?v?Z? ? ]?]?? XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ??? XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
?? W Z/Z
D?]r ?uv'?]
??]?? ?]??}v?u?}?? ]v XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ?? ?
?? E KZZd Z E
s]}o vZ}??] ? o
???? ??X>?? ?] ???u ? ] ]v?}v?? oP?? ? v/? l ??? XXXXXXXXXXXXXXXXX
?? >
]vv??}]? U?o}oo }??]}v o uv???] vU
???&?? ?u??Z ?
>?}o]?]??Uo? ??]? ??oP? ]}vv]?? X
~}v( ]P?? ?]}v? o}o? ?~ ?}o]?]? ?]}vo ? o??? ??? XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
?? ^ z>
o[? ?]( ]?]}vXv??!? ??? o??? ?Po[? ? XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX???
?? W,/E>
&''ZZZ,hWKd/Es^'^/Zs>^Z
o]?Z?}]]??]?v~ZXZ}
/Z
<?]v<??
,>K
/D sX
Z?] o???
,
s? ]
}]}o}P ]o[ ? ???
??uZ Z??
U ?]o U?]?o ?u}v ?? ?? ??( ]??
E}]? r >? ?oo? v ??]??]???? ]?]vvv?o}v? ?
o?o?? ?? ??? (?]??E}]? XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX???
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ??? XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

vP
??]}?v
?? W? ]? ??ooz &K^^??
Z }h?]}o}P?}( ?Z ]? ?o???? ]v??]oW
vu?P]vP (]o}(? ? ?Z XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXi XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX??
D/Eh
??v' v ?]vv]v ? v ?Zr v ??????]oW
?Z(u o? ?o??}?? ?? v ?Z]Pv}?v XXXX v?}Pv]?]}v ?? XXXXXXXXXXX
E h> />s /KE//D
Z}????]? ? ?W
(}?]Pvo}}lvZ]}: v]? } XXXXXX ]??]v?Z???Zv???? ?? XXXXXXXXXXXXXXXXXX
E'> / Z/
} v? ? ??vDv ??W
}(?Z? ?o] ? XXXXXXX v PvZ}v??}]vZ]}: v] ?} ?? XXXXXXXXXXXXXXXXX
N^
^}] ]o]?? v ?v }? ??W( }v???]}v ? ???Z ] ]?]}v ? XXX ?? XXXXXXXXXXXXXXXXXX
1'/
??]o]v u} ?v ]?? u}W ? v ? ?v u?l?]v ^}W? o}
vZ]}: v]?}]v?Zu]r ???Zv????XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ??? XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Z/
??]o}v?Z]v??v?]}vo/? XXXXXXX u?}(}v?u?}?????M ??? XXXXXXXXXXXXXXX
E d1/ /
D&>EKEd>^/>^YKdEd>>,W>hDhK//s/'
h h

>>^ >
>
/Z/
dZ?}]}o}P? }( ? Z?]? ?o ???]v ??]o
do}(}v?v??
}]}o}P ]o[ ? ???
? }v? } ?U??o]v?Z ?} ]}o}P]?X?
D]?v? ?? ?v]vPU????v]](? o? ] ?]v ??oXX ]]v??]?]? ??? XXXXXXXXXXXXXXX
Z/> Z'
Z v}vr ??o]]v?Z?} ?lX?Zv}P??Z?}(v?]?
?}?ZY?]?vo?D?? ?u? ] XXXXXXXXXXX?Z?Z}uu?v]??v?? ??? XXXXXXXXXX
K^D/E
d'^Z^'h
,
s? ]
MW}???v??


???]?o]?uv?v?o}u]v??]v??}]o?X?v?
v
~??o?uu?????ouv??v}v????o?}??o?]}v]?
Z?:W?WZ>?/^?
? ? u ?? v ? X
}? ? ]v]??? v????U o ? o ?]}v?o ?? ?]v o ?? o]? ?}v ? [
v ? ?]?? ???U ]v? ]?? v]o ^?} }X
? ?? ?v]} v ? ??PP ??u^]u??}????????o]}]??vvuv?]]v?

?oo }?? U u v? u}??]?o ?v ( }]?? ? vu ]?U????U
???? ???]?o]? o} ?? o ]????u]o]?]? ??] } v ??? o o? ??
