Opinion, Information, Rumeur, Propagande par ou avec les images

De
Publié par

Les textes rassemblés ici étudient quelques situations où l'opinion et l'information se renouvellent mutuellement. Des images de l'actualité politique française jusqu'aux imaginaires qu'ouvrent les pratiques artistiques, en passant par les ex-voto mexicains, le théâtre de Shakespeare ou l'exigence d'une philosophie de l'Histoire contre les terreurs, ces analyses montrent comment travaillent les ressorts de la propagation de l'opinion, sans propagande.
Publié le : vendredi 1 janvier 2010
Lecture(s) : 278
EAN13 : 9782296245693
Nombre de pages : 200
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

Opinion, Information,
Rumeur, Propagande

par ou avec les images

+JGGA?OEJI-E@JN
,060.#- 5*6 '0+/-1 %478*38030$ &6*3"407 (491*.-7 -8 '*6+ )*2070-6

,=IN G= N$MEA /MJPKA -&1&,&6&9&

3"EH=CA M$BG$?DEA& 9$HEJOELPA AO H=MFAOEIC9
~+(.)| ^b\im

-??A .AHEI=9
,(., $x {!+|z-!(' {| f!z|$ [(,-x'-!'!

3A K=QN=CA PM>=EI9
,(., $x {!+|z-!(' {| jx,zx$ mx',(' 0 f!z|$ [(,-x'-!'!

3")BMELPA% GA NAIN&
8AKM$NAIO=OEJIN% ?JIBECPM=OEJIN% @$BECPM=OEJIN9
,(., $x {!+|z-!(' {| f!z|$ [(,-x'-!'!

Sous la direction de
Marc Tamisier et Michel Costantini

Opinion, Information,
Rumeur, Propagande

par ou avec les images

èmes
XII Journéesinternationales de sémiotique de Blois
octobre 2007

© LHarmattan, 2009
5-7, rue de lEcole polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-10799-1
EAN : 9782296107991

FbhfcXiWh]cb

@ $Gx.'| {| $x /(+!-(9$G()!'!('x&x./x!,|)+|,,|= ^$$|
&x'*.| {| }('{|&|'-= ^$$| x++!/|-+() -0-9 z(&&|.'|)+()(,!-!('
*.! 'Gx.+x!- )x,}x!- ,|, )+|./|,|- *.! '|)+|'{+x!- )x, $|-|&),{|$|,
}x!+|= mx'(z!/!-(-!|'{+x!- )+(z!,(&|'-$ z|--| xy,|'z| {|)x-!|'z|9 {|
&(-({|9 {|,z!|'z| |-$$x/!-|,,| z(++($x-!/| {|,x+()(-!-!('9 {|,x
+|)+!,| |-{|$x z|+-!-.{| {G.'xzz(+{,x',z('-+x{!z-!(' )(,,!y$|=
eG()!'!(' 'x,-+x!-x$(+,z(&&|.'|+.&|.+= ^$$|)+|'{+x!- $| <('
{!-> z(&&|$x&|,.+| {|$x/(+!-(9 z|+-x!'| {|,x).!,,x'z|&x,,!/|
z('-+|$x*.|$$|$|, )+|./|,{|$x+x!,(' (.z|$$|,{|$G|2)(+!&|'-x-!('
'|/x.{+x!|'- "x&x!, *.G|' -x'- *.G()!'!(', &!'(+!-x!+|,9-(.+&|'-(|,
)x+ .'|!'z(&)+(|',!y$|/($('-( {| z('-+|{!+|$G(/!{|'z|=
Z!|' &!|.29,! $G()!'!(' ,|-+x',&|- )x+ $x+()(-!-!('9 |$$|
"(.!-{G.'| x.-(+!-( xzz+.|$(+,*.G|$$| |,- (+{(''(|)($!-!*.|&|'-9
$(+,*.G.' &({!x ('('z|$x)+()(,!-!(' *.G|$$| {(!- -|'!+ )(.+z|+-x!'|=
Y$(+, $x+.&|.+ 'G|,!&)$,- )$.,|&|'-z|*.|$G <('> {!- &x!,z|
*.G <!$> }x.-{!+|9,(., )|!'| {G(+(,!| |-{G|2z$.,!('(+,{|$x&x,,|
*.|$|&x,, &|{!x+(.'!-= mx',}('{|&|'-9 |$$|)(.++x!-z('{.!+|$|,
)|.)$|,x.2 )!+|,xy(&!'x-!(',= k.|$*.|,`+|z,9 {("$9 x/x!|'- /.
z|--|)|+/|+,!('{|$G()!'!('9 zx)xy$| {|,.!/+|$|, )$.,y|x.2
)x+$|.+,9 {|$|,($|/|+x.}x,-| {|$x+|'(&&(| x/x'-{|$|,
z('{x&'|+x.2 )$., ,(+{!{|,xy(&!'x-!(',= m.+ $G()!'!('9+!|'{|
,-xy$|'|)(./x!-*-+| z(',-+.!-=
fx!,9 {|)$.,9$|,`+|z, '| z(''x!,,x!|'- )x, $x {!}}.,!('
/|+-!zx$|9 z|$$|*.! '(., /!|'- )x+ $G!&)+!&|+!|9$x+x{!(9$x-($(/!,!('9
z|$$|*.! '(.,z('z|+'|)x+ &!$$!(',9 {x', .'|!&&({!x-|-(
,3'z+('!*.|= b$ $|.+}x$$x!-|'z(+| {|, '(&, )(.+ )(+-|+ $x+.&|.+=
g(., 'Gx/(', )$., *.| {|, &({!x,x.2*.|$, '(.,{|/(', '(.,}!|+
)(.+x}}!+&|+z|*.|'(., -|'(', )(.+z|+-x!'= e(+,*.|$x+.&|.+ ,|
&.| x!',!|' )+()x~x'{|9 |$$| ~x~'| |' ,($!{!-(= ^$$|'|)x,,|)$.,
x/|z$x+|'(&&(| {. '(& *.! $x)+()x~|= ^$$|)+|'{$Gx$$.+| {G.'|
&(zx'!*.|!'{.,-+!|$$|= ex+.&|.+|'}$| |- $x)+()x~x'{|,Gx}}!+&| |'
+|-(.+ -(."(.+,{x/x'-x~|)x+ $G()!'!(' *.! $x+|)+|'{= ^$$| |'}$|
z(&&|.'| y.$$|,)(z.$x-!/|9&x!, !$ '|,Gx~!- )x,9(. )x, ,|.$|&|'-9
{| }!'x'z|,= ^$$|".,-!}!|$|, +xz|,9$|,
+xz!,&|,9$|,{($!-,{G()!'!('|$|, (,-+xz!,&|,9$|,y(.z,(&!,,x!+|,|- $3'zx~|,= ^$$|-+xz|$x$!~'|
{|)x+-x~| |'-+|$| z(++|z-|- $G!'z(++|z-9$| {+(!-|- $G!'x{&!,,!y$|9$x
&x,,| |- $|+|y.,= e(+,*.G|$$|+!&| x!',!x/|z <)+()x~x'{| >9

Q

$G()!'!(' '| z(&&|- )$., ,|.$|&|'- $G|++|.+ {| z('{x&'|+ m(z+x-|9
|$$| +x))|$$| $'(, ,(./|'!+, $|, )!+|,xy(&!'x-!(',9 z|$$|, *.|$G('
'(&&| z+!&| z('-+|$G.&x'!-(9.'| }(!, *.|$G('|'|,- +|/|'.=
fx!, $|'(& '|)+(,|+/|)x,{. +|-(.+{|$x z(,|= eG3{+| |,- )+*-| $
+|'x,-+|,(.,{|'(./|$$|,}(+&|,9-(."(.+, -+),z(++|z-|,x.
&(&|'(3 <('>$|, +())-| z(&&| <!$> }x.-=

