CENTRE DE COLLECTE

Description

CENTRE DE COLLECTE

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: ufuguqoj
• Publié le: 10 janvier 2011
• Nombre de lectures: 96
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 112 Mo

Extrait

iliiiliiiiiiiili.yâx'rvcu/ri^Jrt'ne/n
V/'
DICTIONNAIRE
DES
MÉRIDIOxNAUXIDIOMESjb'CTIONNAIRE
AMLOOIQCe ET ÉTYMOLOGIQUE
DES
IDIOMES MÉRIDIONAUX
QUI SONT PARLÉS
IS JlSOl A IÎAYO.NM-: ET DKIU IS lA.S PYUHNÉKSDKl'l SU.K .IlSOl Al CIvMlii:
DE LA FUANCK
CO.MPliENANT TOUS LP:S TERMES VULC.AIIiES DK I.A If.Olii:
ET DE LA FAUNE MÉRIDIONALE
UN C.RANl) NOMHRE DE CITATIONS PRISES DANS LES MEILLEURS AUTEURS
AINSI OUUNE COLLECTION DE PROVERBES LOCAUX TIRÉS DE
NOS MORALISTES POPULAIRES
Par L. BOUGOIRAN
noum:lli^: édition
LEIPZIG PARIS
1(), Salo.monstkasse, 10 •>',>59, RLE BoNAi'Aiiri;.
H. WELTER, ÉDITEUR
1898PC
"6-/0
I
kJyf,
Après de longues et minutieuses recherches dont les détails intéresseraient
peu le lecteur, je me suis défilé àpublier un dictionnaire des Idiomes
dont j'avais préparé le mode de souscription une année avantméridionaux,
Prusse.la guerre de
malheurs publics, j'ai forcément suspenduA la suite de tous nos les
paix et d'apparente prospérité. J'ai dûsereines occupations des jours de
attendre qu'il se présentât un moment plus favorable aux récréations de
l'esprit mais chaque jour amène ses soucis et ses craintes, nés des événe-;
nements passés, et l'incertitude n'en plane pas moins sur ceux qui
surviendront plus tard.
me bien des fois demandé si le temps était venu de faire voirJe suis le
suis enfin déterminé,jour à un pareil travail, et je m'y soit par lassitude de
l'attente, soit aussi pour oublier les petites misères et l'amertume de nos
agitations terrestres.
Il m'avait semblé que j'avais à atteindre un but qui n'était pas sans
utilité , en rassemblant par ordre alphabétique le plus de mots possible,,
tant LangUBilociens que Provençaux et Gascons soit pour servir à l'intelli-,
gence des poètes anciens moderneset ; soit , en les rapprochant de leurs
racines, éclaircirà quelques questions étymologiques, qui, pour certaines
personnes, ne sont pas dénuées d'intérêt.
On trouve en effet dans des contrées écartées des expressions qui sem-,
blent bizarres et grossières , et qu'on est heureux d'avoir entendues parce,
qu'elles résolvent quelquefois un problème qui était pendant comme ces;
quelques lignes d'inscription épigraphique recherche avec tant d'ardeurque,
l'antiquaire , lorsqu'il assiste à des contrée quifouilles heureuses dans une
lui a été signalée.-- —4
peut-être pnr là un botanisteterrain vierge il passeraSi l'on défriche un ,
multitude de plantes curieusesvoir détruire unequi ne sera pas content de
de blé qui les rempla-d'intérêt que tout le champet qui ont pour lui plus
cera l'année suivante.
deà classer une longue nomenclaturedonc employé toute ma patienceJ'ai
uneinévitablement d'une région àprovenances diverses, qui varientmots de
arriventou par transpositions de lettres,qui, parnuances insensiblesautre, et
paraissent être de nouvelles dénomina-à des dissemblances si grandes, qu'ils
pensée.même objet ou d'une mêmetions d'un
tout fait personnel, successivementcommencée dans un but àL'entreprise
point aisée à exécuter. Je m'étais occupé, de prime abord,agrandie, n'était
rassembler peu à peu de nombreux matériaux et jeparti préconçu, de ;sans
du souvenir, pour coordonner les pre-fait plus tard, que vider les casesn'ai
linéaments de mon œuvre actuelle.miers
rendre compte du moment et de la circonstanceJ'ai cherché parfois à me
un certain attachement pour les productions patoises,où a pu surgir chez moi
et plus tard une théorie se former sur les dialectes du Midi et sur leurs
transformations.
C'était en 1855, un certain soir après souper, dans une petite ville des
parla beaucoup de Jasminbords de la Garonne, où l'on me dont la réputation
mais qui n'avait pasgrandissait de jour en jour, encore produit ses plus
attachants petits poèmes ; une jeune fille, éprise de ce talent qui n'était pas encore
son apogée, nous chanta une romance langoureuse dont le refrain étaità :
— Sey malurous, ey perdut moun amigo.
Me cal mouri.
Elle nous récita, Mous soubenis, et quelques autres pièces du volume
qu'elle avait sur elle, avec cette prononciation locale et cet accent sympathique
que l'intelligence féminine sait mettre à tout qu'elle veut exprimer, dece
sorte que je demeurai ravi de ma soirée, me promettant bien d'aller faire une
visite au poète d'Agen, à mon premier ville.passage dans cette
Quelques mois après je vins à Agen, peut-être oublié Jasminmais j'aurais
et ses poésies, si le hasard ne m'avait jeté précisément sur ses pas,