//img.uscri.be/pth/72e15ccfd5bf745ffd2a3a1884236563c14649d0
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 12,75 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Lexique quadrilingue de la musique

De
176 pages
La musique est une langue internationale qui traverse les frontières pour communiquer directement avec les sensibilités artistiques de chacun. Pour écouter un raga indien, une partita de Bach, ou une jig irlandaise, nos oreilles suffisent. Mais pour parler de la musique, nous avons besoin de nos langues maternelles, et parfois le chemin est semé d'embûches: le crochet de l'anglais est une noire et non une croche. Ce lexique présente les termes de la musique et de la musicologie en 4 langues.
Voir plus Voir moins

LEXIQUE QUADRILINGUE DE LA MUSIQUE

Français

-

Anglais - Espagnol- Allemand

ÉQUIPE DE RECHERCHE Directeur:

EN LINGUISTIQUE David Banks

ApPLIQUÉE

Équipe d' Accueil Littérature et Langues Faculté des Lettres et Sciences sociales Victor Segalen 20, rue Duquesne - CS 93837 29238 Brest Cedex 03

LEXIQUE QUADRILINGUE DE LA MUSIQUE
Anglais - Espagnol- Allemand

Français

David Javier Marcelle Annick Maurice Manuel

BANKS MENDEZ HASLÉ HASLÉ MONTOYA GUERTIN

GARCIA

Sous la direction

de David BANKS

Équipe de Recherche en Linguistique
Université de Bretagne

Appliquée

(ERLA)

Occidentale

-

Brest

L'Harmattan 5-7, rue de l'École-Polytechnique; FRANCE Espace L'Harmattan Kinshasa 75005 Paris

L'Harmattan Hongrie Kônyvesbolt Kossuth L. u. 14-16 1053 Budapest

L'Harmattan

Italia

L'Harmattan

Burkina Faso

Fac..des Sc. Sociales, Pol. et Adm. ; BP243, KIN XI Université de Kinshasa
-

Via Degli Artisti, 15 10124 Torino ITALIE

1200 logements villa 96 12B2260 Ouagadougou 12

RDC

www.librairieharmattan.com e-mail: harmattan1@wanadoo.fr cg L'Harmattan, 2005 ISBN: 2-7475-9016-X EAN : 9782747590167

Préface

Il est des projets qui, faute de crédits, faute de personnel, faute de temps, restent longtemps inachevés. Cet ouvrage est le fruit d'un tel projet. En effet, l'ERLA, maintenant l'Equipe de Recherche en Linguistique Appliquée, mais initialement l'Equipe de Recherche Lexicale Appliquée, fut fondée par Philippe Cahuzac avec l'objectif principal de préparer et publier des glossaires multilingues spécialisés. En 1994, nous avons commencé la rédaction d'un lexique multilingue de termes du domaine de la musique et de la musicologie. Ce travail universitaire est achevé déjà depuis quelques années, mais l'ouvrage est resté inédit jusqu'à ce jour, les moyens nécessaires pour la mise en page et la préparation à la publication faisant défaut. Ce temps étant maintenant révolu, nous sommes heureux de pouvoir mettre le fruit de ce travail à la disposition de ceux qui parcourent le monde international de la musique. En effet, de nos jours, le monde musical n'a plus de frontières. certains diraient que n'ayant pas de langue spécifique, la musique a toujours constitué un langage universel. Cependant, au vingt-etunième siècle, la facilité du transport international a rendu véritablement internationale la carrière des musiciens, et de tous ceux qui travaillent dans le monde de la musique. Qu'il s'agisse de musique populaire, folklorique, ou classique, les instrumentistes, les chanteurs, les chefs d'orchestre, les organisateurs de concerts, voyagent de continent en continent, de pays en pays, pour communiquer leur musique, en musique, pour le plus grand plaisir de tous. Nous souhaitons que ce lexique puisse faciliter les contacts entre les musiciens professionnels et les amateurs de musique de langues différentes.