)&|,
jx+$x'-{|$G()!'!('{.+x'-z|,rbb"(.+'(|,{|
,(&!(-!*.|,9'(.,x.+!(',{4 z('{x&'|+z|--|&(zx'!*.|-|++!}!x'-| U
+|/|'!+ ,.+ $|,z+!&|, ,! !'z+(3xy$|,{('- $|,{|+'!|+, ,!)z$|, ('-(-(
$|, -(&(!',= b$ 'G|'x)(.+-x'- +!|'(-(= e|,z('-+!y.-!(', +x,,|&y$(|,
!z!z(.+-:z!+z.!-|'- $x {(+!/| {|$G()!'!('|- +(x~|'z|'- ,('zx&)
,(&x'-!*.|=

e|, (y"|-, *.G|$$|,(-.{!|'- ,('- -+),{!/|+,= \|, !&x~|, $!(|,
$$x/!|)($!-!*.|9-(.-{Gxy(+{= [$x!+| Z+.x,|-j!|++|
mx{(.$|x'x$3,|'- .' +|)(+-x~|/!{(({|, "(.+'x$!,-|,{| l.| RS }!$&($|,(!+
{|, +(,.$-x-,{|$x zx&)x~'|)+(,!{|'-!|$$|= \|,($|z-|.+,{| ~x.z|9
+(.'!,x.zx}(Ft W`rb`kntx--|'{|'-|- +|'(!/|'- $|/|+{!z-{|, .+'|,=
[(&&|'-z|--|!'}(+&x-!('x~!-:|$$|,.+ $| ~+(.)[| W(&&|'- $x
"(.+'x$!,-|$x {(''|:-:|$$| $/(!+|- "(.|:-:|$$|,(' +0$| {|/|z-|.+{|$x
)$.+x$!-( {|, ()!'!(',9&*&|,!9)(.+ -(.,k` c(ehsd drs `l)qdW
i{!$| e| `.|+'|-a.~.|,[(',-x'-!'{| [x'x3
,G!'-(+|,,|'-$$G!&x~| {G.'(&&|)($!-!*.| T g!z($x,mx+#(439 |-$$x
zx.-!(' *.| z|--|!&x~| x))(+-| $,('{!,z(.+,|-$,|,xz-|,= b$,
+|'(./|$$|'-x!',! $x'(-!('x+!,-(-($!z!|''| {G(-(,|- &('-+|'- *.|
$G!{|'-!-( |' !&x~|,{. )+(,!{|'-!xy$|(.{.j+(,!{|'- '|/!- *.|
{G*-+| {!-| |- +|{!-|9+()(-(|&x!,x/|z {|, /x+!x-!(',9/(!+| z('-+|{!-|=
[|, !&x~|,z!+z.$|'-|- )+|''|'- .'|/x$|.+ ,x',{(.-|)x+-x~(|9&x!,
|,,|'-!|$$|&|'-{!,z.-xy$|9,(.&!,| $ {|, !'-|+)+(-x-!(', )$.+!|$$|,=
e(.!,jx'!|+ ,(.&|-$.'| x'x$3,|,(&!(-!*.|&!'.-!|.,|$x
<.'{G| >.' *.(-!{!|' $|$|'{|&x!'{|$x&(+-{GY+x}x-= b$ &('-+|
x!',!z(&&|'- $| z(!2{|$x)(-(~+x)!|9 {. -|2-| |-{|$|.+ &!,|
|' )x~|, !&)$!*.|$|$|z-|.+9'('{x', $|,)|z-xz$| {|$G(&(-!(' *.!
xzz(&)x~'| z|--|&(+-9&x!,{x', ,x z(',-+.z-!(' &*&|9,x', *.|,x
)($3,(&!|'|,(!- )|+{.|)(.+x.-x'-=
^' $!,x'- .'|)x~| {. "(.+'x$|' $!~'|Rha(q`shnm9 fx+z
nx&!,!|+(-.{!|$|/!{| {|$x+|)+(,|'-x-!(' )($!-!*.|= p!{| {|$G!&x~|
|- /!{| {|, +|)+(,|'-x'-,|' !&x~|= i+9 z|/!{|'G|,- )x, (zzx,!(''|$
(.{(}x.-{|)($!-!*.|= b$|,- .'(zx+-$,(!{|$G(&&|)($!-!*.|9
(zx+- *.! ,|.$ )|.-xzz.|!$$!+ $G()!'!('=
[G|,-x$(+,z|"|.{|$G(zx+-|{|,(' !'/|,-!,,|&|'- *.!}('{| |-z+!-!*.|$x$(~!-!&!-( {|, &({!x,U

R

{| -|$$| &x'!)+|*.|$x {(&(z+x-!| z|,,|$(+,*.|$G!&x~| |,- -+()
)$|!'| {|,!~'!}!((. $(+,*.|$G()!'!('z|,,| {|$G!'/|,-!+{|,(' ,|',=

[x'~|x'-{G()(*.|9 s('x \.+|x.x'x$3,|$x).!,,x'z|
)($!-!*.| {. -(%-+|,x#|,)|x+!|'= ex-+x&| !,-(+!*.| {|,|,{+x&|,
,x)| |'|}}|- $|, )+(-|'-!(', $(~!-!&!,-|, *.! ,Gx++(~|x!|'- $Gx.-(+!-(
{|,~('(x$(~!|,9".,-!}!x!|'- $|,~.|++|,|-|&)(+-x!|'- $|, +!/x$!-(,
)($!-!*.|,|- +|$!~!|.,|,= eG(z+!-.+|-(%-+x$|'|,|+(,.&| {('z)x,$
.'| z+!-!*.| {|$x)($!-!*.|&x!,z('{.!-$.'| z+!-!*.| {|$G(z+!-.+| {|
$Ga!,-(!+|)x+ $|)(./(!+= [G|,-z|--| z+!-!*.|*.G$ zx*.|
+|)+(,|'-x-!('9 mx#|,)|x+| x))(+-| $,(' ).y$!z9 {. )x+-|++|
".,*.Gx.2 $(~|,9$|)|+,.x{x'- *.|9 z('-+|$|,!,-(!+|, &(zx'!,-|,9
{Gx.-+|,z(!2 !'{!/!{.|$, ,('- )(,,!y$|,=
[x'~|x'-{| z('-!'|'-9 [(,x+lx&!+|4 '(.,|&&)'| x.
f|2!*.|9 {|/x'-z|,z(&)$|2|,x~|'z|&|'-,{G!'}(+&x-!(',
*.|,('$|,|2:/(-(= [|, !',-x$$x-!(', /!,|'-}x$ <!+| }(!>9 {|/x'- $x
z(&&.'x.-( {|,}!{)$|,9 {|$x/(+xz!-( {|,}x!-, +x))(+-(,|-9 |'
&*&|-|&),9 $ |2)+!&|+ .' +|&|+z!|&|'-x. ,x!'- )+(-|z-|.+= b$,
)x+-!z!)|'-{('z {G.'|)+()x~x-!('{|$x }(!9&x!, -(."(.+,x/|z.'
-|&),{|+|z.$= [x+ $G|2!y!-!(' 'x++x-!/| {|,|2:/(-( 'Gx {|/x$|.+
*.G$ z(',|+/|+ .'|)x+-{|,|z+|- !'-!&| |-{('z.'| {!,-x'z| |'-+|
z|$.! *.! $G('('z| |-z|$.! *.! )(.++x$x+|)+|'{+|=
\(,!$$.,!('{. &(zx'!,&| |'z(+|9$(+,*.Gi,1x${ n,z!+-'|+9
x+-!,-|,z!4()+)'|9!'-+({.!-{|,zx'~|&|'-,{x', $| ~+x)!,&| {|
,|,{|,,!',= gx'-x g(/|$$(jx~$!x'-!{!,z|+'|'(-x&&|'-{|.2
!',-x'z|, *.! !'}(+&|'-z|,zx'~|&|'-,= \G.'|)x+-9$G(z+!-.+|
/|+yx$| {Gi=n=,G())(,| $$G(z('(&!|)$x,-!*.| {|,{|,,!',U {Gx.-+|
)x+-9$Gx/)'|&|'-{G(y"|-, +|)+(,|'-(,z(&&|&(-!},{|+|$x-!('$
x.-+.! +|'{$Gx+-!,-|)$., $!y+|)x+ +x))(+-x. &({|z!'{|,-!'x-|.+|- $.!
(./+|$|, )(+-|,{G.'{(y.-{G!{|'-!-(= e| z(+), +|)+(,|'-( |,- !z! $|
/|z-|.+ '(' ,|.$|&|'-{G.'| |2)+|,,!('{|$x&x$x{!|&x!,x.,,! $|
,.))(+-{|,('(/($.-!('=

