Dictionnaire provençal-français

Robarts - University Of Toronto, Simon Jude Honnorat

Description

l?lUSv
\J.
ii^'!"
^
^T
/
/
VOCABCLAIRE
FRAIAIS-PROVEIAL.
l
^b'
r
DlO.Xli
,
IMUIMSUI» OE BFFU».
OCABLLAIRE
FRAIMS-PROÏENCAL
PAR
DlItTKl'H
EN MÉorcIÎIR
,
At'lKI R
Dt'
DICTIONNAIRE
rROVF.Nf.(LFRANr»«I9
DIGNE
REPOS, IMPRIMHUR-LIBRATRE-ÉOITEL'R
,
Cours
lie»
Aii's
,
5,
18i8.
PRÉFACE.
Le
vue
,
principal but
que j'ai eu en en composant le Diction,
naire Provençal-Français
a été
,
de mettre les personnes qui comme moi ont été élevées sous l'influence de la langue provençale en état de profiter de cette pour arriver à langue même
,
,
,
la
Française ; car celle-ci a peu de mots qui ne puissent être rendus et souvent de plusieurs manières, par la nôtre. Mais il ne
,
suffisait
bitants
pas de faciliter aux hadu Midi le moven de s'exprimer en français et de se faire entendre dans tout le royaume ,
fallait encore leur aider à comprendre celte langue dans laquelle les sciences sont généralement et presque uniquement écrites et enseignées, en France; car il faut, dans le commerce de la vie non-seulement se faire comprendre, mais comprendre les autres parce que , comme il est dit 1. Cor. \i. % W.: Si ergo
il
, ;
nesciero virlutem vocis ero ei cui
loquor barbarus , et qui locuilur mihi barbarus. J'ai pensé que le
le plus convenable pour y parvenir, était un Vocabulaire Français-Provençal qui ne con,
moyen
tint
que l'échange ...

Informations

• Publié par: nedas
• Publié le: 07 janvier 2011
• Nombre de lectures: 156
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 28 Mo

Extrait

l?lUSv
\J. ii^'!"
^
^T/
/
VOCABCLAIRE
FRAIAIS-PROVEIAL.
l
^b' rBFFU».DlO.Xli IMUIMSUI» OE
,,
OCABLLAIRE
FRAIMS-PROÏENCAL
PAR
DlItTKl'H EN MÉorcIÎIR
, At'lKI R Dt' DICTIONNAIRE
rROVF.Nf.(LFRANr»«I9
DIGNE
REPOS, IMPRIMHUR-LIBRATRE-ÉOITEL'R
,
Cours lie» Aii's
, 5,
18i8.PRÉFACE.
j'ai euenprincipalbut queLe
Diction-vue , en composant le
a éténaire Provençal-Français ,
personnes quide mettre les ,
élevées souscomme moi , ont été
langue proven-l'influence de la
de profiter de cetteçale en état,
même pour arriver àlangue ,
Française car celle-ci a peula ;
de mots qui ne puissent être
renplusieurs ma-dus et souvent de,
Mais il nenières, par la nôtre.
aux ha-suffisait pas de faciliter
moven de s'ex-bitantsdu Midi le
français et de se faireprimer en
entendre tout le royaumedans ,il fallait encore leur aider à
comdansprendre celte langue
lagénéra-quelle les sciences sont
uniquementlement et presque
écrites et enseignées, en France;
car il faut, dans le commerce de
la fairevie , non-seulement se
comprendre,mais lescomprendre
autres parce que comme il est
,;
dit 1. Cor. \i. W.: Si ergo%
nesciero cuivirlutem vocis ero ei
loquor barbarus , et qui locuilur
mihi barbarus. J'ai pensé que le
moyen le plus convenable pour y
parvenir, était un Vocabulaire
Français-Provençal qui ne
con,
tint que l'échange afindes mots ,
de ne pas grossir inutilement le
volume, la définition se trouvant
sous le mot provençal auquel le
mot français renvoie.
Des hommes qui ne laissent