Borko et le renard

Albena Ivanovitch-Lair, Mario Urbanet

Description

Un berger berné par un serpent et sauvé par la malice d'un renard, un vieil homme qui vend des prunes contre de la poussière pour marier son fils, un coquelet qui tient tête à un roi... Voilà quelques-uns des personnages que vous rencontrerez en lisant ces contes insolites de Bulgarie. Tour à tour drôles, inattendus ou philosophiques, ils nous font voyager à travers ce pays magnifique au carrefour de l'Europe et de l'Orient.

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 janvier 2006
• Nombre de lectures: 291
• EAN13: 9782336266183
• Langue: Français

Extrait

La Légende des Mondes
Collection dirigée par Isabelle Cadoré, Denis Rolland, Joëlle et Marcelle Chassin
Dernières parutions
A. IVANOVITCH-LAIR & M. URBANET, La maison des amis chanteurs, Contes de Bulgarie, 2005.
Michèle MADAR, Le secret de Messaouda, contes tunisiens judéo-arabes, 2005.
Thérèse PHAM, L’ogresse et les enfants, contes ethniques du Viet Nam, 2005.
Iulia TUDOS-CODRÉ, La plus maligne, Contes de Transylvanie , 2005.
Mehdi AZAR YAZDI, Contes persans de sagesse , 2005.
Amoussa ROCKYATH, Sinantou et la calebasse de la chance , 2005.
Madeleine GUERIN, Les trois fennecs suivi de La gazelle , 2005.
Madeleine GUERIN, Le petit grain de sable suivi de Le chant du calame , 2005.
Xavier LUFFIN, Le long voyage d’ Ashik Garip , 2005.
Aboubacar Eros SISSOKO, Sadio et Maliba l’hippopotame , 2005.
Mira et Messouda HAMRIT, Contes bédouins d’Algérie, 2005. Lê Mông NGUYÊN, Contes philosophiques d’Asie , 2005.
Bruno TABUTEAU et Lucien KABORE, Contes du Burkina Faso en pays Gourma et Dagara, 2005.
Jean-Marie TOURE, Le lion et l’homme. Contes de Guinée , 2005.
Jean-Marie TOURE, La bataille des deux coqs et autres contes de Guinée, 2005.
Marig OHANIAN, Un rubis pour le roi. Contes et Merveilles d’Arménie, 2005.
Adèle CABY-LIVANNAH, La case maléfique suivi de Samana et les panthères du Congo, 2005.
Nathalie BELIN-RIDWAN, Contes d’Indonésie, 2005.
DOUMBI-FAKOLY, Une veillée au village. Contes du Mali , 2004 Marie-José et Joseph TUBIANA, Contes Zaghawa du Tchad tomes I et II (nouvelle édition), 2004.
Borko et le renard
Contes de Bulgarie

Albéna Ivanovitch-Lair
Mario Urbanet
© L’HARMATTAN, 2005
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
L’HARMATTAN, ITALIA s.r.l. Via Degli Artisti 15 ; 10124 Torino L’HARMATTAN HONGRIE Könyvesbolt ; Kossuth L. u. 14-16 ; 1053 Budapest L’HARMATTAN BURKINA FASO 1200 logements villa 96 ; 12B2260 ; Ouagadougou 12 ESPACE L’HARMATTAN KINSHASA Faculté des Sciences Sociales, Politiques et Administratives BP243, KIN XI ; Université de Kinshasa — RDC
http://www.librairieharmattan.com harmattan @wanadoo.fr [e-mail]
9782747595995
EAN : 9782747595995
À mon mari
Merci à Laurent Porée et à son association « Balkan-Transit »
A. Ivanovitch-Lair
À tous les enfants qui m’ont offert leurs regards émerveillés en écoutant ces contes et à tous ceux qui prendront plaisir à les lire
M. Urbanet
Sommaire
La Légende des Mondes - Collection dirigée par Isabelle Cadoré, Denis Rolland, Joëlle et Marcelle Chassin Page de titre Page de Copyright Dedicace LE BERGER ET LE SERPENT L’OURSE ET LE BUCHERON LE COUCOU ET LE PAYSAN LE BOUC INGRAT LE COQUELET OBSTINÉ DES PRUNES POUR DE LA POUSSIÈRE LE COURAGE BORKO ET LE RENARD
LE BERGER ET LE SERPENT
U n berger surveillait son troupeau. Perdu dans ses pensées, il fut soudain troublé par un cri déchirant. N’écoutant que son courage il se précipita vers l’endroit d’où provenait l’appel désespéré. Un serpent coincé sous un gros rocher l’implora :
- Au sssecours, sssauve-moi ou je vais mourir écrasé.
- Pourquoi te sauverais-je, dès que tu seras libre tu t’en prendras à mon troupeau ou à moi-même.
- Je te jure que non, berger, je vois la mort de si près que je n’ai nulle envie de faire de mal à quiconque. Je ne m’en prendrai ni à toi, ni à tes brebis, ni même au moindre agneau. Je t’en supplie, ma vie est entre tes mains.
Brave homme, le berger se décida à secourir l’animal et souleva le rocher. A peine libre, le serpent s’enroulant autour de son cou et siffla à son oreille.
- Berger sssi sssympathique, comment vais-je te faire sssentir ma gratitude, est-ccce que je vais d’abord gober tesss yeux, ou te brissser le cou ?
- Parjure ! Tu avais pourtant promis ! Est-ce ainsi que tu me remercies en rendant le mal pour le bien que je t’ai fait.
- Le bien que l’on fait ne compte pas. Tu devrais le sssavoir toi qui es un homme. Sssi un jour tu m’avais croisé en chemin, tu m’aurais écrasssé la tête sans aucun ssscrupule, avoue !
- Mais non ! Le bien compte, la preuve, j’aurais pu te laisser mourir et je t’ai sauvé. Sans le bien que je t’ai fait, tu serais mort.
- Maintenant il ne compte plus. Je sssuis vivant et tu esss ma proie.
- Attends, tu ne vas pas commettre l’irréparable sans réfléchir. Prenons un avis neutre. Tiens, demandons à cette vache ce qu’elle en pense. Après avoir entendu le berger, la vache donna son avis d’un ton péremptoire :
- Ecoute ma triste histoire et juge par toi-même. Depuis dix ans, chaque année je donne un veau à mon maître. Chaque jour je lui donne du lait pour toute sa maisonnée. Malgré cela, dans une semaine il va marier sa fille et il me tuera pour nourrir ses invités. Le serpent a raison, le bien que l’on fait ne compte pas.
A ces mots, le serpent ravi, siffla à l’oreille de l’homme.

- Maintenant tu sssais que je sssuis dans mon droit, par quoi je commenccce ?
Le berger tout pâle balbutia :
- Attends ! On ne peut s’en tenir à un seul avis, il nous faut un autre juge. Tiens, demandons à ce chien.
S’adressant au chien, réputé le meilleur ami de l’homme, le berger reprit espoir. Il lui raconta toute l’affaire en soulignant son attitude généreuse. Contre toute attente, le chien déclara d’un ton sentencieux :
- Ecoute l’histoire de ma vie et tu jugeras par toi-même. Depuis quinze ans je sers fidèlement mon maître. Je garde sa maison, ses troupeaux, l’accompagne à la chasse.