//img.uscri.be/pth/117f2a785b9e434f390b5e0d1d23a045f0f14bc5
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 12,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Aperçu général sur la littérature khmère

216 pages
Publié par :
Ajouté le : 01 janvier 1997
Lecture(s) : 57
EAN13 : 9782296335424
Signaler un abus

al

QI

t55elSiftl

9~mb1 9b91 Olt u
~

tS

Hrul~~~i!1
KHING Hoc Dy

APERÇU GÉNÉRAL

SUR

LALITTÉRA TURE KHMERE

L'Harmattan L'Harmattan Ine 5-7, rue de l'École-~Qlytechnique 55, rue Saint-Jacques 75005 Paris -FRANCE Montréal (Qc) - CANADA H2Y IK9

a1~A1 tÙ~
o 0 c:w

Cl52l t~'ë tN 'i3Fi t'jj ~ n n
c:w c:w

3 6

Mml 'i3i~Fi
HFiJ~fûl~ fi~~/Rèi
"'"

t\5't5m Fi~lru

21 29 29 35 42 66 80

HFiJ~Nll~ 'l~Ml't52l ~FiJ~t\5l~ lU~~t\5l~

HFiJ~Mll~ U\~Fit9>ft5 ~FiJ~fû1l~ lm~l
;>

\ C15j~

t~~

\l'1~

83 94 95
n

~~Fi~l
tC15~Fi H~~~fi

w

Ç"1

\~~ rl'ë\FiÂ
~FiJ~fû1lfIJ, rh2u
.;) t;;;oI CIro rt Fil~~ ~fi 2 M1Cl51~fi ~ Fi ft51Cl51 9> \2 U n ,",' CIro rt ~ c:w

99 123 123 126 126 148 162 170 173 @ Éditions l'Harmattan, 1997 ISBN: 2-7384-5140-3

Fil~~~~2

HFij~Mll~

lUtr1Cùl

~~t1C15 CÇ1ii~ dJ
~~t1C15 132
dJ

lU

tC151 ~ t C151 Fi

tMuÀ n UCll~j' Ut urnCJ ~FiMl~

o 0 ~ ru S1 ~w t:f

9~Ji1n t~g:j ~S H"U:N1l~ ~~: tSg ~1 l'jS ~N)l~m ~W q~ ~Alru ÛM~ ü~ U~1Q) 9lH~ t~g:j ~S H"U:Nl~ ~tÜ~ m~ ri
t ... 0

Ur1MR1CU 1Ulfi ~CU UuUtSmCU u u ua iJ.. 1
QI

~S8 ~ d1 N~W1~littJ
10

')

~S HfiU9 D\.
I

lN1~ ld1~S1S1~u ~li ttnw
t~w

~ S~
..

0..

wm tl1 tN)3tJï1 tS8 ~S

R1~ lN'1~ l~1~ ~UN ~ ~1CU'1 1 li~8 tl~S Q~ m~ 1Ji1~ Hat.[J1W
1 ClIo..)

~~ru 'lJ QStf518 f51W Q~ m~ tU19 S~ t~g lN'1W U'211S~w J 1 ~S H1Ci Wli ~li ~Ci~ NRn . 1SuVw Gf f~U 1:j~ QS R~ Ni ç~ ~ ü #.t tJ L: 1 .....
1

fjCit~~ tSg Ç1St9 tlrn8 ~J1~ d1 ~Ul1S 9g ~S N~litl1
t91 ts1 U1t9N ~ Fi~~fi NRn ~
')
Ü'
..) 0

cu

..

0

cu

')

ClIo

à1 Ji1N1

.

S~ 1:j'h~ t9'fi V' ~

~ ~U tRtN1U C,
CU I

t~1W 9ui d 9ru 9CU1W tnFi ~S u u ri NHVW U11M $Ulfi ~m NHVW 1 u
I CU ClIo CU

U~ttJ~ '1 ~N)~m ~Sg ~S ~fi U~1Q) 9~Ji1n t~g:j ~S H"U:N1l~
~91 ~u uM~ ~ U
CU

t~~ Urn1Fi tNiU '1 tNuR n HtiUMW tFiMg FiMW N I,; W' W' W' n '-4
..) V ClIo <»

tru H"U1N1l~ \~1 ffJH NHW S~ mH lUtJi9 lU Jin S~ ~s tijlw fi t91 t9)fi d1 ês 91S '1
..) 0 .

tÇ18

g
'f

N~ u
ClIo

~9N ~
QI

tN)3tJï1 tS8 Gtn18 3m1MRSdl HR fN13 fd13 Il) a et I,; t..:

HFif1N1tN S~ Fi3UMfi ,91 91~ HN '1 ü Ln ~-..4

tN)3tJï1 tSg N1tN~ uU S~ QS ttw H~rutru9
1

tûiw ts1

~~ 0c::t HRrI 01. c::t s !ü Ç'lS ~m ~g:j H~H~ru è
QI

lN11 l~l H1Wt:1~
cu

t~t:rj tQ8 'l~ tijlW '1 \fi H~H~ru ,
Ç1S ~U1n HFi ~ru UGUfsmrutS8 u ua wca
1 Il cu

QI

..)

tS8 [IS ru~Ji1n tuQ) tijlW
tUlfi 1 tS8 tU1W Ç1S d1 ~ WFi 9
QI 0.
0

'1

H~U9 tS8 ~Fi 31W H1f\{S ordinateur tîI~ tnuS
~

3Q) S~ Ç1S ~Fi n1FiJ

0.

..)

1

98 1 an ev UtM18 '1

..

H1lfûVur~~w
1

n1f ruQR Q~ Fi1~tQZ
1

J11N1~9~ R~ tU~9fû Qri~ ~ 4 ~

S~ U~t9fû,

mu ri €)t&6 HR
t~~
.., ClJ

i Ç'tS fû~tfû~ tfû)3~Jïl b
1.a.