?}??? v?P ? ? ?( ?}? ]? ?? u??? ? P]u??? }?]? ]? ? U
?}]?]?o]v[] }?o}?oP] v U ]u?]? v?]}]??o v }vv
?}U?? ^} ?o} }Uv ? ? ]?v?( ]? oo r]???v o[ ? oo v
]u?}?? v???[]o? }v?i }? v? o ? o}?? u v?o[ ?v]? ??]?
o ?? o ? ? ?]o ?????U ???? ??]}P ? U } ?????U
??? ??? o]]?o? ? ? v u ???v?o? ? ] r^? ????U ?
??((]? o ? ?]oX o ]v [?? ? } ?]v?]o?U ? } u]v
o ???v??]?o] ?o?? }]]}? ?v u?v v? v ? ? ovP?? ] v? U
o ??] ? o u oP? &?v U o o ?? o ? ?? ? ?v ? ? ^[]o
? ?]o]vv?} ? ?v?]?X
?}]}o}P ] o ???? v?U u! uU ? ? ?]o]vv o [??
}o }P ] ?}][?}? o[]o}??v??]v?? ?!??U??? ??v]?? ? ?
? ?}v? ? ??? ?? ]}vU? v?}?? } v?] v? r]o[ ? }?? ?U W
? ?]o ? ? ]? ?o? ??? ? ? } ]}o}P] o
} ]}o}P] o[? ? }? ???} } ]v???vv?u? ?? ? } ]o
[?v}u ]v? Z ? Z
o[ u? P v ? ? ]o W ? ? ]? ? o? ?? ? ? ?} ]}o } P ] >
/ dK Z/ >??
o?}]}o}P]v[ ? ???o??????o]?U}uu?[]o?[
u]????o?u??v?] ?
?
r ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ] ? ? o o ? v ? &v ? ? } i o ?? ] ? ?
}v????}o]?]????](?}?]?]?o??]((??]}vX }v?
/o}?]vvU??}????U?vu}??o??((]u??}]Uv vo?
u??}?????
? ?]o]vU?o??]??? ?}]}o}P?? }v???}?]?? ??? U? ? v ]? u??]u?}??
??
o[?v]???]? X !u?? ?}??Uo????u ?}??rP???]}
>hdd,D/Y^W&^W^?ED,?/y
? ? ? }v??] ? }]?X
}?v?v? }o]?]? ? ?[ ?v? ?? uv? ? o}?? ?? ?]oUo[ ??? ?}?]? ]??? v
?} ]}v o}P]v
P }?? ?vu v ? ? ]v ?vv?? ?o?? ?? ? ? v?P v ?ouv?
?vv?o?vv ?] ? ?? ?U?o} ov??? }??? P]
u ?? ? U}? Uu! u
v? o u } ? ? ]? ?]}v?? ?? X
?? o u v ?v ?????? o?? ((?P? ? ? v? ]??Uu ?? ? v ? ? v v }? ?oo ? ?

??
]v? vv ? ? ? ? ? ? ? ?? ? U }v? ? ?]v?] ??]u ? ?? ? ]oU v v (]
o ? ??v? &?v v u???v?? ?? ] ???? ?o]]?o]? u v? ?U
v }??]v [o] v ? }??] ? ] ?? ?? }? ? ? v? U
o? o[]v(o??}]}oo}( ?v]?vP ? ]????]oX]v } ?
]? (o?}v}P?? u?? ?}??]o]?P]????(?v]?U}Uv???v ] ? ? ]?
? } ]}o}P?v?}U? uu v? ?? ???U ? ?]? ? o ? v? ? ? oo u v?
?? ( ?v}&?v? ? ( ?v}?Z]o!X? ? ?Z}(? U v??U?]v?]v? ?
o ? ? ?P??? ( ? ? ?v?P ]v?oo??o?? o? ? ?]} v?o]v?
?U ? ??P]u }??]?[ ??]]]???o?u? ]?}? ?o? v?u?? v?
? }u? ? v?]? u v? ?? U ?? o[???] ?? }?? ? ?o ? u ?]]v?
v]?U}v
?]oU oo ]?}v ? ] v?]? ? ?] ?o[???] ? ] }v o ? } ]}o}P]?/y
? v? ??? ]?? u v? ? ]?? v ? ??] v ? ]}v o ? ? ? ]? ]}v? P?v ?