c|x':j!|++| d$|!' &('-+| |'z(+| z(&y!|' $x z+(x-!('
'x,{G.'x$$|+:+|-(.+9 {G.'| z(|2!,-|'z| |'-+| |2)+|,,!('|- !&)+|,,!('=
[('-+|$|, )+()x~x'{|, *.!z!y$|'- '(, !&x~!'x!+|, )(.+ $|.+
,.y,-!-.|+ .' ,3&y($!,&| }(+&x-( $ }!',{| z(',(&&x-!('9!$ )+()(,|
{|,.!/+|$| z|&!'{(-(.+'( {|$x,3&y($!,x-!('x+-!,-!*.|= [|$$|:z!
z('{.!-$ x{&|--+|*.G!$ 3x {|,< x.-+|,{|&(!>= ^$$|)|+&|-x!',!{|
,|+|'{+|!'xzz|,,!y$|)x+ $x+|$x-!/!,x-!('{|,(!:&*&|9 {|+|{(}!'!+
'(-+| *-+| z(&&|.'|-|',!(' -(."(.+,|' -+x!'{|,| }x!+| |- ,|
{(}x!+|=

S

[G|,- |'z(+| $G!$$.,!(' {G.'| !{|'-!-( {(}!'!| |-{(}!'!-!/|9
$G!~'(+x'z| {|$G!&x~!'x!+| |-{|,z('{!-!(',{|,x z+(x-!(' *.!
z('{.!,|'- $|,(+x.-,{|$x&(+x$|rsq`hfgs$!'-|+{!+| z|+-x!'|,}(+&|,
{|$G|2)+|,,!(' )(-(~+x)!*.|= [x-|+!'| [(.x'|-(-.{!|$|,
,zx'{x$|, *.! ('-|'-(.+( {|,|2)(,!-!(',x.2omY |-|'_+x'z|=
l|}.,x'-{|+|z(''x,-+|$|, &.$-!)$|,{|$x,|2.x$!-(9 |- $|, )+!'z!)|,
{|$x,3&y($!,x-!('x+-!,-!*.|9$G()!'!(' )|+{!z! ,x {3'x&!*.|
z+!-!*.|=
^'}!'_+x''(!,m(.$x~|, +|/!|'- ,.+ $x `+x'{| j|.+ *.!
&(-!/x$|,{($!+|,{|$x+.&|.+ $(+,{|$x l(/($.-!('|- ,(.$!~'|
z(&y!|' $|,!,-(+!|', ,|,('- $('~-|&), $!&!-(,$+|z('{.!+| z|
{($!+| {|$x-((+!| {.z(&)$(-9 $$x+|z('{.!+| z(&&|.'(z({.
)x,,eG(= <!,-(!+| |,- $|)+({.!- $|)$.,{x'~|+|.2 *.|$x z!&!| {|
$G!'-|$$|z-x!-($xy(+(z( >9+!/x!-px$(+3= ^$$| {|&x'{|.'| z+!-!*.|
+()('{ _+x''(!,m(.$x~|,9 |$$| x--|'{.'|)!$(,()!| {|$G!,-(!+|
)x+ $x*.|$$|$|,(&&|,<!',-x$$|'- $|.+ )+x-!*.| {x', $G(+!4('{G.'
I
,|',>=

\x', -(.-|$|.+{!/|+,!-(9$|, (y"|-,{| z|,(-.{|,
&x'!}|,-|'.' +x))(+-(-+(!-{|$G()!'!('$$G!'}(+&x-!(' *.!z(.+-:z!+z.!-|$x
&!,| |' )$xz| {G.'|+.&|.+|- ,x,(.&!,,!('x.2 )+()x~x'{|,= ^- !$
'|,Gx~!- )x, ,!&)$|&|'-{| {!+|*.|'(, ,(z!(-(,{(&(z+x-!*.|,
|2!~|'- .'{+(!-{G|2)+|,,!('= \(''|+ $x)x+($| $$G()!'!('9,(.,
)+(-|2-|*.G|$$|'x,-{|$x$!y|+-( {|)x+($|9 |,-x.,,! 'x-}*.| {|$x
z('{x&'|+ ,(., )+(-|2-|*.G|$$|,|+x!- /(.(|&(zx'!*.|&|'-x.2
{(+!/|,{|$x)+()x~x'{| {|&x,,|= e|,zx&), ,(&x'-!*.|, ,('-$
+(x~|'z|+=
eG()!'!('x,x)+()+| {3'x&!*.|9 {(&(z+x-!|(. )x,= j$.,
)+(z!,(&|'-9 zG|,-x. &(&|'-{|,x+|)+!,|*.G|$$|+(&)-x/|z$x
+.&|.+= [G|,-z|$!|.{|$x+|)+!,| {|$G()!'!(' *.!x (-( (-.{!(!z!9
{|).!, $x)+|,,| b'-|+'|- ".,*.Gx.2{!,z(.+,{|$G!,-(!+|9 |'
)x,,x')x+ $|-(%-+|9$G|2)(,!-!(' (. $Gx-|$!|+{| z+(x-!('= g(., /(3(',x$(+,
*.|$G()!'!(' ,|)+()x~|9 z|+-|,9&x!,
*.|,x)+()x~x-!('|,!'-|++(&).|9&!,| $ {!,-x'z| $ zx*.|+|)+!,|= e(!'{G*-+|+()(-(|9
|$$| |,- +|:{!-|9+|:}(+&.$(| |-9 $ zx*.| }(!,9+|:&({|$(|=
n(.- ,|)x,,| z(&&|,! $G()!'!('(-x!-|'x--|'-|
{G!'}(+&x-!('= j(.+ $| {!+|,!&)$|&|'-9$G|2)+|,,!('<&(' ()!'!('>
'| {(,!~'|)x, .'<&(!> z|+-x!'{|,(' ".~|&|'-9 {x', $G!$$.,!('{|
,(' !{|'-!-(.'!*.|9 x$(+, &*&|*.G!$ ,|+())-| |' &x,,|9&x!,y!|'

I
[}=)= ISM
IH

)$.-0- .'<&(!> |- .' ".~|&|'- )x+-!|$,9(./|+-, /|+, .'| x$-(+!-(
!'{(-|+&!'(| U.'|)x+($| {G!{|'-!-((./|+-|/|+, ,(' ,|z+|-=
[G|,x$(+,z|--|(./|+-.+|*.|$G!'}(+&x-!(' +(/)$| |' &*&|-|&), *.G|$$|
/!|'- $x z(&y$|+= fx!, $x {(-|+&!'x-!('{|$G()!'!('|,-}$(.|9 |$$|,|
,x!- !'z(&)$)-|,x',z(''x,-+|/+x!&|'- ,x$!&!-|=
^$$|,|,x!z+!-!*.xy$|9 |'x--|'-| {|$x z+!-!*.|*.! $x }!2|+x= eG!'}(+&x-!(' $x
".,-!}!|)x+}(!,9$x z('-+|{!-x.,,!9&x!,9*.(! *.G!$|' ,(!-9 |$$|$.!
x{/!|'- -(."(.+,= ^$$|$x {(y(+{| x.,,!9'(z|,,x!+|&|'-= ^$$|
{!{x/x'-x~|*.|$G()!'!(' 'G|'x--|'{= [('-+x!+|&|'-x.2hmotsr{|,
&xz!'|,z3y|+'(-!*.|,9 |$$|,| {(}!'!-{x/x'-x~|)x+ $| y+.!- *.|)x+
$|&|,,x~|= [(&&|'- )(.++x!-:!$|'*-+| x.-+|&|'- ).!,*.|$G()!'!('
'| z(''x,-z|*.G|$$| x--|'{*.G|' -x'- *.|,|z+|-W
eG!'}(+&x-!('{!-+()|-zG|,-z|,.+)$., *.!z+!-!*.|$G()!'!('9*.! $G(y$!~| $ zx*.| }(!,
$,|+|)+|'{+|9,|+|{(}!'!+9 $+|'(./|$|+ ,(' (./|+-.+|,x', "x&x!, ,|
}!2|+ /+x!&|'-=