tfû)~tJïl d1 '1~ tij1W ~s1 GtS1Z trim tSZ ~ N

~m

dS Uft9fû

QS wm S~ QS ~1ru '''' HRJfN"lJ

d1 J11fû1Qr1~ fi,;, ..
~~~ tw~

ç HnJ~Nruj ~3~ ri t\H1~~ ~G nJJn i:lru Nii3lit 9 bo tQZ rlH tinw ts4 un[nm~ L'Harmattan ts1 tR~ Ü 1n ü' M ~1

~ ri 1.m~91S lU~~Ml~
Q1N 1

lli~ UlRa 1
U~n HFU~Ml~ S~ H~nuMl~ LF?~Qlfû Hfin MlfilülU HFU~Ml~ ~3~ tS1 ~H)\] ~R lfû13lttl3 ts4 H~H~ru
ld13LF?~Ç1'N
o

ttlfi lfû13
a.

..

MlfilülU ~~w 'Œl ~gJ1~S d'ln .mM S~ Hiwt:iH tlm lUt9fû

1KHING Hoc Dy, Contribution à l'histoire de la littérature khmère, vol. 1: l'époque classique (XVe-XXe siècles), Paris, L'Harmattan, 1991, 272 p.; même auteur, Contribution à l'histoire de la littérature khmère, vol. 2: Ecrivains et expressions littéraires du Cambodge au XXe siècle, Paris, L'Harmattan, 1993, 275 p.
2

~fûuR ~dtr n n
U\fFi tg: m~ ri UrlMFnru L: 1 \Âo 1 ~tltl1 ~mru evev H~U9
HFi

ii tri :~ :~~i\~ g~ 9N ~ n n
Olt 1

~

d1 HtI11 HW11u

LU~~fVl~

, HtJl1LÇl~ LÇlfV19 S1S1 HlîJ~fVl~

HW Fi~ H1N 1 111ÇiH~ÇiW ~u w et 4It U

t;1S

ttiiw

S~

~FifiSJ1V"Q ~lGS ~ t9)fi d1 J1~m~ lN1U ~s1 ÇFi a l~Fi t~: d1 , ~w~ '1 9SH çn S~ 111'1:~ ~i'~ HtJ11HN'1:f ~Sg fNFi tg: ~w~ t.J L: 1 \Âo .et cat 1 ~
Ç1S dU w
CH

fU9g L:

S~ ~Ufittl1fi fÇiU ,UÙ u n 11..:

..

Go

14)..

u-

W1~

~~w

3M:

0 HFi ~Fi S1

~w~

Go.ri/) Go gg Çifi \fi fU~W1dS ~ ~1ru1 9S ÇiN1: 9S S~ UFif '1Fi 9S Ç1S ev L: .et ev ~w ev üwev H H W 91m dS d1fi ~ç1 \:i1R Fi~ :~M'l 9Fi 1t11fi tfFi ~ru Nfl() ~tl -...:; CH .ri/) 0

M"

ev ce n 13 U , v '1 d1~ ~W Nfi3ru tfFi ~tI1W ,~ru ~Fi lÇ1~ ~:J U:~9&\1 Ç1S
4U ClIo ... i/) CIY 4U

lFi~tJFi ~tfru S~ NFiJllfû13 ld1~ \n ~ru 4rlM~~~W~ ,
CIY CIY Go ~

~lrng d1
~ u\S;fFi
W
,
0 o.ri/)

~FifiSJ1M ~t:Jru ~Wm N t:J \&\1 t:JtI11HN1:f tri N1UfifFiH ~ n n
i/)

'al

I

tit:

"",-,

~

Ü



\J1Fi H1u mm C$
o 0
Go

Ç1S rJMS1
Go

Ç1S fNCU '1 dS 1'11ru HFi fÇ1d U:~9N L:w w .. l,;"
CP,;;)

91~ ~Sg 9 N'fiJi Nru1U1:Fi \~ru H~U9 £J
CII... .. .ri/) 0

CIY

d1U 91Fi 9~ d1
Go CIY

l

n~NN S~ R~cûin lÇlN19 S~ ~9311d~Stfl U ~ 1'11:lN1~ ld'U tru
U11M3d1 u~n.rng '1 U\S HFi fÇld 91~ ~Sg tJ1u NSf rw~ '1 m: 1 ~ 1 M 1nc$ l,;" ev uv tru H~U9 H~~fV1L~ ~t9)fi:J tï::CU H1S tLGS rlfi ~MS1 N1W ..
0

i/)

\~ru

d1 ~M1~

GtMg

0

tug

~~

HW
w

uSS

!QI

loi

~ \S

O~

ClIo,;;)

fUtrltrlfi
L;

\9:



tw~ <1tfi H~U9 H~~WlL~
oooi/) ev CIY

t~~ Jî1~ tLGS tLFï1ri NCU1ül'ilî t:f1S
L: L:

9t11 ~ \3~ HS1W ~'1Fi ~ti Gf HFi fN13 fd13 U:~9N q ()
U

n tI11S WFi HFi
1

0.-

d1 Fi~NFiJl ~ùiw t:JJ1~ t9)fi ~~w :çi~ 111&\11 lFi1N trtFi ~~ CD ~
!QI

~lî
L: ....

91~ tS1~ HfV fV~H

'CIP

CIY

CIY

ClIo

...

tLrn~ tï::~

H1G fV1W H~~fVl~

ÇlS ~ 91~

fn3 tils ~

111N1tg: ~

Gf tf1S GtMg 9~ 9N ~9U wru HfiU9 u n n ~

3

l' ~Sg Ç1S ~ t{ç~ ~~HJ qJ ~1CU WCU lf.lJtiH ... ... I ... ... "')

..

QI

If:...

H~WtiH

If:...

,S ~S ttlfi S~W J qJ Ç1S qpN

~W~ HS H1t:i CUgU~ RU' NFW

"fi l~U '=tH ....

I

Lflm L~3 till H~U9 HFU$fû1l~ ~ ~t9'l ÇlS t9 tLmg H~U9 gj~ tSg ei ~ rJ~ UR LN1W~Sfi ~~éH'ifl tIuu StW1ÇlW S~ Gta.ng ~ug E~ ~S ~S ttl~ ~9~ ~W~ ~ .....
.. ocw ... ... 0

HFU$fû1l~ t~$ ~ fû~ Slli1W S~ ~ fûtS$
0 ...

ttU~3

ÇlS
lot

!J UFi 'lU à1 .mN1 Ut~9N H1S ü~s fiu fju ~ü ~~~ M1N ~ ~fi mu ri ~ncu l~n ~~~ Ç1S ~n~~J n H1M1S~H
NFW tij1W

Ç1ri~ S1 tri ~'<Gb HFi 1111Nnt1 HFif~N1 N H1S N'Sg S~ ~~~H -at ü' ü ~ 1 ~n '"

t~~ 3Q) '1 H~U9 HRJ$N1l~ t~$ mu t~H NFW tS'l HqjHNFW
n1~ ri ~ ~'<GG~ U~1U Hn Ht11119j1CUvW ~~~J Ç1S ~g ~1CU QI QI QI .. .. V ... t~~ q~ L~R tw~ ~ mfûfû ei HtJ1139j1NWHFU$N1l~ S~
H~NJN1l~
~H w
ca.

S~ Ht11139j1CUW~1~mN'cuJ ~a1 HFU~N1l~ ,~1 ÇlS

...

..

v

..

..

0" uÇMFi n~

.1

Go.

V

0

QI

QI

Ht11139ncuw
Go.

H1S '1~Fi Ht11139j1ruW ,~CU NFW lN13 l~13 Sj J ç~ru 91Fi9~ ~1 ntNN S~ n9N1N'S1 ~
..
16'
0 I 0 cw "')

v..

û'

91~ n~ 91~ ~CU ~Sg ~ 9SH
ca. cw ~

..

~ ~ .
I

~Sg

m:N'FW lN'13 lttll ~ ru~1U rut~1W n1H 9 mcu ~3ru1,S H~U9 HnJ~N"Lt ,~: ~1 f:1g qJ ~W~ mcu qpN
H~WtiH
cr. It:: QI
cr. ~~ ... QI I I If:

~l
QI

~UJtiH
cr. ~

tw~

~ ,fi t{S S~ ~~t:r m~ NFW LN13 l~13 ~CU HFU1NCUJ
.. .. ..

~

..

el

cr.

ttÜ~ ~: 1Jî1~ 91~ 9~91 ~S Hnf1Ncur t9~ ~W~ NS '1 nlt:r m~ w w ü w.....
g , S N' ~~ fi ~us m \11 t:r1 m ~ 3ÇIn n ~ U m Fi Fit:r1fi N Fin. ~S n1t:r n ~ CIl /JI> ~ Ü
V lU~.Fi9 fi1t:r lU.Fin mt:r N'HW
QI QI

QI

0 O' ~1 CU~1U CUt~w
.. QI

1

1

. '1 ~UJn t:rFi ~CU
~ cr. ~

UuUfsmcu tSg tw~ turm t:r1SSS1Fi11n: n~ u,mFi HFif1N'CUf /JI>W. ~ CIl CIl /JI> Ü W
~.. Go. cr. .. \91 ~ mt:r fU3fi3~1 UrlM3d1 S~ ntt:r .mN13d1 '1 C n4 1 4 4
~ 0
QI

1

1

LU~~3~ ÇlS ,uFi fflt:r cu~u

I

N't:rw tï:
eN

v..

-

