Clair de lune, d'un ciel à l'autre

Alain Gagnieux

Description

Tran Nguyêt Anh (Clair de lune) est née en 1938 à Vinh dans le nord du Vietnam. De nombreuses années plus tard, licenciée ès lettres françaises et professeur à Saigon, elle voit son monde s'effondrer, lorsque les communistes du Nord entrent dans Saigon. La famille de la jeune femme vit alors sous un régime policier tracassier et vénal jusqu'à leur exil en France dans les années 1980. Cet ouvrage est un témoignage poignant et précis de ce que fut la vie de nombre de Vietnamiens décidés à vivre libres.

Sujets

• Témoignage
• Récit
• Témoin
• Autobiographie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 06 janvier 2013
• Nombre de lectures: 15
• EAN13: 9782296514904
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Tran Nguyêt Anh et Alain Gagnieux

Clair de lune, d’un ciel à l’autre

Itinéraire d’une Vietnamienne au gré de l’Histoire

Graveurs de Mémoire Série : Récits de vie / Asie

Clair de lune, d’un ciel à l’autre

Graveurs de Mémoire Cette collection, consacrée essentiellement aux récits de vie et textes autobiographiques, s’ouvre également aux études historiques *

La liste des parutions, avec une courte présentation du contenu des ouvrages, peut être consultée sur le sitewww.harmattan.fr

Tran Nguyêt Anh et Alain Gagnieux

Clair de lune, d’un ciel à l’autre

Itinéraire d’une Vietnamienne au gré de l’Histoire

O UVRAGES PUBLIÉS PAR A LAIN G AGNIEUX Dans le cadre de sa mission au Service éducatif des Archives départementales du Doubs : Planoise 1960-1990, une véritable petite ville au sein de Besançon, Conseil général du Doubs, 2004 Étrangers de chez nous. L’immigration dans le Doubs et à Colombier-Fontaine (1850-1950), Conseil général du Doubs, 2008 Aux éditions L’Harmattan : Chronique des jours immobiles. Les « nomades » internés à Arc-et-Senans (1941-1943), 2011

© Illustration de couverture :photographie personnelle de Tran Nguyêt Anh © L’Harmattan, 2013 5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-336-00700-7 EAN : 9782336007007

À Alain Gagnieux, qui a mis son temps, ses compétences, sa sympathie à cette œuvre, sans qui mes souvenirs seraient restés à l’état virtuel. Qu’il reçoive ici l’expression de ma profonde reconnaissance. En hommage, à mes exceptionnels parents, aux Sœurs de Notre-Dame des Oiseaux, mes Mères, professeures et éducatrices, auxquels je dois tout ce que je suis et qui m’ont accompagnée sur les chemins de la vie. Avec toute mon affection, à mes chers frères et sœurs et leurs enfants, à mes enfants et leurs conjoints : Tuan Anh ; Tu Anh et Emmanuelle ; Thuy Anh et Jean-Pierre, à mes petits-fils : Huy, Hoang, Matthieu, Etienne et Thomas, à mes petites-filles : Hiên Mai et Aurélien son conjoint ; Sao Mai, à mes arrière-petits-fils : Baptiste et Clément. À ma grande famille. À ceux de France qui nous ont tendu la main : Frère Camille Mairot, M. et Mme Demarque, M. Freschingue et « Les amis des pauvres », Mme Brugirard du CCAS de Besançon, Mme Berouinsard de la Croix-Rouge.

7

À mes amis et compatriotes qui ont vécu le même calvaire, les mêmes exodes et qui vivent désormais sous d’autres cieux. À ceux qui sont restés au Vietnam. Tran Nguyệt Anh

8

A VANT - PROPOS

J’ai rencontré Nguyệt Anh pour la première fois en février 2010, avec l’intention de recueillir le témoignage d’une immigrante vietnamienne pour le 1 siteMigrations à Besançon. Le format devait être compatible avec une lecture à l’écran, c’est-à-dire l’équivalent de deux ou trois pages dactylographiées. Or, dès les premières minutes de l’entretien, il a été évident que le récit de Nguyệt Anh ne tiendrait jamais dans un tel format. Je n’en dis pas plus car c’est maintenant au lecteur de juger. Nous nous sommes donc revus, nous avons correspondu par Internet, Nguyệt Anh m’a 2 communiqué plusieurs de ses écrits . Sa mémoire a 1 http://migrations.besancon.fr. 2 Dont un petit texte du 21 juillet 2006 commençant ainsi : « Victoire ! Sur ma paresse à chercher et à me débrouiller seule. J'ai enfin mis la main sur Wordpad et peux commencer à écrire. J'ai

9