eG()!'!('|,- ,x',}('{|&|'-9 z|$x
|,-z|+-x!'9&x!,|$$|'G|,)x, )(.+x.-x'- ,x', +x!,('= ^$$| zx'~|9&x!, )x+z|*.|$|
zx'~|&|'-|,-z+!-!*.|= b$|,- ,(' &({| {|$(~!-!&!-(=
[G|,)+(z!,(&|'- )x+z|*.|$$|'| zx'~|)x,9)x+z|*.G|$$|,|+())-|,x',
,|z+|-|- ,x',{!,-x'z|*.|$x+.&|.+ ,|-+(./| {|, )+(-|2-|,|'
{(/(3x'- $|, /(+!-(,|- $Gx$~)y+| {|, ,z!|'z|,= eG()!'!('9 |$$|9 {()|'{
!'-+!',)*.|&|'-{. +(~!&| {|, &({!x,{|$G!'}(+&x-!('= m(' )+!'z!)|
z+!-!*.|'G|,- )x, $x)+|./|9(. ,('|+,x-49&x!, $Gx/)'|&|'- *.!
{()$xz|,(' ,|',|- ,|, $!&!-|,= eG!'}(+&x-!(' *.!x{/!|'- )|.-9 y!|'
,4+9+|$|/|+{|$Gxz-.x$!-(9 {|$x).!,,x'z| {| {(y(+{|&|'-{|,
z('-+(|, $(!'-x!'|,9 {| z|$$|, *.! ,|-!|''|'-x. ,|z+|-{|$G()!'!('=
[G|,- $G!'}(+&x-!('{|'(, *.(-!{!|',|-{|'(, "(.+'x.2 -($(/!,(,=
fx!,|$$|)|.-x.,,!x{/|'!+{|$x)$.+x$!-( {|,< x.-+|,{|&(!>9,|$('
$x y|$$| |2)+|,,!('{| c|x':j!|++| d$|!'9 {|,{+x&x-.+~!|, (.{|,
!&x~|,{|,z(+),9 {|, ,|z+|-,{|$G!'-!&|*.|&x'!}|,-|.'|2:/(-(=
^$$| x y!|' .' ,|',9 |$$| }(+&.$| y!|' .' &|,,x~| U z(&&|'- )(.++x!-:
!$|'*-+| x.-+|&|'-W fx!,z|,|',|,- -(."(.+, -+() +!z|9-+()
(-+x'~|+ )(.+ ,x-!,}x!+|$G()!'!(' ,x',9 |' &*&|-|&),9 }x!+|+|'x,-+|
,('x--|'-|= m!|$$|!'}(+&|9 zG|,-{x/x'-x~|)x+ $|,|z+|-{|,x
,!~'!}!zx-!('9)x+ $x'(z|,,!-( {|+|/(!+ $|,z(,|, *.G|$$|!&)(,|9 {x',
/+x!&|'-{!+| z(&&|'-= eG!'}(+&x-!('|,-|' *.|$*.|,(+-|.' ,!~'|
x.2}+('-!)+|,}$(.|,9 x. ,!~'!}!(!'{(z!,= mx }(+z|'G|,- )x,z|$$| {|$x
{(&(',-+x-!('= ^$$|'| z('/x!'z)x,9 |$$|)|+,.x{|= ^$$|+|'(./|$$|
$G()!'!(' )x+ ,x+(-(+!*.|9)x+ ,('x~|'z|&|'- &({!x-!*.|= eG(z+x'
{Gb'-|+'|-9$Gx+)'| {. -(%-+|9$|, &.+,{|$G|2)(,!-!('|- $|, )x~|, ,.+
$|,*.|$$|, ,G(z+!- $|,|',{|$G!,-(!+|,('-{|, &({!x, (3,|"(.|$x

II

z((,!('{|, -|2-|,|-{|, !&x~|,9 {|,z(+),|-{|, )x+($|,9 {|,
!&x~!'x!+|,|-{|, !{|'-!-(,= b$, ('- .' ,|',9&x!,z|,|', +|,-| $
{($!&!-|+9 $ z+!-!*.|+= [|,|+x$x-%z| {|$G()!'!('=

l.&|.+|- )+()x~x'{|/('-y!|'|',|&y$|9 z(&&|$|,|}}|-,
{G.'|)+x-!*.| {|$x z|+-!-.{| {(}!'!-!/| |-{. +|'}|+&|&|'-U
+|'}|+&|&|'-{.<&(!>,.+ ,(' !{|'-!-(9 {. ,!~'|,.+ ,(' ,!~'!}!(=
eG()!'!('9 |$$|9,Gxzz(+{| x/|z$G!'}(+&x-!('= mx)+()x~x-!(' ,|"(.|
z(&&|$x+(xz-.x$!,x-!('{|,(' )+()+|,|',{|/x'- $|,x~|'z|&|'-,
&({!x-!*.|,= e(!'{G*-+|&(zx'!*.|9,x {3'x&!*.| |,-{!x$(~!*.| T |$$|
x--|'{$G!'}(+&x-!('|-z|$$|:z! $x z+!-!*.|9&x!,|' &*&|-|&),
$G!'}(+&x-!(' '|$.!x{/!|'- *.G|' -x'- *.|&({!x9 |'x--|'-| {|,x
z+!-!*.|= i)!'!('|- !'}(+&x-!(' ,|"(.|'-|',|&y$| |-z|"|. $|,
&x!'-!|'- )|+)(-.|$$|&|'- (./|+-|, $G.'|/|+, $Gx.-+|= e(!'{|,
{(~&x-!,&|,z+!&!'|$,9 |$$|, '(.,x))x+x!,,|'-9 }!'x$|&|'-9 z(&&|
$|,~x+{!|''|,{|-(.-| {!,-x'z| z+!-!*.|)(,,!y$|=

IK

fx+z nx&!,!|+

I2Yld(f]YbWY OiY :; <
d`ifU]h(g Yh d`ifU]gaYg

@`U]fY ?fiUg Yh M]YffY PUXciYh

e| "(.+ {. ,|z('{ -(.+ {| $G($|z-!(' )+(,!{|'-!|$$| }+x''x!,|9
*.x-+|"(.+'x$!,-|,9-+x',}.~|,{. *.(-!{!|' 'x-!('x$Rha(q`shnm9*.!
,.y!,,x!-x$(+, .'|)+(z({.+| {|,x./|~x+{| }!'x'z!)+|9$x''x!|'-Ytd
I
AB9.' ,!-| {G!'}(+&x-!('|' $!~'|= j+(,|'-()x+ ,|,}('{x-|.+,
z(&&|.' '(./|x. &({!x*.!<&x+!|"(.+'x$!,&| |-z.$-.+| {|
K
$Gb'-|+'|-> 9!$x)(.+ (y"|z-!}$x <+(/($.-!('{|$G!'}(>9(y"|z-!}
z$x!+|&|'-x}}!z()x+ $|'(&z(!,!=Ytd AB,|/|.- .' $!|. (./|+-9.'
$!|.{({!( $$x z!+z.$x-!('{|$G!'}(+&x-!('|-x.2(zx'~|,= b$
/|.&|--+| }!'$.'| z('z|)-!('{. "(.+'x$!,&|+(,|+/( x.2 ,|.$,
)+(}|,,!(''|$,= n+(!,z|+z$|, ,('-z('/(*.(,{x',z|--| {(&x+z| T
.'z|+z$| {|"(.+'x$!,-|, )+(}|,,!(''|$,9*.! )+({.!- $G!'}(+&x-!('9.'
z|+z$| {G|2)|+-, *.!x))(+-| {|,(z$x!+x~|, )x+-!z.$!|+, ,.+ $Gxz-.x$!-(9
|- $| z|+z$| {|, !'-|+'x.-|, *.! )|.-$$x }(!, ,(.&|--+| {|,z('-|'.,$
$x+({xz-!('9 z(&&|'-|+ $G!'}(+&x-!('{($!/+(|)x+ $|,!-|9 x,,!,-|+x.2
z('}(+|'z|,{|+({xz-!('= [|&({!x z(',-!-.| {('z.'| |'-!-( 3y+!{|
*.! -!|'-$$x }(!,{. "(.+'x$|-{.y$(~ |- )|.-9)(.+ ,|,}('{x-|.+,9
x!{|+$+(,(.{+|$x z+!,| (z('(&!*.| |- &(+x$| {|$x)+|,,|=