Nt:rW t:rs H~: n N'fi3fif 9~ ~ru N'Ji. 9& 1 n Ü
4

v

QI'

-

N'i:f"'W H~1 n

ri N .fi. 9~

~ru N .fi.

9

r>Cs

- N'i:f"'W~~w
1

H~1 ri N.fi. 9r>G ~ru N.fi. r>&

- N'i:f"'WH1MlS~'i:f Qr1~ n ~.N. g&'i>m ~ru ~.N. g~Gm - N'i:f"'WUGUfS ri t1.N. g~Gm ftl1fi ~ru Nn/J ~G U-tJc8 U V

~SFi1CU ~t1 tu Fi qJ ru Hfi fi ~9~ ~9Jfi
<ClIo

lj ~
...

S~W

J

0" '1 U\MFi ~ 1i1M~~ QS \UFi G~~1t:1 H15J1N"lJ \~1 ti1t:1

1 ~..

Nt:1"'W

Fnf 1~fiS ~S Jî1M S~ SffiMtN ~: n 1n Ln

""'"

'" Nt:1W UrlM 1

..

.:l'' \~CU ~tI1l G1 \91
"""',

UrlM

ff :;.<

.....
t91
""'"

U1N ~ tri

Jî1M t9~ t~ru UnU~N ~W~ MS ~ii dM1~ tru Q;~ d~ rnN~nm 11} ':...:,J 1 ':fI /JO ~
""'"

~ru H1M1ûLR ~W~ LUN~S1'i:f ... .. .. «Nru1û1~R» '1 «Jî1N1,~14r1M» ~ rlU n Nfi~~ 9 n 9r>Cs '1

. ~ru Nfi~~
..

~tI1~G1

-

'" Nt:1W FiM1CU n:;'<

ff

Nt:1W «Jî1N1t91FiM1CU» "'.. . n
""'"

~ ~ Jî1N1 \91
""'"

..

t!:lru ~m~ ~tÜQ) ~CÜNru1ûffn 2g~ S~ ~s1 ~CÜNl&ï1 &2nifi LR1~~~1 121SttPU ~tij~ J ~~ R~~ Nfi~~ 9 r>t '1 H

""'"

'" N''i:fW UuUfSR1CU u-tJq ,

") .. 0.. '" ~ d1 N''i:fW ÇS Ji1N1 \91 9~SU """':;.<

l' ...

ff

.. \91
""'"

Ü ~ d1 Jî1N1 ~~CU ~91 ~W~ SW1W N$~N1 ~fÜ Fn1 $tI1fi t:1R ~ru ~ U
NnI} ~tl ~S8 ~ ~ v

~ m~ ri RM1CU n

""'"

Nfi~fitÜ

9

r>~ ~ru

9 bo

~S8 '1

ut']n 1rl H15J:Nrujt3: 9Î~ n: tuu 91~ ~CÜ ~Sg~s'l ~LÜ
Fn~ QS Fi~ Fi1M M1 ~w~ HS 91S ~Fi ~Wm s11ijfû1 q ':..:;
o

~Sfû w

~Fifi '1

..

,

un""",

r



ff t:1Fi

5

£)-

Nru1u1~R2
H~U9
.. cu
ev

6.

..

ca. CIP... Nru1t:i11n ~ d1 nltr~

HFU~N1L~
0..
4

91~~1W
")
ev IJ

0

., ~~ru
Ln

$t:iS1 U11 ~ru ti1~ NM
~

...

0

ca.

d'l NSn tru drn1~ tru t91~91~ ÇS tÇ1~

tf1N'19 S1S1 '1 ru '1 d1 n~NN ts1 NtrIVWtrS H~~ S~ NtrIVWH~~ L':I' 1 n n

$~1~~~ Nf1~ftl9'4> ~ru 9€>6'1 Nru1U11Rtr1S ~s1 rl1fû ~nQ) gR
1

B ~g$ fûr1 ~tl S~ S tg$ v\ IJ V v\
~tl t~ 11'1~U1rn dss v ~ w
...

uT1Mmru 1

~
w

éf1S néfd'l ~fméf 9n
"1 L:.

S ru13

€>d~MR S~ 9n E ~tl €>dtMn'1

1éf ç1~ HN 1tf1fiéfn ~ru Mn U IJ
O' CIIoI
If!: <QI

€>€>GO Nru1U1in '1 3
ca.

~RLÇ1g S~
N ru1 G11 n
...
ca. CIP

f!n
~
...

lfû13 ld13 Ç1t1~ Ç1S G1U ~~tr
tr1 S ~ru1 1'1 ") tr ~rn , ~H U ~
<: CIIoI"
c;I

N1W
~

~U~
U

0..,

Ç1d ,

U1MU fi , IJ
..

N~~N '1 ru '1 tru1n N~~N
.. c:;p cw Nru1U11n ~lGS d'l~ ~~
Ç1S tÇ1~

U'¥lN' ~ru1n Ç1S Un ~lU Nru1U1~n

d1 HR fÇ1d ~ ~i3H ~~ru Ç1S NRn et ü' L ~ . .. c:;p ..
,fi)

ttf1W

'1~

tU1W d1 tN)3t1i1 d~s

~ ~ru

~ûi'w tru1n Ç1S ~

fû1tN1 tN)~tJïi S~ H~U9
Ln w

lN13 ld13 d1 tlGS ~9)fi d1 'ltNN
V\ ~ ~ w u ~

tN~3t1i1 fU3fiN'1tN HW U~1rn ri 1/j 91~9r1W r/jnf ggm ffçOm n ~ L: n

2d~rn~ NMU11n t91 ~S~ Hn ff1d Ç1n~ S~ SiR fN13fd'l3 ~91 9~
v\ et

L':I' ~

c;I

L:

L;

\ÀI> ev

Ç1S NFUllN13 ld13 d1 tlGS M1N Hn ~ûi'w ~Ü G~ a~

~

Ç1S

tm S~ H~U9 HN mnFi 91~ tlFi1H qJ1N "nN t\LH ms tL'V)3
~S~

~
...

~HHtrn

U ~

Ç1tl ~Û~t)rn
V\~

tiin.nfi
I)

U

RN1R
ev

Si~M~~
U

v

~

N'131N'tm

~~tN)H
NéffinG
G'\. ",.

lm .fi~ Çi~91fi \ÛS~9 '1 ru '1 t~ru ~1 1,!Fi trlS
1

3 Cf CI Jacques, "L'épigraphie khmère et les problèmes de l'histoire", Dossiers Histoire et Archéologie, n° 125, mars, 1988. p. 14.
6

R~ 3NW ~S~ '1 c;I 1

0.

IV

ffM1 fsl ffMcrS S~ i5anrsM t~ru d1 N1 ~~ NtW1~ tGQ) n tiN 21 ~ ~, ca
Fi11
&}!,

tU Gtn.n:
\À,

00

v

tG: ~~ 91~HN

...

v

0

,")

~S Fi11fûru' 1Ufû' tCU1Fitru

CIllo

CY

CIllo ..., NN1U1~Fi ,91 '1

U~U ri tru1AN1L&WûlU Nt~N m:NAJl tS& ÇlS U~ t9'l
t~f\ t~w tru1AN1L~ûlU Qf\N1R ts1 Çl1N '1 9~H ~ Œ& H1S
~FilÇ"lg S~ SjFilN1~lttl~ \~~ tw~ tf1S ln:~FJ , Çi~91fi, tN1Fi
CIllo

.,

QI

CIllo

CIllo

QI>

4)

el

Ç"lS fûFiJl fûMU11Fi tS: Sttrw)~, ~FilN

\~1 ~ ~

fû13~Ntn~

fjALN1~L~~ ts1 HSUH~ru tru1Fi ~f~tN~tf w ~
,
CIl 4)

~1fi LN1~L~~19J1Nl~
QI

tS m'i:!çi1N,
u

t~ UMfiNJi11gn M N ~S rFi~ tfN' '1 tJ. . n C1 u n
'21
0

e
0

tfi HFiJ1N1l~ ~~1 tf1S FitMfi nI~ 'I t'lm M1 tfFi ? .,
QI

CIl

HFiU\n~fd13 tm~ c$ L; L:
0

FitMfi fi1~ \fi rt ffûFi tm~ C1
fûtfW
IV

o

QI

.,
0

Ç"lS fûS~1S c$of
CIW

CIllo

G1 H Fif1fû1tfû \91 Ü
Ln vt..

tf1S FiM
QI

0

CU

tf1S fû1S1\H~1d1 1~ ~ m~ of
,
"
<''')

0

n Fi~ et ,
0

s~~
U IV

Ji tfFi '1 fi1tf FiMfiFi1tM c$
ff :;<
0.

0

~s ~nl1: H~ 9fi nue
'"" CIllo

GS rum

CIllo

S~1tnMS I)
0

S~1~ t~ m bès~ S~ bGO Urn1R G;'t~ S~:~... triS et c$
0" Fi\n~ lUFiU t~W 31~ s~ t~tn~1S 0

lF}~

n~~ 3Q1t~w
0 QI

ttU~J

tùim tf~NJ t9)n tN1fi t~~ lFitQ)g NR ~Q) tEt lfû1fi t~~ 9t9 tGg tt:i \U\1 GFi1t ttnur C
I) I)

cw.,

Gru Gn iJlFi 1GS1 FinG Fit1 tf1S Ntf11: ms u n N iJ' W
.
u.

Go

I

I

FiMSt~ n fÇ"lR N9 U~ nS~t d1 trlfû iÇ"lR 1 S~ ~S1N ttit~ ~d C u w' 1d' d' L d'
lUttldS tf1S tN)~ tJïl S~ U'W.1ruvmt~1W tf1S H~1 N1tfû1 fUd1dS ûi4" L; u H~~ N:tN:

'"

<1
J

~G

~

d1 dS d1~ tfm t~ W
CU QI

H1N1 FiM1CU~~ru t:f1S rUJin n L;
0 CY

ri L~A ~~1 '1 n1H ÂW1fim:rul tS t'iW1: Lufi1J GS
tU5Q) tl1 ~~1 f5lS HFiJ1 N1tN1

tSg U'5\1QJ ev tw~ 9m

.,

fi1~

ri N .n.

HA W1'i:!fiG Si

~ ~S

tnru

tS& t9Jf\ d'i:! ~f\ tt'i ~A Nru1ûl'ifi

4fng~Fi Çi~91fi tW1~ nltf ~Fifû11 GS Fi~ tN~3tJïl tngH~ N ri q, C a ~ C n n , 'tU3~ n9N1NS1 t~ fUt9N t91" '1 C n 1d' C \À,
7

G

1:31

JiN'm~tIS 91S ~urm tffiW HfiU9 n ~",~
1

.,

....

~~ru UnU~N' 1

~W~

Ç"S

tm

N1tN1

ts1 tru ~R1fi
ff :;,t. W U

RtMI~ mfi

~

3R Lt:rRJM tS18 3fi 1 u ~mw gr; g1fi ~~W ti1fi H1R1N' ~R1 ~Jil~ ff ~tr1W :;,t.
1 n cVJ

S~ tflURE'Ü

~1tI utIn~ N' Un U'
~tlJtitI

2i~ 1:3ru ~u ~W~ a~ fN1U '1 U C

tûiW G1 ~fi ti1fi 9i~ 1 ~

tSg HS H1Ci 9R Ç"S W~ ~u ti;~ &\fru1 tg '1 R~ N'HW S~2'.R ... 1 U U /4
I/::QI 0 tR u~tS o

"1 .. . o' 21~ M1N' '1 mH R1t N'RJ fUN Lng Ji~, Ç"~g1fi

tCU1R Ç"S N'mm
"""

. G1 R~
"1
"4 u

ngNR~1:3 ~oès\1 ~.N'. Gom Lng Ç"9 161 rlt19fi t:r1A tg'! ms rlt1 ~M1Fi fmtG1 I.; U el

tmMfif ü t1VW~rSQS urns ~

t!1~GS t9)fi '1 L~ tS18 {?~ QS 81. t~~ u'\£\1m1 ~~ N~ tri tirufitiru fUt9N t91 G1Wfngtrn fR~GS ~ fngn9fU t~ ri GfûHf9 1L; I.; 1~U ~ L; ~ C l.:"
"""

S~ ~fi ~~g t9~fi ~fas '1 f9~ Ç"ls urns ~R1 tgt nf H~ t91 1:3W n w ca ~ L; L; , "4 U tLU Lm~LfiÛ;:\R ts1 LUt9NGS Q~ n1~ 91~ q~ ,

"

"""

~~Nfi~'U 9G

S~ 91~ tEt:r Nfi~'U 9 'v '1 Lmtd1 ~w H~ S1t:r tN~~ttseJ u l!i tRfi fi !!i.N. ~'vo tCU1R tü8 tLGS N~ QtCU1 !,t N~~fs
CM 0 . I 0 CM V 0

Ji1M'1
ttÜ~

NRJi1n 91~ ~Sg urn1R m~ ca "4

n N'HW S~:

Ji HR fNR el C1

tJ'1S HR fÇ"1:3HRf~1,.ritN' g~ 9N Rifi HS~1:31~ H1u ~91 1:3W n n n W et l,; ~ ü Ln ., CM .,... I 0. ... ~g~ tW~ UR ~fU ~tI11tnfi U ~ru fN'RuS Ç"lS tN'uR n G1 HRf~N'1tN' L; n 1.;1 Ü Ln

~~ t~~ mG t:r1S NtS~ S1S1 m~ tfi tWQ) tslugtlJ~mru ,
I CM

n L~~Nfi~'U
. R

"""

9~ tfi t;:\1W

~RN11 N1tN~ 1~W 1cufi t;:\1W Lumr ttij~ J Ç1Stri ttÜ~ rR HS

'1
0. CM

US1U ri ~RN'12' uS tw~ /4 tW~ tsl N'tIvW S~1
t92' U2'1M '1 1

N1ru nfiH1S fU~fiN1tN fNR L; n Ln L: 1 n S1S1 tsl 9t91 H1M1GfR W l.:,

0.

~
el

t~1W Nru1rniR

"""

N CU1U1iR ~~ru rnN t31~ t~ U~N ~~ ~R t\i1m tsl :n ~

8

5 l~Fi '~Fi1QÎ Q~ t9lfi
1

Ql1lm~ tri Hfifi ti;1S ~ ûlt:5 ti:\ru d1 SI!I~ sns dl ~S;"~ ~s1 W
~

dMg
,ci)

1

S~~ ~ '1 Nru1U1iR ~Sg ~1 1i1N1 NU\ffi Ln .. ..
Nfi~fif Ü 9m fi1tr R1~ NS~1S èof'"

fU~Ulru L

~S

UR

fÇ1~ L"

Ç1rl~6 '1 Nru1U11R ~1 1i1M t9~ UrlM t~ru t:r1S GM1N trl~ ~~ vt. 1 U~N ~R ~urrn ~s1 H~~ui1 R~ tarfi fi1tR~ urn1R mru U1~u9 ~s1 I,; Co4 H ~ n et 31 , trUl1NRr1~ Gmm lfi~ S~ l~~fûRrl~ 'ù€>€>~rnru ~ ~s1 ~~tr N.fi.

9"
o

u

~Sg ~~ '1 ti;~ Nru1U11R ~Sg litrru ~ n
.. cu ..,ci) CU1W S~ 1i1N1

9R ~s1 N1~t:rS2' ~fi
1
0

~~nQJ '1 ~W~ N~~fi ~UfQJ G1 Nru1U1~.R ~1 1i1N1 NLi)I.fi !J ~
0.. 1i1N1 fûtNfi Ln ~a2' UrlM ,. vt. tr1S ,ci) ~1 Ul~~Ul U ~Ulfi U trR

..

~

~ru rnR RM1N Nf11fif 9€>m ~ u~ ~~n1ru fng~VW~rS '1 ulti 9n I,; vt. n Ü 1 Co4

m~ ri ~nru ~S1g trR 1i1N1 NU\5f1 Ul1R ~u ~1' ~ti1 ~tM~ Ln U ~
tr~:J n
~lÜ J1Ifû1 Nl~fi ~s'1 ~~lU '1 ~~fû1fûS1
... GO .

use;
n

t91 Gf Ji1N1 Ç1ru '1 tS1 u~ N.n. 9 €>b R~ n9N'1fûS1 ~s1 1dl U 1 1
~tlU19 tri J1Ifû1 Ç1CÜt:51S
cu ,ci) 1

R~Mf1 unN U'
fUfiJ1uS
L:
U .. ...

N1N ~s1 u~ N.f1. 9 €>m ~ü urn1R R~ N~S" 1 U Co4 ...
tri Ji1M
o' Ç)CU ~~ru t:r1S uM1N

~fi1~S '1 Nru1U11R U w

trI~

~~7 ~~W tr1S Urn1R mcu U1tü9 ~s1 tri €>bmo ~s trUl1NRn~ Co4 H.

~l S~

~.fû. €>mo& '1 NCU1ü1iR ~Sg t~ 1R ~tÜ(JJ ts1«~~R
u

i\fIw

Ç1°rllUM91~ ruG '1 ~;~ Nru1ü11Fi~Sg t:51S RON ~ tHlfi rilo t:51S ç~~ HFU~lN~clJ~ S~ drum HFU~~s tUFi» ~s1 91~ ~~
GO GO ,ci)

N1tN1 fûR1f1 ~~~ '1 Ln cu

5 Cf. G. Coedès" "The date of the sanskrit inscription of VoCanh", Ind. Hist. Quart., XVI, 1940, p. 484; J. Filliozat, "L'inscription dite "Vo-canh", BEFEO, LV, 1969, p. 107-116. 6Cf n. 5. 7 G. Coedès, "La plus ancienne inscription en pâli au Cambodge"" BEFEO, XXXV, 1, 1936, p. 14-21; J. Filliozat, "Une inscription can1bodgienne en pâli de 1566 (K. 82 VaU NagarY' Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 1969, p. 93-106. 9

Nru1U1~R tr1 111M NtNn
Ln

...

0>

0 0>

R d1 111M Qru R tr1 Ji1N1 ~9~ R
n n ~ n

~

..~

.;)...

~lÜ ~ HFU~ tfi ~w ~ l~ns ~fi tf1S ~US1U9 ~N ~fi ~~ ~lm .;>.;> U~M18 '1 ~W~ ~~ ~U1W G1 HRf~ ~9~ \~ru ~W~ ~urQJ m~ ri 1 an Ü ~
Il

0..

UrlMR1ru ~U1fi~ru Nn çG ~S8 QS 99ru rl9nru ri ~M1 ei d1 n 1 u ~ v 101 -a. 101
.

HR1: \~ru ~~ mn fm Ji1N1 fi1tfru S~ 111M NiNfi '1 \fi n HRf$ a L: U Ln w ü
.,..

.;>.

...

d'

0

eo

.;>

\~ru ~W~ WR tfR ~lU Rn ln1 Ji1M tw~ Nfi~fif 9r11 tfR tw~ ü
14)

..

1