La langue d'entrée de cet ouvrage est le français. Les termes français suivent l'ordre alphabétique, et les termes équivalents des trois autres langues se trouvent en colonnes, en vis-à-vis. Chaque entrée est numérotée, ainsi le terme français et ses équivalents dans les autres langues portent le même numéro. Pour entrer à partir d'une autre langue, il faut se reporter à l'index de la langue concernée (Allemand, Anglais ou Espagnol). Dans l'index, les termes de la langue suivent l'ordre alphabétique, suivi du numéro de référence du terme. En se reportant à ce numéro dans le lexique on trouve l'équivalent dans les trois autres langues. Je tiens à remercier tous ceux, universitaires et secrétaires, qui ont travaillé sur cet ouvrage depuis le début du projet en 1994. Sans eux il n'aurait jamais vu le jour.

David BANKS Directeur de l'ERLA avril 2005

LEXIQUE QUADRILINGUE DE LA MUSIQUE

Français

-

Anglais - Espagnol- Allemand

Français
1. accélération, n. f 2. 3. 4. accélérer, v. accent, n. m. accentuation, n. f

Anglais
1. acceleration, n. 2. accelerate, quicken, v. 3. accent, n. 4. accentuation, n. 5. accentuated, stressed, adj. 6. 7. 8. accentuate, stress, v. acciaccatura, n. accidental, n.

5. accentué, adj. 6. 7. 8. 9. accentuer, v. acciaccatura, n. f accident, n. m. accidentel, adj:

9. accidental, adj 10. accompanist, n. 11. accompaniment, n. 12. accompany, v. 13. a) chord, n. b) concord, n. c) tuning, n. 14. altered chord, n. 15. arpeggio, n. 16. augmented chord, n. 17. broken chord, n. 18. chord of the ninth, n. 19. chord of the major ninth, n. 20. chord of the minor ninth, n. 21. chord of the eleventh, n. 22. augmented triad, n.

10. accompagnateur, -trice, n. m., n.L 11. accompagnement, n. m. 12. accompagner, v. 13. accord, n. m.

14. accord altéré, n. m. 15. accord arpégé, n. m. 16. accord augmenté, n. m. 17. accord brisé, n. m. 18. accord de neuvième, n. m. 19. accord de neuvième majeure, n. m. 20. accord de neuvième mineure, n. m. 21. accord de onzième, n. m. 22. accord de quinte augmentée, n. m. 8

Espagnol
1. acento, n. m. 2. acentuacion, n. f. 3. acentuado, adj. 4. 6. acentuar, v. alteracion accidental, n. f. 5. acciaccatura, n. f.

Allemand
1. Betonungszeichen, n. n., Akzent, n. m. 2. Betonung, n. f. 3. betont, adj. 4. betonen, v. 5. Acciaccatura,
n. f. n. n. ;

6. V orzeichen, n. n. ;
Versetzungszeiehen, Akzidens, n. n.

7. 9.

accidental, adj. acompafiamiento, n. m.

7. versetzt, adj. 8. Begleiter/ -in, n. m.lf 9. Begleitung, n. f 10. begleiten, v. 11. a) Akkord, n. m. b) Stimmung, n. f. e) Stimmen, n.n. 12. alterierter Akkord, n. m. 13. arpeggierter Akkord, n. m. 14. üben:naBiger Dreiklang, n. m. 15. gebroehener Akkord, n. m. 16. Nonenakkord, n. m. 17. Akkord mit groBer None, n. m. 18. Akkord mit kleiner None, n. m. 19. Undezimenakkord, n. m. 20. üben.naBiger Dreiklang, n. m. 21. Undezimenakkord, n. m. 22. üben.naBiger Dreiklang, n. m.

8. aeompafiante, n. m.lf 10. acompafiar, v. 11. a) aeorde, n. m. b) eoncordancia, n. f. c) afmaci6n, n. f 12. acorde alterado, n. m. 13. acorde arpegiado, n. m. 14. acorde aumentado, n. m. 15. acorde roto, n. m. 16. acorde de novena, n. m. 17. acorde de novena mayor, n. m. 18. acorde de novena menor, n. m. 19. aeorde de oneena, n. m. aeorde de undécima, n. m. 20. acorde de quinta aumentada, n. m. 21. acorde de oncena, n. m. acorde de undécima, n. m. 22. acorde de quinta aumentada, n. m.