e| {(z.&|'- *.|'(., /(.$(',x'x$3,|+|,- .'|)x~|
x))x+.|,.+ $|,!-| x. $|'{|&x!'{|$G($|z-!('{| g!z($x,mx+#(43= b$
,Gx~!-{G.'x+-!z$| {Gi)($!| g|!&x'9"(.+'x$!,-|)|+&x'|'-| {|Ytd
AB= n!-+( < Y.Rnt W`rb`knt9$x {(}x!-| |,-x&)+| >9!$|,-z(',-!-.( {G.'|
/!{((|-{G.' -|2-|= ex/!{((x (-( }!$&(|$x/|!$$| x.Rnt W`rb`knt
B zG|,-:$:{!+e| j|| <-!-jx,zx$> |' (zz!-x'B.'zx}( <y+x'{|z( >
f('!$&('-x'-9 z.$-.+|$$|&|'- -+),xz-!} B(+~x'!,x-!('{| z('z|+-,9
{G|2)(,!-!(',9 {| {(yx-,9 {|,(!+(|, ,$x&? ^$$|/|.- &('-+|+ $|,
+(xz-!(',{|,z$!|'-,$$Gx''('z| {. +(,.$-x-{. ,z+.-!'=

I
--)TCC111=+.|RS=z(&C
K
--)TCC111=+.|RS=z(&C*.!w,(&&|,w'(.,

IL

e| -|2-| )+(z!,|*.|$|,~|', )+(,|'-, ,('-9)(.+z|+-x!',9
&|&y+|,{.l(,|x.#ctb`shnm Z`mr Lqnmsh)qdB {('z |' $.--| z('-+|$|,
|2).$,!(', /(.$.|, )x+ $| f!'!,-+| {|$Gb'-(+!|.+g!z($x,mx+#(43B
{|,< x{(+|'-,{| z($$|z-!}, )(.+ $|, ,x',:)x)!|+,9)|.-:*-+| x.,,!
*.|$*.|, ,x',:)x)!|+,> |- )(.+z|+-x!',x.-+|,9 {|,<&!$!-x'-,
L
{G|2-+*&| ~x.z| >=[|--| <-(-x$!-(+x,,|&y$|(| >,-{('z9` oqhnqh9
$!,!y$| z(&&|.'x,,|&y$x~|9.'|&(,x-*.| {| ~+(.)|,x.2
)+((zz.)x-!(',{!}}(+|'-|, )x+ $|.+ 'x-.+| B$.--|,x,,(z!x-!/|,9$.--|,
z!-(3|''|, (. ,3'{!zx$|, (.z(&yx- )($!-!*.|= ^- )(.+-x'-9-(., ,|
+|-+(./|'-|' .' &*&|$!|.9*.G!$z('/!|'{+x {| zx+xz-(+!,|+
,(&!(-!*.|&|'-9 z(&&|)(.+<,.))(+-|+>$G(/('|&|'-9)(.+
< x}}+('-|+> |'z(&&.' $| yx,z.$|&|'-{x', $Gx)+),{G.'| {(}x!-|
x''('z(|9,(., $GA!${G.' &({!x)x+-!z.$!|+=
e|, &(-!/x-!(', ,('- )$.+!|$$|,9&x!, $|,%&|,|- $|,z(+),
z('/|+~|'-|-z(&&.'!|'-{x', $Gx--|'-|9 {Gxy(+{9 {x',
$Gxzz!{|')+(/(*.()x+ $G(/('|&|'-9 |',.!-|9 {x', $x+(xz-!('z(&&.'|9 |'}!'=
[xz.'|,- ,(&&( {|)+|'{+|)x+-!9(.{G|' )+|'{+|,('
)x+-!{.}x!&*&| {|,x)+(,|'z| |'z|$!|. ,(.,z|-A!$ )x+-!z.$!|+= eG!&&!'|'z|
{|$G(/('|&|'- ,|&y$| }('{+|$x&.$-!)$!z!-()(.+}('{|+ .'|
~$(yx$!-( x~!,,x'-|9.'| z('/|+~|'z|9 z|$$| {G.'|()!'!(' *.!x$x
}(+&| {G.'|)+!,| {|)(,!-!(' &(+x$| |-z!-(3|''| |-
,.+-(.)($!-!*.|= eG!'-|+'x.-| |,-z('/!()x+Ytd ABx. ,)|z-xz$|*.|
z(',-!-.|'- $|, +(xz-!(', )x,,!(''|$$|,{| z| ~+(.)|)x+-!z.$!|+=

b$|,-{!}}!z!$| {|)+(-|'{+|&|'|+z|--| x'x$3,|,x', (y,|+/|+
*.|9)(.+*-+| z(&)$)-|9 |$$| {(!- ,| {(+(.$|+9 x. &(!',9,|$(' -+(!,
onhmsr cd utd{!}}(+|'-,T$|onhms cd utd{|,< xz-|.+,> {|$x,z)'|9 z|$.!
{|$x"(.+'x$!,-| {|Ytd AB9 |'}!' .'onhms cd utdx'-+()($(~!*.|)$.,
M
~('(+x$=

eG|',|&y$| {|$x/!{((9 {|)x+ $x+|)+(,|'-x-!(' *.G|$$|
}x!{|&(&|'-,|-{Gx--!-.{|, ,x!,!,|'{!+|z-9'(.,z('{.!-$'(.,
!{|'-!}!|+ )$., (. &(!',$.'~+(.)| |-$ {|, !'{!/!{., *.!
,|&y$|'+|$x-!/|&|'- ,($!{x!+|,9-(.-|' &('-+x'-{|, +(xz-!(',{!/|+,|,= j(.+

L
^+!z ex'{(1,#!9R` Znbh(s( Y(ek(bghd1 Krr`hr cd rnbhn/r(lhnshptd9 jx+!,9 m|.!$9 ISRS=
M
g(.,x))|$(',onhms cd utd9$G!',-x'z| {G(y,|+/x-!(' ,(&!(-!*.| |-x2!($(~!*.|*.!
z(',-!-.|.' )+!'z!)| {| z((+|'z| x,,|4 )+(z| {| z|*.|)(.++x!-*-+|$x)|+z|)-!('
{| z|+-x!',}x!-, )x+ .'suqdranqdt= \x', $x z(&)$|2!-(!'-|+,(&!(-!*.|.'onhms cd utd
}('z-!(''| x.,,!z(&&|.' )+!'z!)| ()!,-(&($(~!*.|*.!z('{.!-$.'|+({.z-!('=
i' )|.-x!',! )x+$|+{|)(!'-{|/.|'x++x-!}9,! $G('|'/!,x~|.' (y"|- ,(&!(-!*.| |'
$|+({.!,x'-$,('}('z-!(''|&|'- 'x++x-!}= g(., ,(.x!-|+!(', *.| z|--|'(-!('
+|&)$xz| z|$$|9-+()|,,|'-!x$!,x'-|9 {|mhud`t=
IM

z(&)+|'{+| z|, z(&)(+-|&|'-,9 !$ |,- '(z|,,x!+| {| {(z+!+|$|onhms cd
utd{| z|,~|',|' )+|'x'-$'(-+| z(&)-| z|*.G!$, ,|&y$|'-*-+|
|z|*.|'(., )(./(', ,x/(!+{G|.2=
i' )|.- +|z(''x,-+|-(.-{|,.!-|*.G!$ ,Gx~!-{| ~|', *.!
x.+x!|'- )+(}(+($x/!z-(!+| {|$x
~x.z|9/!z-(!+|*.!x.+x!~+x'{|&|'-}xz!$!-($|.+z(&yx- ,($!{x!+| x/|z$|, ,x',:)x)!|+,= o'|
x'x$3,|'x++x-!/| |- )x,,!(''|$$|)|+&|-x$(+,{|&('-+|+ $|,{!/|+,|,
}x'(',{('- !$, /('-x,,.&|+ .'(/('|&|'- )($!-!*.|*.!
$|,x}}x!y$!)($!-!*.|&|'-|- *.! $|,}+.,-+|= mG!$, ('-}x!- $G|}}(+-{|-(., ,|
+|-+(./|+ $$9 zG(-x!- )(.+9 |',|&y$|9 z(&&|fqntod c:nohmhnm9 |-9)$.,
-x+{9 ~+(.)| {Gxz-!('9,| {(''|+ $|, &(3|',{|+(,!,-|+$$G(/('|&|'-=