~~~S 1::11 S$~~ '1 mu '" n
..;)

~

ca.

~

H1u NS~S q~
.. 4)';>..

QS G1 ~w~ tf1S fi HRf1 rlfi w Ü
tU1W ij HRJ$ FnS \fi tf1S

lQR~

1::11 $UN

\~1

tw~

\tfS\9S

tsi N.fi. g~ '1 U~1U. HA 'j HFU:13~S q~ t"l1)s fiuC1 ts1 u~ N.ft 9 ~b R~ 11::1R1ru Q9 1::1vw3tS 1uS1U9 fn8 9n J 1 ca L: \.4
4) 1 '"4

NLHN t~~

fi HRf1 tf1S NM1S 101 ü Olt

tuu

t1 f1::1~ L:1 J

'1 ru8 tfR ~ru Nru1m1R S~$Sfi 1 n
1 1

I...

0>

~~ru QS u11R ~S1 tfR1W NtfvW H~1 ~ R~ R~f~ C n ca w
fû .fi. 9~
'i>

,nR RM1ru n
RM1ru n »

~ru t~tf fû .n.

9

!)~ trnru

~
1

fûtfvW «t9$ ~

~~1W U'a1Q) Ç$~
.;)

~ HFU1lMt~~
')

lUU11RlUtU1ru ~ HFU$ itru
tS8 fi HRf~ 101 Ü
...4)

\~ru tw~

turm ~

NrI tG '1 1U1fi tfR ~ru UliUfSR1ru ~ v U U' tJ ca 1

Ç1S13~S t:1 b tuu
HRf1 tfm ü U
1::11H~U9
.0

N~nS .~ «HFU:~"I»
1

S~ «HFU: tLü)~ » '1
MfûS1 Ji1N1 Ç1ru \~ru

N~U

o

rn1 N4tN1

HnU9 ~

d1

9 N~1: dtMR HFU1tlu)~ N~ti rn1 N1tN~ H~U9
0> ClIo 1 ca. 0> 0..

fûl1W 1tÇ1W !} t73~fi1 '1

Nru1m1R39 U urn1R G1 HnU9 Nru1U1~R d1 Ji1fû1 NfNn ~
d1 NtS1
...

ClIo

.0

utrn8

0

H19t9n
.0

...

"'"

~9t S1S1

NR N9 d1 9 NR11: 91~~f1W '1 u\MR n n w' d' tlu Nl1U ... ... Ç1ru tfuS c
1

.0 4)

!J t93111::1 ~ utrn8 i! \~ru tmru
4)

.0

Ln ... 4)

~

....

..

HnU9 ~ H~U9

d1 111N1 \9~ U~M ~ 1
... 0>

.0

t

...

.0

tf~NJ

tru1RW

~S8 '1 utm8

Nru1m1R

1::11 11M1 1

1::11 nU9 H~
ClIo

Urn1R R1ruU~tu9 ~ "'"

~

v Stffû11 frl81fiSUiW n L: L: ., .0 HnU9 \91 ~ Nl1U ~ v\

. tfSNf

.. d1 9 Nm~: n

1::1Smru tf1S 101

1 Ü t73tfm '1 vt.