?? u}v o v??]?? ??[]o} v?] ? ???? o[} v oor]X]
u]??v??} v??v? ? ??][ [u ]v? ]?ZvP oo] ? ?? ? o?
?? ? ?v]? ??]?]?? u]P? ?? ?]o]v?]v?]??]?? ?}?v??? ?
v }u??? ?]oo] ((?U v U &?v o ???]?o]?U
]? v ? ??o ? u? ? ?? ?}] v?(]?????}u? uXi} ??v
? }? ? v? ?o ?? o ?}?} v ?]?? ? vv} ?? (?v]? ?
? u ?]]v? ?v ]???]? ? ? P?v v? ???? }? ? ? }?? ( }] ?
?? [ r ???? ??? ? } ]}o}Po[ ??}]?]}vv ??v] ?]}v o
?? ? ] v ? (?? ]o t P v ?o v u }v o ??? }?? ? ? ? ?
X ]??? ?]( v??v]?uouo v?P?? ?v?o? o[Z ? ?]? P
?? ]v(o? v }v ? ?o} } o[?v]? ??]? ??}( ?? ??
o }v P? u?? o?]ru! u ?}?}U v ?]?? & ?vv} ?}]}o }P ? U
???v ????(]voo[v v ?? ??Uo? ?]ov?? ]? ?? ? ?]
XZ?? o}v?] ] ?? U
P]??]?
h o ] v??
?}?]]??]?(?i} ???o?]?v?r? ?}?u]? ?}o
?
????]?}??o[v?uo?]?]?o]v?o[??v}?uuv??}??o
??Z?u}vD}?o]v r?}?? v]????o???(}v????
rU??]
}ooP??? ?]o]v?XW}???v?U}uuv}??o[?}v?]v]??
?u???o ??]??o??]???vv ??o?}]}o}P]o[??
v[?]?? ?v??]}v}v?? o?}]}o}P] o[????]vo
?}]}o}P]o[??X(X??v}W ??]Pv}?U }]}o}P]????
hE?W?^^>WW
????X
}o ?W?u]v]v U?UU
o v? ? } ??]???Pv}v}?? ?}?u?v?]?v??? ?]}v?vZ?
o[} v?? ?? ? P }? }v]?v??]?????? ??}?? o}v?U]vUo?o???]?

? ? [ ]o ]?o]? [?o]???]?v?]vPv??v?Xo]?}vv??]
}u?(}v}]v o[????ov?u}]?? u ! uv? U
? ?? u u v?U o ? } ]} o} P ] ? ?]o]vv } v v ??v ? o} ??u v
? o ? ? ? ?? ? ? ?] o ?( ???vo[] ?]???v(o ? ? v o?]
?uv ? U o [??( ? v] ? ?? ? ]o]v v v ( ]?v? ? ?[?v? ? ou } ?
]? E} ?? ? } v? ? } ?? i??U ? ? [?? ? v o? U ?Z v Pv????} ]} o } P
v o ?}v? ? }? ?? v? ??U ? }v ? P o u v ? ?? ? }vv??X
]?]?o]o ?v oo??[} ???o v ]??&?v v ?i}??[Z?]
]v?U ?}?? ?P]? ?}v(]o u v? ??]o???? } ]}o}P??? ?]o
v ???]??o?Puv?? ?? ?}v? }? ?]?]?? ??? ?? o?
? ]u ? ?]o]v ????o??? ]o]??? [???? }u]v?X ]v?]Uu!
o[?? ?i}??[Z? ] v }? U ?v ? ??o?? ? ??] ?? ? ? o ? ? } ]}o}P? ?
? ? ? (?v]?U o ?? ? ? ??? ] v??} ]?]?o] o u v?v U
o }u]v ? [?? ? ? v? ?? u ??? ? v? P ? ??
?v]? ( o[ ?}?? ] }oo[vPo]?U}Po[]] o]?]????v(o? v
?]vo ???v}v? o v v ?]}v}P? ???? }u(?v uouv]? ?
ovP? o ?? ?? ? ? ?v? ?o ? ? ? o ??? ] v ? ? ]?