@ z0-( {| z|onhms cd utd{|,xz-|.+,9!$ 3x z|$.!{|$x
"(.+'x$!,-|*.! (}}+| {("$.'|)+|&!)+| x'x$3,| {. )('(&)'|
)($!-!*.|= ^$$|,|&('-+|)$., (. &(!',{!,-x'-|(. ,($!{x!+| {|,
xz-|.+,9,|$(' ,(' ()!'!(' )+()+|9*.!|'-+|)x+x!$$|.+,{x', $x
)($!-!*.| ({!-(+!x$| {. ,!-|= eG(+!|'-x-!('{| ~x.z|9/(!+|&*&|.'|
,3&)x-!|)(.+ $G|2-+*&| ~x.z|"(.|,x',{(.-| {x', $G(+(-,x-!('
B {('- !$|,-{!}}!z!$| {|&|,.+|+ $x {!,-x'z|!+('!*.| B*.|&x+*.|9
)x+|2|&)$|9$|-|2-| (z+!-{x', $x {|+'!)+|)+x,| T
Rd ldrr`fd rd q(o`mc. hk drs sdlor cd q`rrdlakdq rdr `ehqdr1 \md entkd. l*ld
c(ehsd tm hmrs`ms. l`qbgd sntintqr bnlld tm rdtk gnlld1

b$|,-z$x!+ *.|$Gx'x$3,|'|)|.- )x, ,G|' -|'!+$ z|,{|.2
)+|&!|+,mhud`twT,! '(., /(.$(',z(&)+|'{+| z(&&|'- ,| {()$(!|9
,(&!(-!*.|&|'-9.'|()!'!('9'(.,{|/(',x.,,! +|z(.+!+$.'onhms cd
utd)$.,<(y"|z-!} >9)(.+ (y,|+/|+ $|,{|.2 )+|&!|+,|' -x'- *.|
z(&)(+-|&|'-,z.$-.+|$,|-9)$., $x+~|&|'-9 .&x!',9 zG|,-:$:{!+|
z(&&| {|, &x'!}|,-x-!(',$ zx+xz-)+| x'-+()($(~!*.|=
j(.+z|$x9 y!|' ,4+9!$}x.-x'x$3,|+x/|z)+(z!,!(' $|,
zx+xz-(+!,-!*.|, (y"|z-!/|,{|,{(z.&|'-,9 |'|,,x3x'-{|)+|'{+| |'
z(&)-|-(.-|, $|, )x+-!z.$x+!-(,{|$|.+ !'-|+xz-!(' ,(&!(-!*.|= fx!,
z|--| {|,z+!)-!(' 'G|,- /(+!-xy$|&|'- )|+-!'|'-|*.|,!|$$|!'-)~+|.'
z|+-x!' '(&y+| {| {(''(|,x'-+()($(~!*.|, )$.,~('(+x$|, ,.+ $|
+0$| {|$x&({!x-!('{. )($!-!*.| {x', $|, +|$x-!(',.&x!'|,=
[G|,)(.+*.(! '(., -%z|+(',{G(+!|'-|+ .'|+(}$|2!('$)x+-!+{|, -+x/x.2
N
{G#+!z ex'{(1,#!9)+(&(-|.+{|$xrnbhnr(lhnshptd9 |-{| Z|+'x+{

N
#+!z ex'{(1,#!9 ISRS9no1
bhs1|,(&!(-!*.|,9 KHHM=

W`rrhnmr r`mr mnl9 jx+!,9 jo_ z($$= _(+&|,

IN

P
ex&!4|-9 ,(&!(-!z!|'|- )+(}|,,|.+|' ,z!|'z|, )($!-!*.|,9 x}!'{|
&|--+| |' )|+,)|z-!/|'(-+|)|-!-{(,,!|+$$Gx!{| {|)('(&)'|, )$.,
~$(yx.2=
[|onhms cd utdx'-+()($(~!*.|'|,.))(,|)x,
'(z|,,x!+|&|'- .'z|+z|.+ (&'!,z!|'- *.!
'Gx.+x!-x.z.'(-x{G%&|,.+ $G(y"|- *.G!$x'x$3,|= \| }x!-9!$ '|)|.- &|--+| {| z0-(,|,
)+()+|, ()!'!(',9*.G!$ ,| {(!-{| {(}|'{+|9$.!x.,,!9)(.+z(',|+/|+
,x)+()+|!{|'-!-(= b$ ,|-+(./|*.|'(., 'Gx/(', )x,|. $G.'|- $Gx.-+|
$|, &*&|, ".~|&|'-, ,)('-x'(, ,.+ $|,|',{| z|,{(z.&|'-,= [|--|
&.$-!)$!z!-( {|".~|&|'-,|,- ,x',{(.-|.' &(3|'{|&!|.2
)|+z|/(!+ -(.-|$x z(&)$|2!-( {|$G(y"|- *.!9 z(&&|-(.-
(y"|,(&!(-!*.|9'|)|.- +|/|'{!*.|+ .'|!'-|+)+(-x-!(' .'!*.|=
b$}x.- '(-|+ *.|9 {x', '(-+| x'x$3,|9'(., '|)(.++(', )x,
-(."(.+,{!,-!'~.|+z|,{!}}(+|'-,mhud`tw9 zx+9,(./|'-9$|, &*&|,
(/('|&|'-,{G|2)+|,,!(' -+(./|'- .'| x'x$3,|&!2-|+|$|/x'-{| z|,
{!/|+,onhmsr cd utd*.! '|&x'*.|'- )x,{G|'-+|+|' !'-|+xz-!('|-{|
,|&($x'~|+{x', $|,|}}|-,{|,|',=

n(.-|,(&!(-!*.| {|$G()!'!(' ,.))(,|)|.-:*-+|
$Gxzz|)-x-!('{| z|onhms cd utd rnbhnr(lhnshptd(.`msgqnonknfhptd= g(-+|
{(,,!|+ 3 !'/!-|9 {Gx!$$|.+,9 |2)+|,,(&|'-= g(., !'-|++(~|+(', !z!
$Gx+-!z.$x-!('{|, !{|'-!-(, )x+-!z.$!)+|,x/|z$|fqntod c:nohmhnm*.|
z(',-!-.| z|--| < }(.$| >+(.'!| x.zx}( e(.jx,zx$(.= [|--| {!x$|z-!*.|
,)(z!}!*.|"(.| {Gx.-x'- )$.,9 }xz| $$Gxzz!{|'-{|$x <{(}x!-| >*.!
)|+-.+y|$G(*.!$!y+|!{|'-!-x!+| {| zxz.'= [x+z|*.|&('-+| y!|' $x
+.y+!*.| {|Ytd AB.zG|,- *.|9 {x',z|--|,!-.x-!(' *.x,!:-+x~!*.|9,!
zxz.' ,|&y$|,|)|+{+|9-(.,}!'!,,|'- )x+ ,|+|-+(./|+z(&&|fqntod
c:nohmhnm~x+{x'- ,|,z('/!z-!(',= e|"|.{|)x+z(.+,{|,|,)xz|,{x',
$| }!$& &('-+| z|--| x+-!z.$x-!(' )x+-!z.$!)+| |'-+}| <(.$||
>!'{!/!{.x$!-(,=
o'| x'x$3,|)$.,~('(+x$| {|$Gx+-!z$| (z+!-|-{| z|+-x!',
|2-+x!-,{|$x/!{(( &('-+| z(&&|'-9 x.:{|$$ {|, )+|&!|+,(-x-,
{G%&|,{| zxz.'9$|fqntod c:nohmhnm}!'!- )x+ +|-+(./|+9 ~+%z| $.'
)('(&)'| {|bnms`fhnm9,('{(,!+{| z('-!'.|+9 {x', .'|tmhnm
!'-|+xz-!(''|$$|*.! +|$x'z|$| {(,!+{| zxz.'=
\| z| }x!-9 z| {(,,!|+B-!-+|9 x+-!z$| |- /!{((B!'-|+/!|'-9 $,x
}x'('9)x+ ,(' )+()+| {()$(!|&|'- ,(&!(-!*.|9 {x', .' )+(z|,,.,
,(z!x$ (3k:nohmhnm"(.| |}}|z-!/|&|'- .' +0$| {(z!,!}9 {x',
$|+x))(+