10

HnU9 ~

91~ ~tmH ~

~Sg

~ ~NuR tN~ n Nru1uiJFi S~~~n n ~ n

sns, ~t:rIWdVWSS~S1 ~~H Nn3nt 9!.>~ ~ tS1 ~; !.>i>brn ~s ~ ü
HUl1NFirl~ tn3 S~ ~.N. Ü,j !.>i>bo ~~ru t:r1S UITnR NRr1~
<-4

.

HfiU9 ~
~

~Sg t:r1S fû11: lUtW1dS nf11N ~Etfl ~R Fi1ruu1~~9 H~U9 RM1'lJ

~ ~9~ n J

~

C"1

,~ ru

"""

I") ~ 0 V ~ ~1S Urn1Fi , G , 9 ~1 ~SIN HW« Ji1 fû1 v .

,91

""

"""

Fia.m ru» '1 n

UMn dVWSS ttl HiS ~ ~
HnU9
0"-

~

Ln

d
..

HW 1U tS1 NHvW ~S1g '1 ~Sg d1 w u

,~ru

N~~N~

Fi~ IfFirl3~9 UuUfS : a Wei

!.>-

fûJiHNn NNn 1 w rlt11LngdW1

'1

"

~

fN Nn fN H~ru1 ~"L: n
R

~~W
V

fû1~

.. n~~Fi

~ '1

bm-

S1 !.>i>bm 91 9N trld trlUJ ~H

NFi tSg
ca.")

~ HJ1Ç]S ,
QI

I")

9m~ ,~ LnUlNJn '1 ~~W mG1 Lng Ç1ru U9 Hg S tnUl~n '1 1 ~
R """

" ri tEH ~Sg ~~ M1
~ruFi N~tN~ '19
Hm

6G-

~""

g G1Wun 1(.;
1

"

LngJi~31 N1tng

~n LmNwm...
U9H tFin Mn 11.:.1 :n

t~uÇ)~~n~Ç]H1~ ,S '1
R
")

I ca.

I

")

"{n trun 9NFi~ 'Ln i>-

QI

G1W fr18Çl9 N1~n~ ,tl ev "L: "
g~ Lu,n
I") I ca. QI

")

~1n N~fû '1

~ lfi1U
1

o

tlfi1H LrlgÇl9

If 1\319 3~ 3S ~

~n ~1W t91 LngLN

n~1.-

~~ t'i\~ uru~ tnd 1 ~
ev"
.Fi

i1lR t~1 ttl ev ev
o
CIiI'

~1
1

"
R

~!j ~LnLN mM '1 nGUi tu,Ju ~üS1 L: L:
U1UM us ~Mti Ul1~ '1 u w n
1

""

~ 12J~ fû~ lÇ)U 'lM
v

CMH'i'U

~g LürJn
1

tRn...tmafûn
" ~1W Lng MFiJt:{S
I 0

fng ~~ Nn rwg trI~ ti~ '1 L: 0"- et
~3 Lng LNH1U ~N1fi tUl1~ Fi~ ~s~ CIl ev
1

tmfû
L:

tiH S1 Nn ~~
""""

Firut tSg S1 '1 W

Il

<DO-

~g ~, L1î1U~L1î1'ë; Ç19
Lua.n~J L'1gfû1~

o

H ,Rt}9 ~: 181
~

<D<D- ~fid: Hm 9 G1W , ':...:l'''IJ

urn '191 ~fi ~tfi '1 ... L: ". 1 6' I v 9N R: 111WHN UlY9W Gfi 'ë;N çtS çs fÇlm '1 n u a.; et
... ") ..

")

d d~ RU~ ~G N , ". <Db- 'Sifi ~W Lng~ü~W
Wt

o

I

0

I")

tt~1~a.n

~Lfilfi~J1

M~ ~R ~g ~RN1
<Dm~1W Lng Lufi1:rl

HN ~9nm mw U~ '1 IJ n
1:rlN ~s1 S1 fi1S H1LN~
tri nS1R ~S NfiIJ d~ '1 tng Ndu
L: u

~g ~LfiN~a.n~~
<DCs-

")

o

I")

G1W tng n9~u IJ L: 1
6'U

~u~W

~Ul1~

~1W L~u Lng d ti~ <DG- ~fid: Hm 9 G1W ':...:l' IJ rufi ~ruR UN H~1 1 n
<D

LÇ'lfû19~~ Lng ~mUl1 '1 Nt~Vd mw RU Ulm tJ n d1W ~S1 N~~ü ~Ul1~ IJ ~ 1
000 0 ..

"1

"

'1

'v- tl1W~ùiw 13 9ru a~ IJ n , "u
..

N~ Gra~ HN H1d d~ u U
~~u ~~W '1
lÇ1g'1.rn tt1îm tG: ") ca. I . ~lfiUi:jR :fi ~fi ~9

ttlfiNJ: (D1M ~Ul1~ F}RÇ'l~ ~~
€Ir'üÛ~fi Ç1S

HN H1Uti~ €I&

I

~ n~ ~
.

t~m
'1

l~U ~UlW

CIIoI

-

~fi ~fû ~~ ~ru fiG ~M~ mFiJ mGS tlfûG ~ ~ ~

tng ~~W ~91S~ t~
N

~i:j1g q il tR 9ru Nru rUM
~

€I/.-

~H tG: Uti ~lfi t1i9
i3fi i31U ttl HN1:r 1
".ü

IJ ~ '1 f~huJN1l~tfûE1~fitgfû 91ru

i:je; tng U:~~N:
U ..

L:

u

ÇS
I ")

'1

bo-

~~

918 Lng lNH1U
I ... ")

~s u:rn: tluS l1î1N ~lR '1{ lu~n ~~w lÇ1$ '1 ~~t~ dru tiN ru ~tl G1 ~ q:r1 NN
. H o
")

CIIoI

tri :w rns 'ë;S ~S 1

b<D- tNn dSlN ~91 ~N
NM1RLng N1~
o

.

Ç'lS t'1gn9 9S1W 9R '1 L: 16' 1

bb-

Lng lNH1U
16'

91W G1

HR ~Sg M1 fmN ~ ~9 et t: 1
rf\lN ti'ë; 9R S1 NfiIJ ~S '1 L: -..4 1

ttl rngn9 ~N1W N9 t: 1
12

.

0")

0::t brn- 9 N~ ~S1: ~~~ t:fR U

Il:

"f

~ nSn N1~nd in ev ~ ev

')

H~ n~

9 ts: ~~ ~s ,
I ..)

~~w S1t:f ~url ~~
I

dVWSS '1 ~

b6- i S1~ ttl R~~
bG-

~,,&18n$ ~s ~~ tus
.....