[?? ?}]}o}P ]}???X v???} U o u? v???} ??o]}o} oP ]
??] ? v? P ??? ???? o ?UP? ????o ??? ?rhv ]??
? v v?U ??] vPo}?Z}v ? o]? ? o ? ?v? ? ? o ?}?u]?
P [?vv ( ?v}?? ]?](}?v?v}vZ]o?]??? ?]??Z}?v ?
i h v] o ? vv? ?]oU]?u?}???? o??v? ?? X? v? ? v?
?? ]v ? ?v ?]}v oo [ Z oo v P o ]? o v P? o ] ((? ?]}v
?U ?o
? P]u ?v [???] ? }o]? ]?? ??o o ? ? ? ? U v u}?? ]
?v ? ? v? ? ? ? ? ]o ??]?X ZvP ( }? ??} u???v? v?
]?}?]o??
?v
???Z ?o????????]}v?}v??]? v?u ?}X(}v
?
v?
?}??o?????v??o?v?o?o?????v?U ?}v?v?? ?
?Z}P ?]}
?? ?]o~?o???&U}? U?XU]ov??]???? ?v
^o}v?vu v]?u]v}vv?U?]o?(uu????]??v??????? ?v? ?
v? ?v? ?}u]v?}uuo?}]}o}P] o[?? ?? ]v
Kv???}??]]o[]v(o?v ??????Z}P???] ??]U v??}v}???P
i
>?}]v]v?vou]??:} ?}o???v??}v}?
W^?WEW?^?^^Y?^^E/DY>:?D??^>>??Z?
D} ? o ]v } v??]?? ? v ? ( ?v ]u? } ? ?v ? X
?u} ov ??o? } ? ? ? ???? ? ?] ??u]] } v ?o } v? U ] ??] v }
? ? ??]?U ] o P]} P
v?]? X v } ?uuv ? ?]?? o?ru]? v ??v ?????]? ?? ?o] o[]
????U?v? ?o}? ? ?? (? i]?v o ??o?t???]} ?v } ] ? ?
?} ] }o }P ] o[ ???o ?o ???X
? oo ??oo}??U
?}?]?]}]vv??]? ? ?? ]}vv?}ooZ]?}?U}?}uv?]ou?v???X?]??ov???
? }?? v? ]u ?}?? v(?]P??U?? ?? ]v?o[ ??U ?} ]}o}P? ? o ? ? ?u ]
?u? ]vW ?o ]u]} v] u[ ?} ] ?]v ] ?? oX
?? ?} ]( ]?]}h?o} ??P]iXo[? ??]?v?]? ? ?o ?}?? ( }?u?o]??o? ?u ?o]?
} o] P?? ~?? ?}?i}? }v}?u ]??v ]?o]? ?o????h?}?iX ] }o }P]
]v}?]u]v??o
?(]vvuv? ]P vo}v?U?}??( }]?U??[ ? i }??[ Z?]v }?U?}??o }??P v]?u
??Z }^ v ? vv X D ]? } ? X/oo[?? ? } ? u]? ? ?D?]>? ]? v } ? ? ]v W
? o ]P] ??}}? } ?vv ]? P?}?? o ? ?]}v U? }? ?

? v? ? u o ]v? ? ??v? ? ? v ] ?]]? v ?? ? Z?Z ?? ?
} v} ?/o? X ? o ] v uv?o [}]}o}P ov????o[ ?? ]
X[ ? ?o? ?? ? u u v? ?? o ? ?? ?? ] ?? o ?U v}? ? u u v? v? ]} v o
v ? ] ? ? v??] ? o] o]?Uv]v? v} ? ? v? ? o? Z u ? ]??o[]
? ? ]o} v? ?? ??? ] ?? ] ? ????? ?} ? ?o]? ?Uu ??] ? ? ?
? u ??? ooU??? u ] ? ? ? o} ?? u v???v } ]} o} P] o [ ??
?}v ? ? ??? ] v ? oo??]?? ?]}v ? ? ]?? ?] ? o o ]?uv ? ???