9

Français
23. accord de quinte diminuée, n. m. 24. accord de septième, n. m. 25. accord de septième de dominante, n. m. 26. accord de septième de sensible, n. m. 27. accord de septième diminuée, n. m. 28. accord de sixte, n. m. 29. accord de sixte augmentée, n. m. 30. accord de sixte et quarte, n. m. 31. accord de treizième, n. m. 32. accord de trois sons, n. m. 33. accord diminué, n. m. 34. accord en position fondamentale, n. m. 35. accord parfait, n. m. 36. accord parfait majeur, n. m. 37. accord parfait mineur, D.m. 38. accord renversé, n. m. 39. accordéon, D.m. 40. accorder, v.

Anglais
23. diminished triad, n. 24. seventh chord, n. 25. dominant seventh, n. 26. leading seventh, n. 27. diminished seventh, n. 28. sixth chord, n. 29. augmented sixth, n. 30. six -four chord, n. 31. thirteenth chord, n. 32. triad, n. 33. diminished chord n. 34. undamental chord, root chord, n. 35. perfect triad, n. 36. perfect major chord, n. 37. perfect minor chord, D. 38. inverted chord, n. 39. accordion, n. 40. tune, v.

10

Espagnol
23. acorde de quinta disminuida, n. m. 24. acorde de séptima, n. m. 25. acorde de séptima de dominante, n. m. 26. acorde de séptima de sensible, n. m. 27. acorde de séptima disminuida, n. m. 28. acorde de sexta, n. m. 29. acorde de sexta aumentada, n. m. 30. acorde de sexta y cuarta, n. m. 31. acorde de trecena, n. m. acorde de decimotercera, n. m. 32. acorde de tres notas; n. m. triada, n. f. 33. acorde diminuto 0 disminuido, n. m. 34. acorde en posicion fundamental, n. m. 35. acorde perfecto, n. m. 36. acorde perfecto mayor, n. m. 37. acorde perfecto menor, n. m. 38. acorde invertido, n. m. 39. acordeon, n. m.

Allemand
23. verminderter Dreiklang, n. m. 24. Septimenakkord, n. m. ; Septakkord, n. m. 25. Dominantseptakkord, n. m. 26. groBer Septakkord, n. m. 27. verminderter Septakkord, n. m. ; verminderter Septimenakkord, n. m. 28. Sextakkord, n. m. 29. übe111'iliBiger Sextakkord, n. m. 30. Quartsextakkord, n. m. 31. Terzdezimenakkord, n. m. 32. Dreiklang, n. m. 33. verminderter Akkord, n. m. 34. Akkord in Grundstellung, n. m. 35. Dreiklang, n. m. 36. Durdreiklang, n. m. 37. Molldreiklang, n. m. 38. umgekehrter Akkord, n. m. 39. Akkordeon, n. n. ; Handharmonika, n. f. ; Ziehharmonika, n. f. 40. stimmen, v.

40. afinar, v.

11

Français
41. accords parallèles, D.pl. 42. acoustique, adj.ln. f. 43. acte, n. m. 44. aède, D.m. 45. aigu, adj.

Anglais
41. parallel chords, D. 42. acoustic, adj. acoustics, D. 43. act, D. 44. bard, D. 45. high, adj. 46. tune, air, n. 47. aleatory, adj. 48. allemande, D. 49. accidental, D. 50. accidental, D. 51. altered, adj. 52. violist, D. 53. a) (voix) alto, contralto, D. b) (instr.) viola, n. c) (abbr.) alto (saxophone), n. 54. music-lover, D. 55. range, D. 56. sound-post, D. 57. amplifier, n. 58. amplification, n. 59. amplify, v. 60. reed, n. 61. beating reed, D. 62. double reed, D.

46. air, n. m.
47. aléatoire, adj. 48. allemande, D. f. 49. altération, n. f. 50. altération accidentelle / passagère, D. f. 51. altéré, adj. 52. altiste, n. m.1 f. 53. alto, n. m.