P
Z|+'x+{ ex&!4|-9Wnkhshptd ds hcdmshs(9 e3('9 j+|,,|, .'!/|+,!-x!+|,{| e3('&joe.9
KHHK
IP

z('}$!z-.|$ {| z| )|-!- ~+(.)| x/|z $| }('z-!(''|&|'-Wnkhshptd{|
-(.-| $x gx-!('=

4, IYg YgdUWYg Yh `Y hYadg <
YbhfY `Y Wc``YWh]Z Yh `2]bh]aY

n+(!, |,)xz|, )3,!*.|, )x+-!z.$!|+, ,('- !'/|,-!,
|)x+z(.+.,9 ,.zz|,,!/|&|'- (. ,!&.$-x'(&|'- )x+ $x/!{((T$x+.|9$x
-|++x,,| {.zx}( |- $| zx}($.!:&*&|= [xz.' ,|&y$| x,,.&|+ .' +0$|
,3&y($!*.|,)(z!}!*.|*.G!$ '(., +|/!|'-{Gx'x$3,|+= e|)(!'-{|/.|
Q
x{()-()x+ $x zx&(+x |,- .'<)(!'-{|/.| {|$G!'-(+!|.+>9 z|*.!
)|+&|-$$x"(.+'x$!,-| <{Gx}}!+&|+ *.G!$&|$$|. |,- .'!,-(+!|'{.
R
)+(,|'->9 |' )+!,| {!+|z-| x/|z$G(/('|&|'-=

ex/!{((z(&&|'z|)x+ .'|
!&x~| }!2| z(&)(,(| {G.'}('{'(!+
,.+ $|*.|$|,-x}}!z($| yx'{|x.
< l.> || RS-{G.'|!'{!zx-!('<'(
z(&&|'->= [|)$x' )x+x-|2-.|${.+|
*.x'{&*&|-+(!, ,|z('{|,=

o'}('{.|'zx,'( }x!-x))x+x,-+|$|,
)+|&!)+|, !&x~|,T |' $(~)+|)$('~(|9
-+),z$x!+|,9 |$$|, '(., &('-+|'- .'|
,z)'|*.! ,|)x,,| {x', .'|+.|
!'{(-|+&!'(| T {|,~|',9 x,,|4 "|.'|,9
,|,x$.|'-9,G|&y+x,,|'-x. )+|&!|+
)$x'= Y. ,|z('{)$x'9&x!, ,.+ .'
)(!'-{| }(+z| {|$G!&x~|9.'|"|.'|
}|&&| xy!$$(| |' /|+-x{+|,,|.'
+|~x+{ |- .' ,(.+!+| $$x zx&(+x &HH THN $ HH THR.=
jx+z|*.|$|)(!'{|/.| |,- ,.y"|z-!}9$|+|~x+{,|&y$|,Gx{+|,,|+x. ,)|z-x-|.+9
+|)+(,|'-( z(&&|)x+-!z!)x'-{|$x,z)'|= Y. -+(!,!)&|)$x'9 {|,
~+(.)|,{|)|+,(''|, ,('-{!,-!'z-,9 |- $| }('{ {|$G!&x~|$x!,,|)$xz|
x. +!{|x. &(-x$$!*.|-x~.( {G.' &x~x,!'|-$.'|/!-+!'| (z$x!+(|=

Q
#+!z ex'{(1,#!9R` Znbh(s( Y(ek(bghd1 Krr`hr cd rnbhn/r(lhnshptd9 jx+!,9 m|.!$9 ISRS9)= L
R
m.+z|--|*.|,-!(' /(!+n4/|-x'n({(+(/9Tntr ds kdr `tsqdr.jx+!,9 m|.!$9 ISRS
IQ

^',.!-| &HHTIK.9THR $ HH.'
-+x/|$$!'~)x'(+x&!*.|)|+&|{|)x+z(.+!+ $G|,)xz| {|$x+.| T{|'(&y+|.2~+(.)|, ,('-x!',!
z(',-!-.(,= [x*.| ~+(.)|,|&y$|9 {x',z|$!|.9!'{()|'{x'-{| z|$.!
*.! $Gx/(!,!'| T z|,('-{|, &!z+(z(&&.'x.-(, *.! ,|&y$|'-z(|2!,-|+
{x', .' $!|. .'!*.|9,x', $!|' )x+-!z.$!|+9 $)x+-z|$.!{|$Gx))x+|'z|
/|,-!&|'-x!+| |-{|$Gx))x+-|'x'z| $.'| ~('(+x-!('= Y.}.+|-$
&|,.+| {. -+x/|$$!'~9 z|)|'{x'-9$|, )(,!-!(',{|,z(+),
,Gx+&('!,|'-&HH TIK.= e(+,*.Gx))x+x,- $x {|/x'-.+| {.Rnt W`rb`knt9
-(., $|,z(+),z('/|+~|'-{x', $x {!+|z-!('{. +|~x+{= o'| }+('-!)+|
,|&y$|,| {|,,!'|+x. )+|&!|+ )$x'T z|+-x!', +|~x+{,z+(!,|'-|'z(+|
$|'0-+|9 {Gx.-+|, ,('- -(.+'(, /|+, $x {+(!-|= @$Gx++!)+|:)$x'9('
{|/!'|*.|$*.|, )|+,(''|,x,,!,|,=
S
o'}x.2 +xzz(+{'(.,
z('{.!-{x', $G|,)xz| {|$x-|++x,,|
B$|, )|+,(''x~|, )+(,|'-, ('- .'
/|++| $$x&x!'B |- '(., )$xz| |'
z('-+|:)$('~(| }xz| $.'|,|+/|.,|
|}}('{+(|= e|,
/!-+|,{.zx}(,('/!,!y$|,|'x++!)+|:)$x'9
|,*.!,,x'.' ,|z('{,|.!$$ }+x'z!+=

eG!&x~| |,-{|/|'.|)$., ,(&y+|= o' )$x'x&(+!zx!' '(.,
&('-+| {|, )|+,(''x~|,9 {| {(,9,.+ $|,|.!$= Y.}('{ {|$G!&x~|9
*.|$*.|, $x&)|,? |-y|x.z(.){|'(!+= e|,z(+), *.! (zz.)|'- $|
,|.!$ ,|&y$|'- -|'{.,{x', $Gx--|'-| {|$G(/('|&|'-&HH TIS.=
o'x.-+| }x.2 +xzz(+{'(.,|&&)'| $$G!'-(+!|.+{.zx}( T
/.| |' )$('~(|9 $'(./|x.= e|, )|+,(''x~|, ,('- &('-+(,|' )$x'
,|++(= ex yx'{|:,(' '(., )|+&|-{| z(&)+|'{+|*.|$|, +|~x+{,|- $|,