??? ??} v ? v iv? ]? ? ? ?]v ?? ]??? ]} v? } u u v? u } ]Pv [ ]oo
h P v ?? ] }v ? } ? ? ?v ??]u P U ? ? ? v ? P ] v
Uu ] ? ?v]??U?? ]?? ??vu } ?? u v ? ]((? ?]}v ? ??] ? o ?]r]
u }v???? v u[v ?u ?P?v??vv?v?]?v]??] oUv} v
?(]?? ? o} ?? u v? o ? } ]} o} P]o [ ???? ? ]ov ? ? } v ??
?? ]? o ? ]???] (] >[???]?]}X v ? ] Z [ ?v ?? }? ?] }v ] u?}? ? v ?
}vu?}?o} ??v???]?v ??v?u ]?vU??? ]}vv iuo]? ]? U
? ?] ?}o[o]v? ? ??]} >]o]o}v ??P]?Xvv]?v?]` ?
? ] uo?o o?]?? o? ? ?]? ? ?vv ]??}u???? v ? U ?
?t ?]? ]v? io [?? v ?o??? ??? ?? ? Z ?Z u ??v ?
v } u(?}?}?u]}??u???ov???Uo}Utv P? ? ?
u!u?U]] Uv ? ??? ????] ? } ] ? ? ?]o ]vv }] } o}P ]
h o ] v??
?[]v? ???o??????????]U?}??vu???v?v???(}]?o
?}]}o}P] o[??X}uuv?
?o?
?Z]??}uu?o?Z]??}?]v? [???v?v}???]?v}???]
? ?]o?v?vv ??]v? o?}?PUv??o??????Uo
?yo X?o?]
?o?]}v?v?????Pv?v?o??[ o]??o(}v}v??
?v
???v??o~o?o??v??oUu!u??v ??? ? ?]?Z ?]??X
(}v??v?P???]?Uu]? Pouv?}uuv?oo?}v??(]v
[?????]v??v?Z]??}?]??????]??vP o]D
u[}v???}?? v?o ? o?]}v???]o?}u?}?v?v?u
yy>D:K>>>W^&&
? } ? ?o? ??]vv o ?? o???X
o??} X]r }]]?
}?? o[ ] ??[ o o? : ?u ? ] ? ? ??]v ? uv?D?] r ? ] ?v}? o? > ???
??
Z]} o v?h []? ] v ?]??? ?] ??? o?P? W ? ? vP?o]o? ?
]?
???] ]v ? ? v?o ? ? ? ?vP o} r?? } v ? } ? v ?v X
}?? ?v ? u P? v ???o[}?v? } ? ? } v? i} ??[Z?]? ? ?]o?
?]}v ? u ??v??? ???v ]Z? ?? ]o[?Z ]? ?t?o ?} v ?] ?
? ? o []??Z ]???}??? ??vt?}]}??]?]? o}oPU ? ?Zv ]X
o
?? ?? U u } v? ? ]v} u u v? o ???o? ? ?] ?} v?? ? o ( } ] ? ? ? ?o
oo
o?o}[ ?}]??]?v???UU??? ]??? ]( ?? u ]?v]vv??

o? ]o o???? oou ??o]??]? vU]}} u uv}v oou?] ? v?
u ]?????u??? i?v[?]]???vo?v}o?]?v??vv?
??o?? ?]?o] ? &?v ?? } ??vv? v? ?o /y
~????r?oW????]]u]}v}uo?????ivv]?]v]v ? U
???(u ?] oo?u ???ou?]hW???' ??v?v ?U
u!u?]o? ? ?v ? ??}]}o }P ]?? ??] v }v ???oX
? o?v]o]uvv]?uv?o?] Z?]}v]??}?] ? ? ? U v ?u ?}
??
?]o ? v }?o ?}]}o}P] o[ ?? ? ?] o]vv X ? ? ???u] ?? ?
??v?
((] v]? ? ?? ]? o ] ?? o ]u v?]} vZ ]?? } ?] ?? Uo ]o}P?
?U ?v ? ? u]?? ?Z ?Z ? }v ? ? ? o ?}]}o}P ] ? ????]?? o
? vv} ?? ?U}}?v]???] ?U ? ? v? }?} ?o]v
o??? ? ???]} v v]?Z?u? } v
?}????o?v??[?}]?v}??Z??o] o? ? u?]vo]? v v
o v?? ?} ]} o }(?P?]} vo]}]o}?Uu P] ?]] ?? ??]v?]U v

o[}v ??u ?]???? u}v i?? ? ???]o?? ?}?u]?? o v ?