54. amateur (de musique), D.m. 55. ambitus, D.m. 56. âme (du violon), n. f. 57. amplificateur, D. m. 58. amplification, n. f. 59. amplifier, v. 60. anche, D. f.
61. 62. anche battante, n. f. anche double, n. f.

12

Espagnol
41. acordes paralelos, n. pl. 42. acustico, ad.i acustica, n. f. 43. acto, n. m. 44. aedo, n. m. 45. agudo, adj 46. aire, n. m. ; tonada, n. f. 47. aleatoria (musica-), adj. 48. alemanda, alemana, n. f. 49. alteracion, n. f. 50. alteracion accidental / pasajera, n. f. 51. alterado, adj. 52. viola, n. f. 53. a) alto, contralto, n. m. b) viola, n. f. c) alto (saxof6n), n. m. 54. aficionado, -a, n. m.1 f. 55. ambito, n. m, extension, n. f. 56. alma (del violin), n. f. 57. amplificador, n. m. 58. amplificacion, n. f. 59. amplificar, ampliar, v. 60. lengüeta, n. f. 61. lengüeta batiente, n. f. 62. doble lengüeta, n. f.

Allemand
41. Parallelklang, n. m. 42. akustisch, adj. ; Hor-, n. Akustik, n. f. 43. Akt, n. m. 44. Aode, n. m. 45. hoch, ad.i 46. Melodie, n. f. ; Arie, n. f. (Oper) 47. aleatorisch, adj. 48. Allemande, n. f. 49. Alteration, n. f. 50. vorübergehende Erhohung / Erniedrigung, n. f. 51. alteriert, adj. 52. Bratschist, n. m. 53. a) AIt, n. m. (Stimme) b) Bratsche, n. f. ; Viola, n. f. c) Alt-, n. (Instrument) 54. Musikliebhaber, n. m. 55. Ambitus, n. m. 56. Stimmstock, n. m. ; Seele, n. f. 57. Verstarker, n. m. 58. Verstarkung, n. f. 59. verstarken, v. 60. Zunge, n. f. ; Rohrblatt, n. n. 61. aufschlagende Zunge, n. !: 62. doppelte Zunge, n. f. ; DoppeIrohrblatt, n. n.

13

Français
63. anche flottante, n. f. 64. anche simple, n. f. 65. anacrouse, n. f. 66. anticipation, n. f.
67. antienne, n. f.

Anglais
63. free reed, n. 64. single reed, n. 65. anacrusis, n. 66. anticipation, n. 67. antiphon, n. 68. antiphonal, antiphonary, n. 69. appoggiatura, n. 70. short appoggiatura, n. 71. double appoggiatura, n. 72. placing, n. 73. arabesque, n. 74. bow, n. 75. aria, n. 76. arietta, ariette, n. 77. key signature, n. 78. arpeggio, n. 79. arrangement, n. 80. arrange, v. 81. arranger, n. 82. articulation, n. 83. rising, adj. 84. atonal, adj.

68. antiphonaire, n. m. 69. appoggiature, n. f. 70. appoggiature brève, n. f.
71. appoggiature double, n. f.

72. appui, n. m. 73. arabesque, n. f. 74. archet, n. m.
75. 76. aria, n. f. ariette, n. f.

77. armure de la clé, n. f. 78. arpège, n. m. 79. arrangement, n. m. 80. arranger, v. 81. arrangeur, n. m. 82. articulation, n. f. 83. ascendant, adj. 84. atonal, ad.i

14

Espagnol
63. lengüeta libre, n. f.
64. 65. 66. 67. 68. lengüeta simple, n. f. anacrusis, anacrusa, n. f. anticipacion, antifona, n. f. antifonal, antifonario, n. m. n. f.

Allemand
63. freie Zunge, n. f. ;
durchschlagende 64. Zunge, fl. f. einfache Zunge, n. f. ; aufschlagende Zunge. n. f.

65. Anakrusis, n. f. ; Auftakt, n. m. 66. Antizipation, n. f. 67. Vorgesang, n. m. 68. Antiphonale, n. n. ; Antiphonarium, n. n. 69. langer Vorschlag, n. m. ; Appoggiatur( a), n. f. 70. kurzer Vorschlag, D.m. 71. Schleifer, n. m.
72. (Atem-) Stütze, D. f.