S
b$ ,"x~!-{".'|+.)-.+|+(}(+|'-!|$$| z+((|)x+ $|&('-x~| |'-+| {|.2 )$x', *.!
)|.+|'{+| {!}}!z!$|$x z(&)+(|',!('{".'|,z)'|(. $"x))+(|',!('{. $!|.{x', $|*.|$
|$$|,| {(+(.$|=
IR

z(+), ,('- -|'{., /|+, .'(z+x'9 x. &(&|'-{|$Gx))x+!-!('{. /!,x~|
{. '(./|x. )+(,!{|'-{|$x l().y$!*.|= eGx--|'-| }x!- )$xz| $$x z($)+|
|-$$x {(z|)-!('= n(., $|,z(+), +(x~!,,|'-|',|&y$| &HH TLS.=
ex+.| |,-|',.!-|&('-+(| $-+x/|+, $|, /!-+|,{.zx}( T$G.'
{|, )(!'-,{| }(+z| {|$G!&x~| |,- (zz.)( T,.+ .'| yx'{|+($|
< giomg^ giom miof^nnligm jYm]]] >=\x', $x+.|9('
)|+'(!-{|,z(&)(+-|&|'-, !'{!/!{.|$,=

eG(-(+(~('(!-( {|, )(,-.+|, -+x'z|
,!'~.$!)+|&|'-x/|z$|,x--!-.{|,{|,
< ~|',{|$G!'-(+!|.+>*.|$|)$x'
,.!/x'-&HH TML.'(.,}x!- +|-+(./|+T
$x yx'{|:,('}x!-|'-|'{+| {|,
x))$x.{!,,|&|'-,{!}}.,(, )x+ $x
-($(/!,!('B('{|/!'|*.G!$, ,x$.|'-9
{x', .'F$$:yx,G9$Gx++!/(| {|$x
zx'{!{x-| {| ~x.z|= \x', $G|'z|!'-|
{. $!|.9-(., $|, +|~x+{,}!2|'- $G(z+x'9*.! +|,-| (+,zx&)=

ex yx'{|:,('}x!- &x!'-|'x'- )$xz| $$x/(!2{| m(~($)'|
l(3x$x&HH TNK.9$(+, *.|$G!&x~|&('-+| $'(./|x. $G|2-(+!|.+9 $
-+x/|+, $|, /!-+|,{.zx}(= [|
}x!,x'|$$|'(.,}x!-zx'~|+{G|,)xz|= e|,
)|+,(''x~|, )+(,|'-, ,.+ $x-|++x,,|
}!2|'-z|*.! ,|)x,,| $$G!'-(+!|.+9
+|,-|'-< $$G(z(.-| >9-x'{!, *.|9 {x',
.'x++!)+|:)$x' -+), $.&!'|.29('
)|+'(!- $|, &(./|&|'-,{|$x+.| T
z|+-x!'|, )|+,(''|, ,G|' /('-9 {|
}x'('x,,|4{(,(+{(''(|=

ex zx&(+x9 {x', .' -+x/|$$!'~ x,z|'{x'-|-
.'($x+~!,,|&|'{.zx&) *.! ,|&y$|/(.$(!+{()x,,|+ $x&|'.!,|+!| {|$x }|'*-+|9
-|'{'(-+|+|~x+{/|+,z|, &(./|&|'-,|2-(+!|.+,9/|+,z|--|$.&!)+|
*.! ,G())(,| x.2 (&y+|,{. )+|&!|+ )$x'&HH TNP.=j.!,9)|.$)|.9
$G(y"|z-!}+|/!|'- /|+, $G!'-(+!|.+ )(.+ &('-+|+ $G(z(.-|,-.{!|.,| {|
-(.,&HI TKN.=
Y)+), .'|+.)-.+|-|&)(+|$$|9.' '(./|x. &(./|&|'-{|
zx&(+x/!,| |' )$('~(|.'z(.)$| x,,!,|' -|++x,,| U).!, .' -+x/|$$!'~
$x-(+x$9*.! ,|&y$| }+x'z!+ $|,|.!$ &x'!}|,-()x+ $x }|'*-+|9'(.,
+|z('{.!-{|'(./|x.$$G!'-(+!|.+&HI TLN.=

IS

b'-|+/!|'- x$(+, .'| ,|z('{| z(.)| -|&)(+|$$|T x$(+, *.| $x
zx&(+x&('-+|$G!'-(+!|.+{.zx}(9$x/(!2{. '(./|x.
)+(,!{|'+|-|'-!-o&HI TLP.='|)$('~(| xzz|'-.(|9 {x', .' )$x' *.! ,G($x+~!-9
'(., )|+&|-yx{| <$x3|+>$x }(.$|)+(,|'-|= @$Gx++!)+|:)$x'9$|
)|+,(''|${.zx}(,Gx}}x!+|9-(.-|' +|,-x'- /!,!y$|&|'-x--|'-!} $ z|
*.! ,|)x,,| (+,zx&)|-{x', $|$!|. !'/|,-!= ex zx&(+x'(., !'/!-|
$,x!,!+ $x+(xz-!('{| z|--| z(&&.'x.-(9 $ |'()+(./|+ $x&|,.+| B $
$xodrdqB-(.-|' '(., &('-+x'- $|, +(xz-!(', !'{!/!{.|$$|,=

n+(!,!)&| z(.)|-|&)(+|$$| &HKTHP.=
o'z('-+|zx&)}x!x))x+x,-+|$G!&x~| {G.' -($(/!,|.+9 $ {+(!-| {|$G(z+x'9*.! &('-+|
g!z($x,mx+#(439 {('- $x,!$(.|--|,| {(-xz|,.+ .'}('{ y$|.9.'!T
!$ 'G3x+!|'{|++!)+|$.!9,!'('
$Gx{+|,,| ($|z-+('!*.| {|,(' ,!-| {|
zx&)x~'|= ^' +|/x'z|9.'
yx'{|x.B z|$.!{|$x zx,'| B yx++|
$| yx,{|$G(z+x'9 |- ,|&y$|9 {x',
z|--| (+!4('-x$!-(&x'!}|,-(|9
{(.y$|+ $|,$(~x'{| zx&)x~'|
xzz+(z( x. ).)!-+|= g(.,
)+()(,(',{Gx'x$3,|+z|--|
(+!4('-x$!-( z(&&|.' '(./|x.
,|.!$9.'|'(./|$$| }+('-!)+|= g(.,{|/(',x$(+,z(',-x-|+ *.G!$
)|+&|- $x {!,-!'z-!('{| {|.2|,)xz|,T.'|,)xz| < |' +|$!|} >9+!z| {|
)$x',9 |- $G|,)xz| {| z|--|!&x~| <)$x-| >9<,x', )+(}('{|.+>9
{('$G|,)xz| |' +|$!|}9)x+ ,.y,-!-.-!('9 z(',-!-.|9)(.+ '(.,9$| (+,:
zx&)= Z!|' /!-|.' -+x/|$$!'~ &HK TII→HK TKS.'(., &('-+|$x }(.$|
|' -+x!'{|,!}}$|+=
o'}('{.x. '(!+ ).!, .'}('{.|'zx,'( x&)'|'-$.'
lhbqn/sqnssnhq9 x.-+| ~|'+| {.{!,z(.+, "(.+'x$!,-!*.|-($(/!,.|$9*.! '(.,
+|)$('~| {x', $G|,)xz| {|$x+.| T-+(!, )|+,(''x~|,
+(x~!,,|'-|z(&&|'-|'- $G(/('|&|'-9 {| }x'(' !'{!/!{.|$$|= o' *.x-+!)&| x+y(+|
,.+ ,(' "|x' .'| x}}!z|--|*.!|,-}!$&(| |'~+(, )$x'< ex$.--|
zG|,z$x,,|? z('-+| z$x,,| > &}!'HK TNN.=
g(./|$$|,(*.|'z|)x+}('{.|'zx,'(/|+, $G!'-(+!|.+{.
zx}(= eGx'~$| x{()-( |,-$'(./|x.z|$.!{. )(!'-{|/.|,.y"|z-!}=
eG(z+x'{|-($(/!,!('{|&|.+| {x', $| (+,:zx&)= Y. )+|&!|+ )$x'9
$|,~|',z('-!'.|'-$$| }!2|+9 {x', $x&*&| x--!-.{|= @$Gx++!)+|:)$x'9
$| zx}(+|)+|'{/!|9$|,z$!|'-, +|-+(./|'- $|.+,z('/|+,x-!(',
)x+-!z.$!)+|,9 {x', $x$.&!)+| {|$G(z$x!+x~|= i'|'-|'{$x/(!2{G.'|
)|+,(''x$!-( {.zx&) /x!'*.|.+&HK TNP.= ex yx'{|:,('< (,!-| >9.'
y$x'z |,- )|+z|)-!y$|9$| y+(.xx x.~&|'-| |- $G(' /(!- ,.+ $G(z+x'
KH

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.