?Z?]?Z? r??l ? ? u ?o?] ? ? ]v} v ? ????o?`? X
]?? ? ?} ? i? ? ?]v???(]?] ???? o?o]?] }vv oo]? ? ]} vU
?}u??} v ? ??? u? UoiP? ? ? v ??}??U? ? r! ??? v? P? U
]?}?]o??
:v]?}?y
?????]??o?Z]}~o}v??Zu????]??v????
?}o]?]??Xd}??o[]v(o?v??P? ??vP?U??}? vv
??}'o?]s]oo???v?h??}v???(}o]Wo
o[?o]?vPvZ}v??}Z]}:v]?}iXhv(}]?v
[?ou!u }????o ?] ??'o?]s]o?}
? ?]o]vvW??u}?v?u?Z o[??^}W?o}?Z]}
v???]?o]?v?o ?]oo } ?o}Uo u?Z o[??
?[????]uv???????? ?}v?}o] ???o^}v'???
^/yDWW/EDY:yZy'W
?u v? X u } v] o U?}? ? o[ ]u ? ? o ?]}v ?P o ? ] ? ?? ]? ? ? } ? ? ? ?? ] ?o ]
? ? ] o ] v
}vU v? ? v ? } ] ? } v v ]?? v ? o o r u ! u ? v ? ?} (}v u} ? v] ?? ]
o U o[] v ? ? }? ? ]o[}v ??u} ?v?? ?] ??oyyu ???]
? ? ? : v ] ? }?u ]o ] ?? u ? ] o iX ?? ? ? } ]?? ? ? o ?
?[]u }v?h ? hPvv??D?v?]o? uv]??rv >??} ]
???
?? ???? o? ??? ? ? ??X
? v }v U }????]?}????]?? u?? vU?? ?? ? ??v? [ u ? P ?
uv?? ? ? v [}v? ??] ??? }u ?? ]v ?v ??s]oo?
o?]u?? ?X ]? ? ??? ? ?}? ?]} ~ }v ?[??
]??? u ]v?U i?v?u???]]? ??]??? ? o??]]v?U ?]?
? ? u}??v]?v?v}}??]o}v???]?? ?] ?Z]?}v? ? ?Z? v ?
}U v????]U[?v?Z?}]??]?v ??? o Z]? v?]??Z]}]?
PvZ} ]oo???? ]???]]?? vo[Z]??} v? o[?o]? ]?[v
X }v?? ??? o[??]}}v v? }(}uu? ???} u? ? u ??v? ]?? ]??
o ? u?P v ? v? P ? ? Z ? ]?? ? ? o ??? v}?? oo ?
}v ?????]}vo v? u]? ?oo U ? ?]o o o???o? v?
?? ? ?]oU v??U}]]Uv o?v?u}?? uv?? [? v?rP? ??Z ?]
? ??v?]o??]??]?? (}?? ?v }u u???`? Z]} ? ]oo o
}? U
?
?? ? ]oU yy u ? u]o]? o ?} ?? (}? v?] ?U ? o?? ??? U
? ? ]} ?v ????} ]}o}?P]??P? ?v ?}?? v? v ???] [ ? ?
i}? ? ?o??}?P ? ?o?? } ?P ? ? ? ?v ? ??u]v v ?X
??o ?] v ? v??}? ?U }? ???? ]?o] ? u v? ? ? ?>}v? ? ? ?]?U o
? }] o [vo[? ?[?]v[??]???? ??v?o]o? o???? P ?? o?
? ? ?v? u} vU o ? ??}???? ?o?? o ? ?]o ? ?]oo ? [o}??
?]? o]}U ? o v? ?] v v u]? o[}????? v U
? ?? u?o?? [?? U ]?? ]? ?]?o}??? v????? u ?v ?vv?
]( ?
?] ?o?]v?v}voi?? ]? ??[?vu}]}vv
h o ] v??
o ] r ? ?
???o??]v??v?]}voo[??}v?u?}?]vMi ?]v?o}
[}i?]????}v?] ??o?o? oo?? ?]o???o
v?]?????Uo[]?]??????U?? ?v?v?u ?}
^/>/DE/h>>>>&>^W
?? u] v??v]?r??]?? X(?