69. apoyatura, n. f. 70. apoyatura breve, n. f. apoyaturacorta,n.f. 71. apoyatura doble, n. f. 72. apoyo, n. m. 73. arabesco, n. m. 74. arco, n. m. 75. aria, n. f. ; aire, n. m. 76. arieta, n. f. 77. armadura, D. f. 78. arpegio, n. m. 79. arreglo, n. m. 80. arreglar, v. 81. arreglador, -a, n. m.} n. f. 82. articulacion, n. f. 83. ascendente, adj. 84. atonal, adj.

73. Arabeske, n. f.

74. Bogen, n. m. 75. Arie, n. f.
76. Ariette, n. f. 77. Tonartbezeichnung, D. f.

78. Arpeggio, n. n. 79. Arrangement, D. n. 80. arrangieren; einrichten, v. 81. Arrangeur, n. m. 82. Artikulation, n. f. 83. steigend, adj. 84. atonal, adj.

15

Français
85. atonalité, n. I: 86. attaque, n. f. 87. aubade, n. f. 88. auditeur, -trice, n. m./ I: 89. audition, n. I: 90. auditoire, n. m. 91. auditorium, n. m. 92. augmenté, adj 93. aulos, n. m. 94. baguette, n. I: 95. bal, n. m. 96. bal musette, n. m. 97. balafon, n. m. 98. balalaika, n. f. 99. ballade, n. f. 100. ballet, n. m. 101. bande magnétique, n. I: 102. bande perforée, n. f. 103. bandonéon, n. m. 104. banjo, n. m. 105. barcarolle, n. f. 106. barde, n. m.

Anglais
85. atonality, n. 86. striking up, n. 87. morning song, serenade, n. 88. listener, n. 89. audition, recital, n. 90. audience, n. 91. auditorium, n. 92. augmented, adj. 93. aulos, n. 94. a) (chef d'orch.) baton, n. b) (tambour) drumstick, n. 95. dance, ball, n. 96. bal musette, popular dance, n. 97. marimba, n. 98. balalaïka, n. 99. ballad, n. 100. ballet, n. 101. tape, n.
102. perforated tape, punched tape, n. 103. bandoneon, n.

104. banjo, n. 105. barcarolle, n.
106. bard, n.

16

Espagnol
85. atonalidad, n. f.

Allemand
85. AtonaliÜit, n. f. 86. Einsatz, n. m. 87. Stiindchen, n. n. ; Serenade, n. f. 88. Zuhorer/-in, n. m.lf. 89. Probespiel, n. n. ; Musikauffiihrung, n. f. 90. Zuhorerschaft, n. f. 91. Auditorium, n. n. 92. augmentiert; verHingert, adj 93. Diaulos, n. m. 94. a) Taktstock, n. m. b) Trommelschlegel, n. m., Trommelstock, n. m. 95. Ball, n. m. 96. Bal Musette, n. m.
97. Balafo(n), n. n. 98. Balalaika, n. f.

86. ataque, n. m.

87. alborada, albada, n. f. 88. oyente, n. m. / f. 89. audicion, n. f.

90. auditorio, n. m. 91. auditorio, n. m. ; sala de audiciones, n. f. 92. aumentado, ad.l 93. aulos, D.m. 94. a) batuta, n. f. b) palillo, n. m., bagueta, n. f. 95. baile, n. m. 96. baile de candil, n. m. baile popular, n. m. 97. balafo, balafon, n. m. 98. balalaika, n. f. 99. balada, n. f. 100. ballet, n. m. 101. cinta, n. f. 102. cinta perforada, n. f. 103. bandoneon, n. m. 104. banjo, n. m.
105. barcarola, n. f.

99. Ballade, n. f. 100. Ballett, n. n. 101. Tonband, n. n. 102. Lochstreifen, n. m. 103. Bandoneon, n. n. 104. Banjo, D.n. 105. Barkarole, n. f. 106. Barde, n. m.

106. bardo, n. m.

17