NS

wru NR N~ U1$fi fN '1 ~n ~ 9~Ç "{8 Ln8 t;1g r1~ <lJ NW 9 dVWSS ~NS1Gufi ~t1iw Gt ~ ~f'l Fi ~tm~ '1 ~ ~ ü ~ n
1

2'U tii1~ gS iHS HS U

b 'i>- ~m t9i f1 fif~ uS iJ ~ ... 1
ru8 ttl W~rl~ Q~ 1

S1~S d ~n ~~ ~U11~ 1
~S18 ~~ ~Ul1~ N1~ f~N: '1 ~ U

bn-

~ ~~ tus tS18 am
trun8 ~S18 wm U~UM ~ U
I Il:

WN NR1 ~~W ~S$ n w
trl ~Ç13 ~gn N'lM '1 1
0 R

b&-

1ljR ~S8 g;~ n~ trlfi ~S8 9 ~ Ç1~

~~W ~Hru wm HI)f1U ~Rfi ~Fj lrnfi d1 91U11S '1

btrno-

~918 ~nfi N'J J ~fi 11 lffJ '£1fi ~ru flu ,,~w '1 lt;1R tS8 Q~ ~ ~R ~lGS ~ ~ LffJ~~w Hn ttlfi ~S8 ttÏiw ~ tD~ Lfi~ lt;1R LÇ1M'1
1

d1fi ~s: n1 U~UM ft;1N ri t:fru ~fGS un W1fi U l.; 1 U L.; ev ev .. .. 0

,.....

m~- tÇ18tru~ d1fi ts: t91
I

1m t:fR ~s1 ~Rfi w N1S :~ ~ ~ lm ~s
0 ca. ')cw

mb-

Jifi Ç1i~ '1 mru ~fi S~ Lum:i ~N1fi ~ruN rus 9S ~L~w ~ùiw n fn: tufiw ~ gR trlfi S Ü S~ RS '1 1 1 U
~nR Q~ ~r: UMlJ ~S () 1 1 U
".

lfi~ ~Fj H1L~319M

mm- i
m6-

RS U

g;~ n~

H~ n

fURU ~W L.; n

S~ RS HR Ht:f tH1~ ts1 ~w N1S '1 U CIl W
"
I I 0 I

tùiw. N1~ Ln: Ç1RtUR Ç1R ~t'11R tUn H~ lÇ1M
I

~1fi ~1W H~1ti1S mG~ 28 t;1R f\.{~~

Ç1R HN lÇ1M d1 nM1fi '1 ln8 ~RN Q~ M1R ~uQ) Ç1fi

fn: Ç19 d1 RCUl1fi fn:tflN~ Ç1fi ~ci 91G 91W '1 ~ ~ ".".
13

m'v- g ~R tiN fUtfrn L; U

mn- ~ flU SiN 91~ ~w
N1~ Lng U~ ri~ ~~ m&ttÏiw UN Sj~ tûfiw W N

QI .

. Ufi

trlN

.

. liN 91~
<> <>

~Çlgmu ûrn tfru ~U mw U U U
"4

~W

~ n~w

q{ triS t?~ '1
0

~w ~w~w mo ~g H~
~~ f~U H~ ~U fiû ti '1 U C nu u fng N1~ (;

.

Ü tS1g
""'"

i3~
N

d
"4 1

f3~ ~û 9i~ ~û d

~ ~~tf 2N ~lNu ~tJ11~ '1 H

m~- lNEtn ~s1tsg
QI QI t~ 4nJU tS1g tluS ttJ11~ 60-

~ t~u 0... ri tEtf Q~ 19

tlN lÇl ~~ S~ tSg S1 mm tÇ1g rng trlN tfN . N1~ fri N~ tS1g HW fÇ))'1 (; (; u u W l, Q~ Nn Lng Nùi~ M1 tÇ1g Lng trlN LÇ1R~LGS t~ UMlJ ri HS S1 I) 1 1
o

6~-

UtlN
6b-

. ~S l~U ti~

N'~ N1m11tJ11~ ttJ11~ '1

tlÇ'lN ~ tU11~u']g NtrI '1 1 1
rn ~ ÇlS U9 tlGS lÇ)) ~~w ~MS1 ~n ~ û~ '1
QI' 00

0

QI

S~ ~n t~w 'D

~91S

91S 2g ÇlS lm

6"166-

lNE t~w rn~ mfi ~ t~u flU ri tEt:; ~~ tu ~n 91S N~ tS1g tLuS M1N û1 Ç1s '1 '1 'D S~ ~MS1 tfGS NnI) MS t~w ~n t~ UMlJ run I) 1 L;
CM.

S~ Ul tS1g 66-

...

0

0

QI

Ci'-

'1 Ç'lS U9 t~m ~S tLûS ~~ M1 '1 Nn ri tSg t91 ttÏiw Nfi Ut~W ûg t91 run u u ~ 1 w'
Nn W UN tSg M1 ~û u Nfi NMtf u u Nt~u ttJ11~ '1

--------------------6'vtSg U9 Jid~ruru1

~ nzJ1 91~ ~m

u o

n

trun t~w m'lfl
'1
NtrlW ~ ru1 JivW HSfltU n
QI 000

6n6&-

ru1 HN tru1Ji t91N

.l L\11fimw
'f

lÇ'lN ~ '1 g fmu 9ru fng rlg) l.:. u C 161
14

Lng tU1W ~ ru1 1

tn'ci S1 9R ~N1R '1 l.: 13
.I LS6')

~ ru1
1

0

lfi~ RtMfi

I

00

cu

~tl1Fi

~Fifi tr Fi HN tru1Fi

~Nu ~clJru N~S

'1 ~ H1lf\l~ LQM
t; ru t 91 t trl tI11 v ev

GO-

9 ru1
""1 o

fûrl() d1fi ~t1~N1S ~ ~
cu

f1 COlS ~~W

M1 '1

G€>-

~ 1

nn lfi~ ~fi lQ$

~1N ~~ ~~S ~lUJS'1 Gb~ ru1 ln~ ~fi ~~UJS
1

urn ds tNltr g
U 1

n, ~ug t~W tl1 '1 ev Gm~ ru1 r1fû 'lJ1ti trl~
1

LÇ1N t{Lfi Ji1W1

~U
Gès-

~Ç1N lQM '1 ~ 9Fi Fi~ fÇ1M 13c:$ L:

~, ru11QR t{rlM
tS1g Q~ '1 ~lNFi '£'IS

,

GG-

~ CUiHN QU tr!J1 tUl1~
1

u~rlÇlm

Q~

US w

R t91 ,
\oÂ

tN1W '1 ~Sn ttilm ev ru'} 9ru Fitfû1m
"4
ClIo 00

G'v-

""

9 ru1 rfi~ L.; 1

GrU-

tùiw fû11fifiu '1 ~ N1 n1 tug Firu RU
""1 U~

NtUJMl~
00

Fi1~tLNu

rnFiJtnuS

tS18 M1 '1

G~-

~1 ru1 lfi~ ~fi
LiVE

19$

n1 ~u8 111M

S~ t~ '1
Lfi~trlu

GI.-

~1 ru1 lfi~ ~fi ~s t9 H

~~ ~

~fi tluJ~ ~3 ~ '1 'v0~ N1 fin t?'1J t1i1~
ri trlS ~ru trlFi '1 1 c:$
1 00 I I

91N 91N1

'v€>- ~ nn Lfi~ G~ LUfiJV~
1

OoCU

N~

qJ

I

H1Fi

15

i>b-

HS ~s{)S {j~ ~~ '1 lfi~ rnnJ lN1ru ~lN' lN'E ~u ~~ ~, CU1
1:f~g S3fi M1 '1 n H ~g1

i>m- ~ CU1Lfi~ ~mfi .mN1 1 '1 m~ rlfi Fi1$
i>ès-

LN'E

m

",

9 CU1ffi~ t.;

~91 Hsmru ev 1

LN'aMm:

~fi ~~ Wn rnnJ '1
Uhn 9:WN' nt;1n 1

i>G-

~CU1Lfi~ S1 ~mn ,
~ CU1lfi~ ~~ ,
l~"'\:11 ~fi R1~ '1

... "" ~LnN' N't[f1W '1 '1

i>i>-

iilÇ1W

ijN v

tirn 1~

rlW

t:;1W

i>~-

~ ru1 N1~fi N1m~ ...... , " n1 cri ~S1g tUTl'\:1'1

lN'E Fig 111:

i>& -

",

9 CU1 n~S1ru
cr.

N': N''\:1 u

LN'~ rnnJ ~~

"" n ffi3 i>.<

1l:ü ufi t~ '1 n
N'U :tt N'nI) tfi

- 9 CU1 t~ ,
"

lfi~ S1~1N t~

~o~~-

", 9 CU1 ",
11

g CU1 ~Sg
I

tUTl'\:1 '1

HN t3r1 Q'\:1
cu

~rD: ~Ln~ dM~

""

wm ~~w M1'1
HN Fi n
tt:;1U11 '1

9 ",
"

CU1

3~~ '\:1unfi I) ev

UJ1 ev

~1iu ev

"" Ji1'\:1 fUt:;19 ev L:

~b~rn~ès-

9 CU1 tS1g ,
I) N' fi

f1 N'nI)J ~1~
Q'\:1

lNE lUH19

riUJ1fi

'1

9 CU1 N1~tn Fi ij'\:1 nn ", ~9U "wQ) ~ ~lR1Uf '1
"

~fi 9N iru~ 1

9 ru1 fn~ R 9tru1Uf t.; n
1

~n ~N ~ûiw ~lR1W

16

~ÇU 1;w£D

~mu
"-'

'1
~N 1:s1 n1N MU
el

nG-

~ ru1
1

o

lfi~ S1 H Ji'1j

l

ttl 9Fi t:rJR ~ ~ '1 1ta CIt

n\>nn-

, "l;

9 ru1 rfi~ S11t~~ I)

o

I

~

lN~ ~fi \lFi~

Çlt~ tlFi1Wt~w '1 tùiw ~, ru1 ttlfi tS8 1;\Ù£D
rlS1Fi ~~W M1'1
l;

~fi WN ~fi tliiw

o

I

...

n~- 901...ffi~ , ru1
"

Fi tt:rJtJ11 n

lUt:rJ9 t1:5 Çl

~
nt ~ 0-

ÇltiJ1W ù~ '1 iJ~ n lUt:rJ9 N'~ ù~

"

9 ru1rfi~ Fi m L: nn
1

rrl8rl9 frl8tit:f '1 L: 1 6' L:

9 ru1 ffi~ n N~1~ L: n , '" "
HS ~H)S lr189"-'W '1
9 ru1 rl fUFiU
o 0 ~ 1 L; I

01...

"'"

lNE <iJ ~1ru

& fi)-

\S

"

1

Sl Ht:rJN ~tl N u
".

lU\rl 19~ ti~ '1 ffi~ Gn N~1~ L: n
'"

~

"b- " mi 9
1

N1Ul13 H~U

U~S lFi Ç1S '1

~m-

9 ru1 t:fSNf M1 1 U "1 ~

o

1:u)n lÇlM

lfûi1 U~1S

Q)8 Q)~ \u~3 '1

,

,

"Cs-

9 ru1 "
1

ffi~ l;

Fi n

H1fN~ l;u

..~ lN~ \utï1
N1~tti U~fi

fi8 tdJru lUt:rJ9 '1

~G,,'v~n-

9 ru11:S18Nn" d1~ I)J "1 U~1S miJi WN' '1 a
"L: 1

9 ru1 ffi~

M1 1;t.rntG18 N

WN NFi ~UN n
o I U~1S uM~ a

91~ 91tU nfi u~ '1 . ':I ". ". o I ~1 ru1 lfi~ tÇi Q)8 Q)~ 1 1
17

&& - ~ ru1 lfi~ JiW ~3rl
. 1

o

U~N Uflfi un '1 a ev ev 1
v

ln~H1u Film

o

~fi

~
...

ffH:f ~lfi1m '1 21u Fi~N1m
I

~ I..<0-

~ ru1 lfi~
010
1
0

Jin JiW ~lU tlfi1W

..

V

~

fi~fiFi ülu U '1
"C 1

9 ru1

ffi~

JiVm Fi GU C"\

CI. V 0 . Jin Q)1 uluU

~sfi SiN H~ '1 tP n
.<<D-

" I.bI.rn-

is ru1 ~~
1 I)J

~ü1é; ~ Fi~

Jin JiW ~S ~~

ca. v...

.

~fi ~ dm Q~ '1 cS w

....., 1

9 ru1 run t1

~fi Q~

~Rn ~ ÇNS ~~

ru1 ln~ N{!j3'1 g ru1 Finru ~tlFifûR N3 ...., w' n n
1 IJ

~a~ NR H1ffû3 t4 Cu

~tirn Ç1R ~nR tl~ I)
"""'~ ev

'1 \U~ ev ~~ç1 liN H~ n

1.6-

....., 1

i3 ru1 ~3rl ~fN~ C

~ 9Fi ~fi ~Nfm '1 1a i.J .<G~1 ru1 ~Rn ~~~
ev

~fi ~l~m

~U H1lFiR ~ûiw

RS...~ij8 Q~ '1 :t1

I.'v.<Gi)-

...., 1

g ru1 HN ç1~ ~S18 Q~

N1~~n m~ iJ~
n n

ttJ14 HFifûru '1 1

g ru1 ~S18 R fnl mm 11.: " t~~ t94 ~ t{9 '1
1

ri d1~ tS8 ~m

t&-

~ ru1 111m1H1lFiR
1

~ 9Fi ~ ~ ttJl1~ '1 1a
1.1.-

ts4 N1S ~fi fû9 1 "
H1{!iR tS18 ttJ11~

~ ru1 tù H1S 1
o I cu

tJ'lf Q~

<DOO-

Ii lm mru ~~m '1 ~ ru1 N~ J trlfi ttiïm
1 1M

lfi~ ~~ ~fi tn[jw

o o

I

11lfi1 mm ttJl1~ '1 ~o€>- ~ ru1 ~lNû N'J l~U Q~ ,
I

'.. 11lfi1wru ~~w '1
o
o

tRfi N'ri ~~ ttJl1~
I)

~ob- ~9 ru1 ~Sg ~ ut~w \n ,
11

Ç"tUtn~~ 9R tHW !J 13

énS ~~w M1'1
J1VW~~tl

OIl

~om-

~ ')

9 CU1 t~tl
1

~Rfi t~~

FilN MI

,d ru tfN û ti~
ev It L:

'1 ru'} ln~ tS18 tU11~

~oès- tù tRfi 9N S~ UM~ 1
o
11

tRn HR t~w

OIl

OIl

'1

----------------------~OG- U9
o

tEH tS8

R n

.

tU11 FilR~fi

t~1W Ç"tru d1
~

truR ~ NMH u
NH ufi fû191 u n
6'
ca. II:

9 NH fÇ"t~ u C ~
1

S1 HN NfiI) ti~ '1

o

I

~o'v-

t31~ t:19 tlGS ~lR
o
')

tRn ~
o
1

Hfû~~W 3

~

,S

R"Lr tU11~

~ t\lH lÇ"t~
fi1H t~w ~S~ ev

II:

N191 91S ti~
6'

Ln8 NH1U tHLfi'1 ~o~t918 t~ LÇ"tg1

R HN H~1 1 n
Nfi t~H tUg ~~ w ev u


MG urn~tSw
uL~

n~ tm8 rur1H 1
o

~

~1iR et

i3~ ~9 R 21 n
1 II:

qJ 91S t~ tU11~ '1 ~o69 NH fÇ"td1 , u Cet '" GS1 tfû18 ti~
n .......

tlfiRH~

fû1~

~u lng~t;~

qJ 91S

tLUfi ttJl1~

~ fû1ci

M1H ti~

HN ~fi NMru '1
19