?? v]? ??]? ]? &?v Du ? Z }v }? ] ? o [ v ?? ] ?
Z^ hv]? ? ?]? ?]? ? l v?? ] ? ? ? [ ? ? ? ? ?}? vv ? l ' ^^ ~
W? }( ??? ? ?}] }o }P ] o [ ? ?
o]vY?u]v
?} ]} o } P ]o[???? ?]oX
o }vv]??v u?o u v ? ? o?? ?? vv v? (?v}?Z}v ?
o?P u v? U ?o?? ? U ( ?v]? o ? ? ?? o ? ?? ? u? ? P?v
((?U v ? ?]o??}?i}??U]??????]}o??[Z?o}o?P]o ? ]X
v ?v ?? ?v ?? ? v? v } ?u o ]???]? } ]}o}P] o[? ?
]v??v?]} vo????? ] ??o?X
??
? ?u ? ]oZ} ? ]] v vZ ? ?U ?? ? v? ? P?v ? o ?
v ? v? ? ? ]?o ?? o? o? ?? ?? ]v ? ?? o?? ?? ??? [??]??? ? ?]o]
? [?? }v? u?}?]v v?ou }v Uooo Uv?]?? }?U
o(} ]? ?]? ? ?]o] vv? ?o?]v]? ??oU o???]]??]}?vPo
]v? ?v? ]}vo ???}?]ov? vvo sv]}o?l??u v ?
o? P?]vv?vo???? ? o? ? ??]??? ? ?]o]v??ov ?
o }? ??vv o[? ]v?]????]?v? ?}]?}vvo??X?
? ( ?}v? ] ?o ? }? uP}o}?v]o]? o]? ? }? ? v? UU] v?? ? v
]? ? ? ]oU ? ? ???]? ? ? o ?Pu v?? ? ]?Z ?]?? v? ?v ? ?? ?
o ? ?o??? oo??v?u??[??v?o u]} ??v?vv}X? ?
?
}v ? ? ]?? ]}v[v ? ] ]&]oZ}? ?] ? u v h ? ? ]o
? ? v? ? ? o]????]}v X
?]}v h }?]v]? }??}??}vo? ???i]v?]??? ????[? Uo}?
}v????]}v? ? o[?? ??? } v????] }v?v?? Po]??u v?? >?
X ???oo??ruo ??! u}????v? o??o?u???r]?} ? ?]vU v?
[?? ? ? }?]? ]}v? ? }v(?}v??]?]? ? ? ?? o ? ]? v ? ??
]vU ?o?? }v ? u? }? ]v ?v? ]v?o[]U [}? ? ? ? ] }v? ? ? ?
o [??o]?} ? ?]?]}ovr?]v?]?ov}]P]?v??iU
o } ? ? } v ? ? ??]} v? o ? o [??W ? v ? ? h ^} ]]o]? v?
]?}?]o
dZ ?} ]} o }P? } (?Z? ]?? o ? ??]v ??]o
?]?? o??? ? ]o >?} ]}o}P] ?? ??
??
????
??o??????]?]}vvoouv? ? }v?] ? }uu
?
? o v v}?]
???

W
>rW^&:DE:sW>/>^^WZ&
? ? ?
? ] ?]?? u]??V Zu? ? ?o???? VPv? V ? ?V D}?? r o ?
P? ?Z]X
o [Z]? ?}? ] } ? ? ]? ?? ( uu ? o? ] ? ? ? `?? ( ]? ? Pv?
[??o]uv???v??(]vP}?]???? ]o} v? ?o? ? }v?
u]??? ?]o] Zu?v ?(? P]o]? ?o? u ? ????oo v?
? ? vo? ? ? ?]?]?Z ? ?????]o] ??? ? X o? v? ?v?? ??
?? ? ? ] ? (? u]v]v? P]? ? ](v? }v]( ( ? v? vo ??
? ??Pv? Uv? }?o] Pvv?o(}v}v?o? }? ?o ? ]v? ?]??
?? }u???vu ? Zv?v?v ?]?o?}v ]}u?o?}v? v? ??
?]?U o[ /v? }]v?]??? o [ u]?? o]v}?? o?? ????
?????v??s}?~???o?]P?oo?]?PW?? ]?u?}?? o
??] ? ? ] o] vv ? ? ]? ? ( uu ? u]? ? vU ?o]?
?] ? ?o?? o ?? i?}] o ? >[ ?? ?u v ]o X? ? ? v v
? ?u?]o]??v?]oou]??? o h??u? v?uv??v? o]vi
W Z ??u
v??????X?
[??? ? ? ]o]vv?rhv]???]? ^} W?o}U ? ?]o
o[/v??]? ?? W?}(???? ?o}X } o[?v]??? ]?
}]}o}P]}v? ?? U /KE/?od/v
??o??????? ?]o~????r????
'v?U??? u]Wo?(uu???
W
??'!v?}v}??]o}]?}v?]??W???o?}??
X } ]? o ]? ? u ? ] ??i ? ? ? }o?? ? ? ]? o v ?
&:/^:'dWZd:&dW/:&K
? ?V P!v? } V ? ?o??? V u?}!u]}V ? ?W] o Wo ???r Z ?
X ? ?]? ? ? Z] ? ? }? ]}P? ( ]
u?o Z? ? ? o ] ?? ? u ?? u ?u?} u? u} } P !v? }U
? (}? u ? ? ? U }u?u}?u ?}U?? ?? v ? ? ? ? ??? v?P ????
?!u]}?]o] u?}? } } (? P]o] ?? ??v?} } vo]??
r ? u}}] ?? ]v ?v}}?? _??v ? ? ]??? ?????]( ?]}??X ? v
]u u}} }u ?? } ?]?] v? ?]??]}v]?? ?? ]? ?( u]v]v? P
} ?o ?} u} o}P !vv?} }U ?? ?v?}?ou ? o? ?? ?
}u?W???u]?/v???u]?v?uv?v}]v?U]????}
} ? o]v u] ??? }? ???? ? ??? v?? ??o } u]}
~ ? }? ?? ]u]? ? ?]? ?u?oZ? ? ?]o]? }v??]? ?? }W? ]? s}? P
U
? ??? v]ouv? ^u? ?o]v v}?_ u?}? !u]}? (? v!?
??? ]?o??( }]}vouv?]? }v?]??u }u} W Z??u}
v? ? } ? } vZ ] uv ? } } ? } v Z ]u v ?}
? ?UPv? U ? ?o???? Uu](]oU? ?] oW <?? }??
Z]? ?}? ]}P? ?Z? X
}uu}v ?Z (? }u ? ? ? ? ? ?] ? ?? ? }uv ? ?o?
?? ? ?Z ?v?? o?Z}?PZUoo? ?}?? U ] oUPv? ??}(v? P? ? ?]}v?
? ?]v ul ? ] u?o?v}?? o? }?o ( ] o ?Z } ( ? lv?? ?
u] v?? o }v?XZ ] uZ? ] ?}vo? ? Z}? ?Z ? ?]o]v
?} }u?? }?v?? ] ? ?? ] ?Z? o ?Z ] v ](( ? v?o? ? ?Z?
uv ? } } ( ? ? ?Z ?}}? ?o? o ]v???]???]}o](]v?}v? ? ??]vP
?V ?v? ? ?v]vP }(? Z }u?o? ? o?]}v? Z]? ?? v ? ?v P v
v?v oo}?????? U ?} ???? (? }u Z}]vv? ?]????Z ]v v
?o] u]v ? Z ? ? ]? U ]v ? ??]U? Z ? Z]?Z?Z }???PZ]?
~ r s}?P W?]??Z ? ]?v??o??}??}?(v?]o]v uo?]? ?
( ]??? Z ? r? ??v?o]?i?Zv?}?}(( }o?]( oZ? ?]?? X
u] ? ? v?]oo? ? u ? ?o]v? ( }?u}(? ? ] v ? vZv? ?]o]v
v ? ? P? v ? ?]?]}voo? Z? ^?o???? ?? ? ?
? ? o ??} ? ? ?? v?Z ]P v}? v v ? }P v ]? ]} v
? ?v v ?] v ] v ? v?Zrv??? ?? ? ] oW?Z( uo
/D /KE/ s > E vW ?o

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin