Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Human resources dictionary for defense and firms

646 pages
This bilingual dictionary devoted to HR (Human Resources) deals with this matter both in defense and in firm environments. It includes the various HR aspects, by presenting the whole of the chain, from recruitment to career management, through basic training, training, and training in the field, and also crisis management as far as firms are concerned. This dictionary includes some 11,000 words and phrases in English and in French.
Voir plus Voir moins

Jean-Claude LALOIRE
This bilingual dictionary devoted to HR (Human Resources) deals with this matter both
in defense and in frm environments. Il includes the various HR aspects, by presenting
the whole of the chain, from recruitment to career management, through basic training,
training, and training in the feld, and also crisis management as far as frms are concerned.
Book 2
As regards defense, this terminology includes what is useful to operate within a national ENGLISH / FRENCHframework and within an international framework (coalitions, UNO, NATO); as far as frms
are concerned, this terminology enables them to operate within a global environment.
This dictionary includes some 11,000 words and phrases in English and in French. It also
includes about 6,000 English acronyms and 1,200 French ones.
Jean-Claude LALOIRE is graduated from ESSEC (economics and
business management) and ISUP (mathematics). As a linguist,
he has been both a translator/interpreter in the French Ministry of
Defense and a teacher at advanced military education level: Staf
College/CAS3, French Joint War College (formerly CID), Center for
Higher Military Studies (CHEM), and “Gendarmerie Nationale”. He has forty years’
experience. As a translator, he has worked more specifcally with CDEF (French
Army’s Forces Employment Doctrine Center). He is an OLRAT (French Army Reserve
language-expert ofcer) Lieutenant Colonel. He is a Commander in the Order of Merit.
Foreword by Colonel Olivier MARCOTTE
Foreword by Jean-Marie PERETTI
ISBN : 978-2-343-10110-1
49 e



5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris


ISBN : 978-2-343-10110-1
EAN : 9782343101101 Jean-Claude LALOIRE




(recruitment, basic training, training, training in the field,
career management, manpower management)

Foreword by Colonel Olivier MARCOTTE,
Commanding the French DFAS
(Defense Finance and Accounting Service)
Foreword by Jean-Marie PERETTI,
University emeritus professor
Professor holding the
« Change Management » chair at the ESSEC business school
IAS (International Social Audit Institute) Chairman
Chief Editor of the « Question(s) de management » magazine

By the same author
Processing methods for time-series (Méthodes du traitement des
chroniques). Collection CIRO (Centre Interarmées de Recherche
Opérationnelle). 194 p. DUNOD. 1972. PARIS (France)

Probability handbook, or mathematics of uncertainty. 504 p.
Medical dictionary for humanitarian aid and overseas operations
(Dictionnaire médical des Opérations humanitaires et de soutien
de la paix). 216 p. LA MAISON DU DICTIONNAIRE. 2007. PARIS (France)

Defense-applied Telecommunications and Computer Dictionary
(Dictionnaire des Télécommunications et de l’Informatique
appliquées à la Défense). Book 1 : French/English 460 p ; Book 2 :
English/French 460 p. L’HARMATTAN 2008. PARIS (France)

Engineer Dictionary. (Dictionnaire du Génie) Book 1: French/English/
German 410 p ; Book 2: English/French/German 410 p ; Book 3:
German/French/English 410 p. L’HARMATTAN 2011. PARIS (France)

Commercial and military Logistics Dictionary. Book 1 : French/English
514 p ; Book 2 : English/French 518 p. L’HARMATTAN 2012.

Dictionary of current threats (destabilization, violence, terrorism,
organized crime, cyberthreats, weapons of mass destruction), of the ways to
prevent them (diplomacy, deterrence, intelligence, counterintelligence),
and of the ways to deal with them (police, homeland security, justice,
special forces, overseas commitments). Book 1 : French/English 806 p ; Book
2 : English/French 806 p. L’HARMATTAN 2014.
Military History
History of the French Overseas Artillery and the French
Colonization (Historique de l’Artillerie de Marine et de la colonisation
française). 92 p. L’HARMATTAN 2012.
To Lénie, my grand-daughter

For a long time, the allied armed forces have developed a standardized
trading scheme called interoperability. In essentials, concepts, doctrines,
and standards are grouped together, which enables the armed forces to
develop weapon systems and C2 (Command and Control) systems, to
train, to maneuver, and finally to operate together. It enables HQs
(Headquarters) to work together at all levels; and of course, it also enables
French military to be better integrated into allied HQs thanks to
procedure awareness.
On the other hand, within Western armed forces, the English language
has become the working language within allied HQs and even beyond. Of
course, general education and vocational training for officers, NCOs
(Non-Commissioned Officers), and privates include that dimension.
However, we have to be able to grasp a language as the vehicle of
thought when we are facing this allied environment – beyond the
elementary translation of words. For this purpose, we have to get the meaning of
terms firmly set in our minds, and make sure that our interlocutors
perfectly understand them. It should enable us to avoid ambiguities, and even
unfortunate misinterpretations.
After developing this approach in his previous dictionaries – among
which a dictionary about logistics, Lieutenant Colonel (R) Jean-Claude
LALOIRE came to grips with an ever extensive field: The French-English
cross-language translation of terms used in the HR (Human Resources)
field. He was able to take up a large-scale challenge. Well beyond a clear
translation of acronyms and phrases commonly used in the U.S. and
British armed forces, he indeed invited us to discover to a larger extent what
is hidden behind words, in order to better grasp the military cultures of
both these countries. Moreover, his field of investigation goes well beyond
the HR subject matter. Thus, it enables us to decode many diagrams, and
to refer to a phrase about which we must be sure of its full understanding
by the parties. Eventually, it enables us to better define phrases or idioms
pertaining to military training and to everyday life in units.
This is a book whose use is definitely extremely useful on many
occasions to enable us to further exchanges with our major allies.

Colonel Olivier MARCOTTE
Commanding the French DFAS (Defense Finance and Accounting Service)
More than thirty years of missions as an interpreter have provided
Jean-Claude LALOIRE with outstanding military linguistic skills. His
readers were able to take advantage of them through several French-English /
English-French books of reference – “Dictionary of current threats”,
« Commercial and Military Logistics Dictionary », “Defense-applied
Telecommunications and Computer Dictionary”, “Medical dictionary for
humanitarian aid and overseas operations” – as well as
“French-EnglishGerman / English-French-German / German-French-English” (“Engineer
In this new dictionary, Jean-Claude LALOIRE applies his large practice
as a translator and as an interpreter to the large area of Human
Resources. The richness of both these books is impressive, and it does show
the extent of the “Human Resources” management area, which has
gradually been increasing during the last decades.
During the 80s, the term « Human Resources » superseded the word
« Personnel ». Despite restrictions about the fact that the HR expression
appeared to class human beings as resources - at the same level as
material resources and financial ones - the “HRM” naming gradually replaced
the “Personnel Manager” – “PM” one. We have to remember that the PM
(Personnel Manager) name was usually supplemented in order to highlight
a specific area of this function with the Directorates of Personnel Affairs,
Directorates for Personnel and Social Relations, or DPCA (Directorates
of Personnel and Community Activities).
In order to suppress these reservations, Human resources directors
considered that dealing with “Human Resources” did not mean that the
personnel were resources, but that they do have resources (skills,
talents). The purpose of the HR function consists in developing talents, skills
and capabilities, and to mobilize the staff with the strategic objectives of
the organization.
Today, the HRD naming is still relevant; but it is sometimes
supplemented with a C for Communications, D for sustainable Development,
and T for Transformation. These various terms show the increased scope
and missions for the HR function.
The HR vocabulary has been enriched with new words, and with a
large number of acronyms, as it has for other subjects. The globalization
of firms has favored a hybridization of the HR vocabulary with some
English terms that are more or less used properly.
The HR terminology is not only used by the HR staff. Il also deals with
leaders and managers, experts, and all wage-earners. Within a framework
of open borders and international cooperation, it is necessary to be able
to translate and understand the vocabulary used in other languages, and
more specifically in English, widely used throughout the world. A very rich
updated dictionary meets with an actual requirement. The dictionary
worked out by Jean-Claude LALOIRE provides us with a sound
contribution to the European construction, and to the improvement of Human
Resources Management (HRM).
The military brought a lot to the Human Resources Management
(HRM), and the HR vocabulary. The contribution of the Armed Forces
takes place at several levels. The Armed Forces provided the HR function
with managers at some specific periods of its development; these
militaries took part in the arrival of a vocabulary specific to this new trade. The
Armed Forces were also at the source of the development of new
managerial techniques, and of new approaches to manage employment and
career management that irrigated this function’s terminology. Thus, the
Armed Forces supplied many terms used in the Human Resources
Management (HRM).
At the turn of the 20th century, when the HR function came into
existence in firms, and more specifically after WWI (World War I),
militaries were often recruited to become the first “Personnel Managers” –
“PMs”. They provided companies with some values and practices that
have sustainably impressed the HR function and management modes. In
the second half of the century, the Armed Forces were still a
breedingground for the HR function, even if the gradual occurrence of specific
programs for HR training met with the increasing requirements for this
In some areas, the Armed Forces have also become a pool of relevant
management techniques in human resources. The management of the age
pyramid by the Armed forces has turned out to be outstanding. Training
and the development of military skills, career management, and a
capability to coach the transition to a second career have inspired companies
facing the challenge of age management.
12 Within a context of global competition, and of an ever rougher one,
companies have become aware of the fact that mobilizing their staff is very
important. They got interested in the defense processes to create a high
level of mobilization and to sustain it. Increased competition – sometimes
described as economic war – requires a high level of commitment; and
HRMs (Human Resources Managers) are interested in management
practices carried out in the Forces. The current approaches, in terms of
hands-on management, of commitment to development, and of
operational agility in the field often draw their inspiration from military cases.
At a time when available data are increasing exponentially, the HR
analysis to use mega data derives from the military art regarding
intelligence, and the way to collect information, to sort it, to process it, and to
forward it to the right place and at the right time.
While perusing this dictionary, with a wealth of inputs, we are amazed
at the wonderful work carried out by Jean-Claude LALOIRE. This
FrenchEnglish / English-French dictionary is a monument in itself, and it
represents - for its author – a lot of years of rigorous work and fiddly research
that are made available to all of us.
This dictionary is an answer of a high quality to a great demand from
numerous actors that have a stake in the requirement to communicate, to
gather information, to understand, and to operate at national and
international levels. It is a remarkable work that is particularly useful. We wish it
an extensive and deserved audience.

Jean-Marie PERETTI
University emeritus professor
Professor holding the « Change Management » chair at the ESSEC business school
IAS (International Social Audit Institute) Chairman
Chief Editor of the « Question(s) de management » magazine
13 Note by the author
This book includes some 11,000 words and phrases in English and in
French. It also includes about 6,000 acronyms in English, and 1,200
acronyms in French.
About 10 % of them also include comments in the specified language.
Owing to the fact that specific expressions - as well as their contents
and their meaning - are linked to a specific culture, it was necessary to
include explanations in their very language, regarding about 15 % of English
terms and 10 % of French terms

A few remarks, regarding typography:
 if necessary, the specific area is mentioned in brackets;
 if a suggested term is familiar, it is also mentioned in brackets;
 The specific (British, Canadian, American…) language is mentioned
in bold italic cases;
 Comments and explanations are in brackets in lower italic cases.
Generally, comments and explanations in English and in French are
not a translation from each other, but they are linked to the
meaning of the word or phrase in the specific country;
 In this book, British acronyms and abbreviations are most often
printed in lower cases, and U.S. acronyms and abbreviations are
printed in upper cases.


- * -
"A" schools (US Navy) (= for En- "A" l'/a École des mousses (= l’École des
listed careers that require advanced skill schools mousses forme chaque année 180
training, training begins at “A” school ; jeunes qui souhaitent acquérir
rapidethrough extensive classes and on-the-job ment des compétences et un rôle au
training, you will learn the fundamentals sein des équipages de la Marine ;
scolaof your chosen technical field, and you rité, d'une année scolaire (de septembre
could even earn an associate’s or bache- à juillet) au Centre d’Instruction Naval
lor’s degree) de Brest)
… as follows voici donc …
1 Royal School of Military Engi- 1 RSME le 1er régiment de formation du
neering Regiment (GB) (= located at Regt génie britannique
Brompton Barracks Chatham, the Home
of the Corps of Royal Engineers, 1 RSME
Regt provides artisan engineer training to
the Corps of Royal Engineers and the wider
Field Army, Fleet and RAF)
1st-class language diploma le Certificat Militaire de Langue CML3
3ème degré (= NATO standard :
1st-class language diploma level le profil linguistique 4444
25th ID NCO Academy (US) l'/a École de sous-officiers de la
(= FORSCOM ; located in Hawaii, it 25ème division d'infanterie US
trains current and future US Army Junior (= située à Hawaï, elle forme les futurs
Noncommissioned Officers and interna- sous-officiers, ainsi que des stagiaires
tional military students from countries provenant de pays autour du Pacifique)
around the Pacific)
2nd-class language diploma le Certificat Militaire de Langue CML2
(= providing a limited working ability) 2ème degré (= NATO standard :
2nd-class language diploma level le profil linguistique 4343 ou 3434
3 Royal School of Military Engi- 3 RSME le 3ème régiment de formation du
neering Regiment (GB) (= 3 RSME Regt génie britannique
Regt delivers Phase 2a and Phase 3
training for Sappers and junior
noncommissioned officers of the Corps of
Royal Engineers)
7th Army NCO Academy (US) l'/a École de sous-officiers de la
(= FORSCOM ; this NCO Academy 7ème armée US (= forme les futurs
trains future leaders, who are disciplined sous-officiers à commander aux niveaux
and embodies the Army values required équipe et groupe ; située en Allemagne,
to successfully lead at the team and à Grafenwöhr)
squad levels ; at the NCO Academy in
Grafenwöhr, Germany, we train US and
multinational soldiers using the Warrior
Leader Course curriculum from the
Sergeants Major Academy)

20 - A -
A good name is better than Bonne renommée vaut mieux
riches ! que ceinture dorée !
AAC Centre (GB) (= the AAC Cen- AAC le Centre de formation de l'ALAT
tre at Middle Wallop is under the
ownership of the Army Training and
Recruitment Agency (ATRA))
abandon all hope (to -) abandonner tout espoir
abandon oneself to (to -) s' adonner à (penchant)
Abbreviated Analysis AA l'/a Analyse abrégée
Abbreviated Training Program ATP le Programme de formation
Abbreviation abb; l'/a Abréviation
Abdicate (to -) ABD se démettre de (responsabilités,
fonctions, ...)
Aberdeen Proving Ground NCO APG l'/a École de sous-officiers du
matéAcademy (US) (= FORSCOM ; for riel du terrain d'essais
d'Aber23 years, US Army Ordnance mid-grade deen (= précédemment située dans le
and senior enlisted soldiers honed their Maryland aux États-Unis)
skills at the US Army Ordnance Center
and Schools' Noncommissioned Officer
Academy ; that illustrious history ended
as the remaining members of the NCOA
removed its signs and emblems in
August 2010)
ability (= capability) l'/a aptitude (= capacité)
Ablative ABL Ablatif
Able Rating (Royal Navy) (GB) AR le Matelot breveté (Marine)
(= a rating who is qualified to perform (= matelot capable d'effectuer certaines
certain duties of seamanship) tâches de marin)
Able Seaman (GB) AS1 le (Marine)
Able Seaman (Royal Navy) (GB) AB le Matelot breveté (Marine)
able-bodied bon pour le service
Above Named Officer (US) ANO l'/e Officier susnommé
Above-the-Promotion Zone APZ la Zone au-delà d'une promotion
possible (= âge, nombre d'années
dans le grade)
Absent abs Absent
Absent Without Leave (US) AWOL Absent sans motif ; En absence
irrégulière ; Manquant à l'appel
absent-minded distrait
absent-mindedness la distraction (= l'étourderie)
Absolutely ABS Absolument
absorb (to -) assimiler (idée, information)
Abstract l'/e Extrait
abuse of authority l'/e abus d'autorité
Academic acad Académique
academic (person) doué pour les études (personne)
Academic Council of the UN ACUNS le Conseil académique de l'ONU
system (UNO)
academic failure l'/e échec scolaire
Academic Grant Program (US) AGP le Programme de licence
informa(= the AGP is an annual software- tique annuelle de Micro Focus à
licensing program by which educational des fins d'enseignement
institutions can license Micro Focus
professional software for classroom use)
Academic Instructor Foreign AIFOS l'/a École de formation pédagogique
Officer School (US) pour les officiers étrangers
Academic Instructor School AIS l'/a École de formation pédagogique
(USAF) (= The four week AIC course in- de l'armée de l'air US
troduces students to the philosophy,
methodologies and practice of the Instructional
Systems Design model. Students will learn
how to analyze student needs, design
educational academic or criterion objectives,
develop lesson plans and student materials
and teach from these lesson plans using six
different teaching methodologies.)
academic study l'/e enseignement théorique
Academy of Health Sciences AHS le diplôme de science médicale
(AHS) diploma (US)
Academy of Military Science AMS l'/a Académie des sciences
mili(US) taires
ACC (Air Combat Command) ACCHAQ la Musique de l'armée de l'air US
Heartland of America Band (US) "Heartland of America Band"
22 ACC (Air Combat Command) ACCHOA la Musique de l'armée de l'air US
Heritage of America Band (US) "Heritage of America Band" bat Command) ACCTRSS l'/e Escadron de formation de la
Training Support Squadron (US) FAC
Accelerated Copilot Enrich- ACE l'/e Enrichissement accéléré du
coment (US) pilote
Accelerated Executive Devel- AEXDP le Programme de Perfectionne- PPACS
opment Program (CA) (= the ob- ment Accéléré des Cadres
Sujectives of AEXDP are to identify a rep- périeurs (= les objectifs du PPACS
resentative group of executives who consistent à identifier un groupe
reprédemonstrate strong leadership potential sentatif de cadres supérieurs qui
déand to invest in their development and montrent un fort potentiel en matière
progression) de leadership et à investir dans leur
perfectionnement et leur avancement)
Acceptable Quality Level AQL le Niveau minimum de
acceptance of a document l'/a acceptation d'un document
accepted practice (= custom) l'/e usage (mœurs)
access and amendment le droit d'accès et de modification
Access and Amendment Refusal AARA l'/aAdministration compétente
Authority (US) pour refuser le droit d'accès et
de modification
accession l'/e avènement
Accommodation accn; le Logement (habitation)
Accommodation (of troops) accn ; le Logement (des troupes)
accompanying letter la lettre d'accompagnement
accomplish mission (to -) (recrui- faire son quota (recrutement)
Accord acd l'/e Accord
accordion file le classeur à soufflets
account la notice
account settlement la liquidation des comptes
accountability (financial) la responsabilité financière
Accountability Individual AI la Responsabilité financière
Accounting & Budget Distribu- ABDS le Système de comptabilité et
d'altion System location de budgets
Accounting & Budget File In- ABFIS le Système d'interrogation des
fiquiry System chiers comptables et budgétaire
Accounting and administrative le Centre Territorial d'Adminis- CTAC
territorial center tration et de Comptabilité
(= Lille ; créé en 1936 et dissout en
Accounting and Finance (US) A&F Comptabilité et finance
Accounting and Finance Office AFO le Bureau comptabilité et finance
(US) d Finance Office AFOOF le Bureau comptabilité et finance
of the Future (US) de l'avenir
Accounting and Reporting Man- ARMIP le Programme d'amélioration de
agement Improvement Pro- la gestion de la comptabilité et
gram des comptes rendus
Accounting Disbursing Station ADSN le Numéro comptable du poste de
Number (US) décaissement
Accounting for International AIMSETS la Comptabilisation des ventes
miMilitary Sales, Education and litaires internationales et du
sysTraining System (US) tème de formation et
Accounting Legend Code (US) ALC le Code légende pour la
accredit (to -) accorder une accréditation à
accreditation l'/a accréditation
accreditation application la demande d'accréditation
ACGME le Groupe professionnel de
perfecAccreditation Council for Grad- tionnement pour les diplômés
uate Medical Education (US) en médecine
(= with the support of partnering
organizations in health care quality and
education, the ACGME is launching a new
initiative to facilitate improvements in our
nation’s clinical learning environments)

accreditation officer (school) (US) l'/e inspecteur pédagogique
accrual-type fund le fonds par capitalisation
Accrued Leave ACLV les Droits à permission
accustom to life at sea (to -) amariner (matelot)
ACE (Allied Command Europe) AD-60-70 les Règles financières du
commanFinancial Rules (NATO) dement allié en Europe
ACE (Allied Command Europe) AIL la Liste de rayonnement (feuilles
Impact List (NATO) de note) du commandement
allié en Europe
24 Acquired measure la Mesure Acquise MA
Acrobatic Cruise (ARRC - Allied AC l'/eExercice d'interopérabilité
Rapid Reaction Corps) (NATO) "Acrobatic Cruise" de l'ARRC
(Corps de Réaction Rapide
Acronym Finder AF le Chercheur d'acronymes
act smart (to -) faire le malin
act the fool ! (to -) faire l'imbécile !
Acting (with abbreviated title) A Faisant fonction de (avec un titre
Acting Sub-Lieutenant ASL Faisant fonction de
Action Officer Logistic Course AOLC le Cours de présentation du
fonc(US) (= the one-week AOLC is designed tionnement de la logistique de
to educate and train military and civilian l'armée de terre US (= cours
dispersonnel in a logistics action officer pensé dans le cadre de l'AMSC US)
training course to meet the needs of
senior logisticians - an AFMS course)
active l'/a active (personnel)
Active Army Enlisted AAEN l'/e Engagé Volontaire de l'Armée EVAT
de Terre
Active Army Location (US) AALOC l'/e Emplacement de l'armée
Active Army Officer (US) AAOF l'/e Officier d'active
Active Army Warrant Officer AAWO l'/e Officier Technicien d'active de OT
(US) l'armée de terre
Active Duty (US) (= full-time duty in AD le Service actif
the active military service of the United
Active Duty for Special Work ADSW la Période d'ESR (Engagement ESR
(USAF) (= reserve component mem- Spécial dans la Réserve)
bers on AD, typically for periods of less
than 180 days, to provide administrative
support for the active or reserve
components in positions not designated as
Active Guard/Reserve (AGR))
Active Duty for Training (US) ADT la Période d'activité pour
formation (personnel de réserve)
Active Duty for Training (US) ACDUTA ; le Service actif consacré à la
for(= (DoD) A tour of active duty which is ADT mation des réservistes
used for training members of the
Reserve Components to provide trained
units and qualified persons to fill the
needs of the Armed Forces in time of
war or national emergency and such
other times as the national security
requires. The member is under orders
25 which provide for return to non-active
status when the period of active duty for
training is completed. It includes annual
training, special tours of active duty for
training, school tours, and the initial duty
for training performed by nonprior
service enlistees.)
Active Duty for Training (USAF) ADT la Période de formation sous ESR
(= used to supplement Annual Tour (Engagement Spécial dans la
(AT) and Inactive Duty Training (IDT) Réserve) dans l'armée de l'air
when the member requires additional
training to achieve or maintain a
required skill or skill level in their assigned
Active Duty List (USAF) (= a single ADL la Liste de tous les officiers en
serlist of all officers on AD, in order of sen- vice actif
iority in which they are serving)
Active Duty Training (US) ADT la Formation au service actif
Active Federal Commissioned AFCS le Service actif commandé par
Service (US) l'autorité fédérale (autre que
celui de la Garde Nationale au
profit d'un état)
Active Guard / Reserve (USAF) AGR les Personnels de la Garde
Natio(= all personnel of the National Guard nale et de la Réserve qui font
of the United States and Reserve com- des périodes au-delà de 179
ponents serving on statutory tours of AD jours
for periods in excess of 179 days)
Active Guard and Reserve sol- AGR les Réservistes à plein-temps
diers (US Army) (= AGR Soldiers serve
full-time on Active Duty in units and
organizations of the Army Reserve, or that
directly support the Army Reserve.)
Active Guard Reserve Officer AGR l'/e Officier de réserve de la Garde
(US) Nationale sous contrat
active status (USAF) (= all Reserve les Officiers de réserve de l'armée
commissioned officers of the ANGUS de l'air US en situation d'activité
and the USAFR, who are not on the
inactive status list of a Reserve
component or in the Retired Reserve (RR) or in
the inactive ANG)
Active Status Pool (US Navy) ASP les Réservistes, anciennement
ré(= The ASP is a manpower pool consist- servistes opérationnels,
effecing of individuals who have previously tuant des missions non soldées
served in the active component or in the
Selected Reserves (SELRES) and now
serve in a non-pay, non-drill status.)
Activities Distribution Office ADO le Bureau de répartition des
activi(US) tés
Activity Based Costing ABC les Coûts basés sur l'activité
Activity Career Program Man- ACPM le Directeur du plan de carrières
ager (US)
26 Activity Data Control System ADCS le Système de contrôle des
données de l'activité
Activity Detail Cost Report (US) ADCR le Compte rendu détaillé des coûts
de l'activité
Activity Services Division (US) ASD le Service loisirs pour les
person(= this activity supports the morale and nels militaires et leurs familles
recreational needs of the military com- (= prenant également en compte le
soumunity) tien moral)
Activity Value Analysis AVA l'/a Analyse de la valeur des
acute perspicace
ADA Training Environment ATE l'/e Environnement de formation
adamant inflexible, intransigeant
adaptable specialty la spécialité adaptable
adaptive leader le chef avec une grande capacité
added bonus (figurative use) l'/e avantage supplémentaire (sens
Additional Crew Member ACM le Membre du personnel
Additional Flying Training Peri- AFTP la Période de formation
compléod (USAF) (= Additional paid IDT pe- mentaire pour voler
riods for aircrew members who need the
training to accomplish the required Air
Reserve Forces Flying Training)
Additional Selection Factor (US) ASF l'/e Élément additionnel pour la
Additional Skill Identifier (US) ASI le Code d'identification de
compé(= A code that identifies specialized tences complémentaires
skills that are closely related to, and are
in addition to, those required by a
Soldier’s MOS or an officer’s AOC; ASIs
show additional skills, training, and
qualification a soldier may possess, in
addition to his/her Military Occupation
Specialty - MOS)
Additional Special Pay (US) ASP l'/a Allocation complémentaire
ver(= medical and dental officers are enti- sée aux officiers médecins et
tled to annual ASP if they complete their chirurgiens-dentistes qui ont
internship or initial residency training terminé leur internat et
accepand agree to serve on active duty at tent de servir pendant au moins
least one year) un an
Additional Specialty Training AST la Formation spécialisée
additional subject la matière supplémentaire
Additionally awarded Military AMOS la Spécialité militaire attribuée en
Occupational Specialty supplément
Additive Full-Time Manning AFTM le Personnel nouveau à
Address (GB) adr l'/a Adresse
address a subject (to -) traiter un sujet
Addressing System Agent ASA l'/e Agent du système d'adressage
adhesive back card la carte à fenêtre type adhésif
adhesive card la carte à fenêtre type adhésif
adhesive face card la carte à fenêtre type adhésif
Ad-Hoc Working Group (NATO) AHWG le Groupe de travail ad-hoc
Adjudant S1 l'/e Officier effectifs du régiment
Adjudant (US Army) S1 le 1° bureau (armée de terre)
Adjudant (US Army) S-1 le Chef des services administratifs,
1° Bureau (armée de terre US)
Adjudant General (GB) AG le Chef des services administratifs
(= pour les questions de personnel dans
un EM)
Adjudant General (US) AG la Direction des Personnels Mili- DPMAT
taires de l'Armée de Terre
(< 2008)
Adjudant General (US) AG la Direction des Ressources Hu- DRHAT
maines de l'Armée de Terre
(> 2008)
Adjudant General and Quarter- AQ le 1° et 4° bureaux (= réunis dans un
master General (GB) EM britannique)
Adjudant General Manning AM les Effectifs de la direction du
Adjudant General Officer (US) AG l'/e Officier ressources humaines
(= an Adjutant General Officer is
responsible for helping Soldiers with the
tasks that affect their overall welfare
and well being, while assisting
commanders by keeping Soldiers
Adjudant General Personal Ser- APS les Services du personnel
vices (GB)
Adjudant General School (US) AGS l'/a École d'Administration Militaire
(= The Adjutant General School and the (= créée en mars 1875, sous le nom
Soldier Support Institute (SSI) are locat- d'École d'administration de Vincennes et
ed at Fort Jackson, South Carolina. dissoute en 2013)
These provide training and development
of doctrine and organization for Army
personnel and administrative
28 Adjudant General's Coordina- AG1 le Bureau de coordination de la
dition Branch (GB) (Coord) rection du personnel
Adjudant General's Corps (US) AGC le 1° bureau (personnel,
Adjudant General's Manage- AG2 le Bureau de planification de
gesment Planning Branch (GB) (AGMP) tion de la direction du personnelneral's Secretariat AG Sec le Secrétariat du chef des services
(GB) administratifs (pour les questions
de personnel dans un EM)
Adjudant-General's Branch (GB) AG le 1° bureau (dans un EM GB)
adjunct le professeur associé du monde de
adjust (to -) corriger (estimation)
adjustment of the imbalance le rattrapage du déséquilibre
Adjutant General School (US) AGS l'/a École de la direction des
per(= TRADOC School ; located at Fort sonnels militaires de l'armée de
Jackson, South Carolina, it provides terre US (= situé à Fort Jackson en
training and development of doctrine Caroline du sud)
and organization for Army personnel
and administrative operations)
Adjutant General's Corps (US) AG la Direction des Personnels Mili- DPMAT
taires de l'Armée de Terre
(< 2008)
Adjutant General's Corps (US) AG la Direction des Ressources Hu- DRHAT
maines de l'Armée de Terre
(> 2008)
Administer (to -) (GB) admin Administrer
Administrate (to -) (US) ADMIN
Administration admin; l'/a Administration
Administration Automated In- AAIS le Système d'information
adminisformation System trative automatisé
Administration Center (US) ADMCEN le Centre administratif
Administration services les Services Administratifs SA
Administration, Affiliation and AAACO le Bureau d'administration,
d'affiAccreditation Office (US) liation et d'accréditation
Administrative admin; Administratif
Administrative Adjustment Re- AAR le Compte rendu administratif
port (US) d'adaptation
Administrative and technical le Corps de Soutien Technique et CSTAGN
support corps of the French Administratif de la
GendarmeGendarmerie rie Nationale
29 Administrative Area Control AACC le Centre de contrôle administratif
Centre (GB) de zone
Administrative Assistant (GB) AA le premier grade du personnel civil
(= no equivalent rank (Army), (Royal de la défense britannique (= sans
Navy), (RAF)) grade militaire équivalent) (US) AA l'/e Assistant administratif
Administrative Assistant To the AASA l'/e Assistant administratif auprès
Secretary of the Army (US) du directeur de l'armée de terre
Administrative center support le Groupe de Soutien des Bases de GSBDD
group Défense
Administrative Commitment ACD le Document d'engagement
admiDocument (US) nistratif
Administrative Contracting Of- ACO l'/e Officier (ou employé) autorisé à
ficer étudier et établir des contrats
Administrative Control ADCON la Gestion administrative
Administrative Controller ADCON- le Contrôleur administratif
franFrance FRANCE çais
administrative costs les coûts administratifs
Administrative Delay Time ADT le Délai administratif
Administrative Discharge Sec- ADS la Section administrative de
libétion ration
Administrative district (GB) la Division Militaire DM
administrative district (Germa- la subdivision administrative
alleny) mande
Administrative Documentation ADAM le Système de gestion et de
docuand Management System mentation administrative
Administrative Documentation ADAM-U l'/a Amélioration du système de
and Management System Up- gestion et de documentation
grade administrative
Administrative Expense AE les Coûts administratifs
administrative formalities les formalités administratives
administrative information les renseignements administratifs
Administrative Instructions ADMINI les Instructions administratives
Administrative Machine Branch AMB le Service des matériels
adminis(US) tratifs
Administrative Machine Division AMD la Division des matériels
adminis(US) tratifs
Administrative Management ADMD le Domaine de gestion
administraDomain (US) tive
Administrative Motor Vehicle AMVM la Gestion administrative des
véhiManagement cules à moteur
30 Administrative Officer (GB) (= no AO le deuxième grade du personnel
equivalent rank (Army), (Royal Navy), civil de la défense britannique
(RAF)) (= sans grade militaire équivalent)
Administrative Officer (UNO) AO l'/e Administrateur civil
Administrative Orders ADMINO les Ordres administratifs
Administrative service le Service Administratif SA
Administrative Service Centers ASC le Centre des services
administra(US) tifs
Administrative Services Division ASD la Division des services
administra(US) tifs
Administrative Use Vehicle AUV le Véhicule d'emploi administratif
Administratively Uncontrollable AUO les Heures supplémentaires
inconOvertime trôlables administrativement
Administrative-Supply Techni- AST le Technicien du soutien
adminiscian tratif
Administrator of General Ser- AGS le Directeur des services généraux
vices (US)
Admiral (GB) Adm l'/e Amiral
Admiral (NATO, US) O-10 l'/e Amiral
Admiral (US) ADM l'/e Amiral
Admiral of the Fleet (GB) AF l'/e Amiral de la flotte (= la plus haute
distinction dans la Marine britannique ;
sans équivalent en français)
Admission And Disposition (US) AAD Admission et disposition
admissions officer (university) le responsable des inscriptions
adult education la Formation Professionnelle pour FPA
adult literacy class le cours d'alphabétisation pour
Adult Values Education (US) AVE l'/e Enseignement des valeurs aux
(= superseded by Core Values) adultes
Advance List of Oversea- AOR la Liste provisoire des personnels
returnees For Reassignment de retour de l'étranger en vue
de leur réaffectation
Advance of Pay and Allowances APA l'/a Avance sur salaire et primes
advance on one's salary l'/a avance sur salaire
Advance Payment ADVPMT le Paiement par anticipation
Advanced Academic Degree AAD le Diplôme universitaire de 3°
(US) cycle
31 Advanced Airlift Tactical Train- AATTC le Centre de formation avancée
ing Center (US) pour le transport aérien
Advanced Air-to-Air System AASPEM Modèle de simulation de
l'arPerformance Evaluation Model mée de l'air US
(US) (= air-to-air combat simulation
Advanced combat driving l'/a Instruction Complémentaire à ICCC
course la Conduite au Combat
Advanced Combat Training ACTA l'/a École perfectionnée
d'entraîAcademy (US) nement au combat
Advanced Command and Staff ACSC le Cours Supérieur d'État-Major CSEM
Course (GB) (= is a 46-week course, (= 1° année de l'école de guerre,
consisting of 330 officers of O-4/3 level, > 1/09/93)
with 90 of these officers attending from
Advanced Communications - ACOT la Formation perfectionnée des
Computer Officer Training officiers en informatique et en
Advanced course (US) (= the ad- le Cours des Capitaines CC
vanced course trains officers after they
have commanded companies)
Advanced course for logistics le Cours Supérieur de Formation CSFL
training Logistique
Advanced Distributed Learning ADL l'/e Enseignement distribué avancé
(NATO) (= ce terme désigne un ensemble de
techniques et de normes
d'enseignement assisté par ordinateur ; il est utilisé
notamment à l'OTAN)
Advanced Embedded Training AETS le Système de formation
embarSystem (= monitors a team of human quée de pointe
students as they run through a mission
simulation using the actual tactical
workstations aboard a ship, rather than
a virtual mockup)
Advanced Individual Training AIT la Formation de perfectionnement
(US) individuelle ; le
Perfectionnement individuel
Advanced Instructor Training AIT le Perfectionnement des
instruc(US) teurs
Advanced Jet Trainer (Hawk) AJT l'/e Avion d'entraînement à réaction
de haute technologie
Advanced Jet Training School AJeTS l'/a École de Transition Opération- ETO
nelle (armée de l'air) (= Depuis
2004, l’ETO / 8ème WING est membre
de l'Advanced Jet Training School.
Lancée officiellement en 2003 lors d'une
réunion d'état-major franco-belge, cette
initiative s'inscrit dans le cadre d'un
processus de rationalisation des outils de
32 formation des pilotes de combat
existants dans les deux pays. Elle a pour
objectif de tirer profit de la synergie des
besoins et des moyens des deux armées
de l'air équipées d'avions école similaires
(Alphajet) pour la formation du pilote de
Advanced language certificate le Certificat Militaire de Langue CML2
2ème degré (= NATO standard :
Advanced military degree le Diplôme Militaire Supérieur DMS
Advanced Military Occupational ADVMOS le Niveau supérieur dans une
spéSpecialty cialité militaire
Advanced Military Studies Pro- AMSP l'/e Enseignement Militaire Supé- EMS
gram (US) (= graduate-level program rieur
of the School of Advanced Military
Studies that provides education in military
art and science ; all enrolled officer
students are graduates of the Army
Command and General Staff Officer Course)
Advanced Non-commissioned ANOC le Cours supérieur des
adjudantsOfficer Course (US) chefs
Advanced Non-Commissioned ANCOC le Cours de perfectionnement des
Officers' Course (US) sous-officiers
Advanced Officer's Course (US) le Cours Supérieur d'État-Major CSEM
(= 1° année de l'école de guerre,
> 1/09/93)
Advanced OJT Training System AOTS le Système évolué de formation
sur le tas
Advanced Operational Art AOASF l'/e Institut des Hautes Études de la IHEDN
Studies Fellowship (US) (= this Défense Nationale
senior program focuses on planning and
executing full-spectrum operations with
government and nongovernmental
agencies ; its students comprise senior
lieutenant colonels, colonels, and their
civilian equivalents)
Advanced Personnel Informa- APIS le Système perfectionné
d'infortion System mations sur le personnel
Advanced Planning Funds APF le Crédit de planification préalable
Advanced Simulator for Pilot ASPT le Simulateur avancé pour la
forTraining mation des pilotes
Advanced Skills Education Pro- ASEP le Programme de formation de
gram perfectionnement
Advanced Study Center (US) ASC le Centre des hautes études
advanced training le perfectionnement (formation)
advanced training course le stage de perfectionnement
33 Advanced Training System ATS le Formation de perfectionnement
Advanced Unit Training (US) AUT la Formation de perfecnt
d'une unité
adventure training centre (GB) le Centre de sports d'aventure
Adventurous Training (GB) AT les Activités sportives d'aventure
(= Adventurous Training activities
include : Canoeing/kayaking, Caving,
Freefall parachuting, Gliding,
Mountaineering, Mountain biking, Offshore sailing,
Paragliding, Skiing, and Sub-aqua diving)
Advertisement advt la Publicité
Advice AD le Conseil
Advise by rapid means, citing STATREP Donner d'urgence, en référence
this message, present grade, à ce message, le grade, la
posistatus, physical condition and tion, l'état de santé, l'adresse
mailing address of following postale des individus suivants
named (US)
Advise Latest Address (US) ADLA- Indiquer dernière adresse
conTAD nue
Advise of Obligation Authority AOA l'/a Indication de l'autorité
Advise Service Member Write ASWH Prévenir "untel" d'écrire chez
Home (US) lui
advisory board le comité consultatif
Advisory Committee on Admin- ACABQ le Comité consultatif sur les
quesistrative and Budgetary Ques- tions administratives et
budgétions (UNO) taires
Advisory Committee on Volun- ACVFA le Comité consultatif sur
l'assistary Foreign Aid (US) tance à l'étranger
Advisory Group (US) ADGRU le Groupe de conseil; le groupe
Advisory Panel on Administra- AP le Comité consultatif sur les
question (US) tions administratives
advocate for sth (to -) plaider en faveur de qch
Aerial Achievement Medal (US) AAM Médaille de l'armée de l'air US
Aerial Combat Engagement ACED l'/e Affichage de l'engagement en
Display combat aérien t Engagement ACES le Simulateur de combat aérien
Aeronautical Engineering AE le Génie aérospatial
aeronautics training la formation aéronautique
Aerospace Education Founda- AEF la Fondation d'éducation spatiale
tion (US)
34 Aerospace medicine school (US) l'/a École de santé de l'aéronautique
Aerospace Research Center ARC le Centre d'Études Stratégiques CESA
Aérospatiales (= après 2006)
AETC (Air Education and Train- AETCCSS la Division informatique de l'École
ing Command) Computer Sys- de l'air US
tems Squadron (US)
AETC (Air Education and Train- AETC- l'/a Escadrille d'organisation de la
ing Command) Management MEF gestion de l'École de l'air
Engineering Flight (US)
AETC (Air Education and Train- AETCSAF le Vol d'analyse et de validation de
ing Command) Studies and l'École de l'air
Analysis Flight (US)
AETC (Air Education and Train- AETCTSS l'/a Escadron de soutien et
d'entraîing Command) Training Sup- nement de l'École de l'air
port Squadron (US)
AFAFC (Air Force Accounting AESOP la Plate-forme de commande
straand Finance Center) Enhanced tégique améliorée du centre
fiStrategic Operating Platform nancier et comptable de l'armée
(US) de l'air US
AFAS (Air Force Aid Society) AAGP le Programme de licence
informaAcademic Grant Program (US) tique annuelle de Micro Focus à
des fins d'enseignement pour
l'association d'entraide de
l'armée de l'air US
affected (behavior/behaviour, per- affecté (comportement, personne)
son) (= maniéré)
affected by affecté de
affectedness l'/a attitude affectée
affirmative action la discrimination positive
Affirmative Action Plan (human AAP le Plan de discrimination positive
resources management) (US) (ressources humaines)
Affirmative Action Program AAP le Programme de discrimination
(human resources management) positive (ressources humaines)
Affirmative Employment Pro- AEP le Programme d'emploi positif
gram (human resources manage- (ressources humaines)
ment) (US)
Affirmative replies neither re- NOA- Une réponse affirmative n'est ni
quired nor desired (US) FIRM requise ni souhaitée
afford (to -) avoir les moyens financiers
African Growth and Opportuni- AGOA la Loi voulant favoriser le
comty Act (US) (= Clinton's initiative) merce des pays africains avec les
USA (= le but de cette loi est de
soutenir l'économie des pays africains en
leur facilitant l'accès au marché
américain s'ils suivent les principes de
l'économie libérale - mai 2000)
35 AFSPC (Air Force Space Com- AFSP- le Bureau des personnels civils du
mand) Civilian Personnel Office CCPO commandement de l'espace de
(US) l'armée de l'air US
After Date AD Après Jésus-Christ
after detaching après prélèvement
after due consideration après mûre réflexion
after much exertion après bien des efforts
After, Beyond (prefix) META- Après, Au-delà (préfixe) POST-
after-school (activities) extrascolaires (activités)
against the regulations contraire au règlement
Against, Opposite (prefix) CONTRA- Contre (préfixe) CONTRA-
age group la classe d'âge
age pyramid la pyramide des âges
agency fee la commission de gestion
Agency for international affairs la Direction des Affaires Interna- DAI
Agency for International Devel- AID l'/a Agence pour le progrès
internaopment (US) tional
Agency Location Code ALC le Code d'emplacement de
Agenda A l'/e Ordre du jour
Agenda (be included as a per- A Ordre du jour (faire l'objet
manent item on the -) d'une inscription permanente à
agent handling (= recruiting, training, le traitement d'un agent (=
recrutecontrolling and employment of agents by ment, formation, gestion et emploi d'agents
specifically-trained operators to obtain par des opérateurs spécialement entraînés)
information without the knowledge of
Aggregate Level Simulation ALSP le Protocole non temps réel
destiProtocol né aux simulations
agonize about sth (to -) ; to ag- se tourmenter à propos de qch
onize over sth
agonize about the past (to -) ressasser sans cesse le passé
Agreement agrt l'/e Accord
agreement (bilateral -) l'/e accord (bilatéral) ; la convention
agreement (multilateral -) l'/e accord (multilatéral); la
convention (multilatérale)
agreement deed le contrat
36 agreement was reached on accord (l'- s'est fait sur)
Aide-De-Camp ADC l'/e Aide de camp l'/e Officier d'ordonnance
aim high (to -) viser haut (= avoir de grandes
aiming point le point à viser (instruction de tir)
aiming point le point de visée (instruction de tir)
Air and Space Basic Course ASBC le Cours de base sur l'air et
l'es(USAF) pace
Air and space institute l'/e Institut Supérieur de l'Aéronau- ISAE
tique et de l'Espace
Air Assault Badge (US) AIRASLT le Brevet de spécialité d'assaut par
Air Assault School (US) (= located AAS l'/a École d'attaque à partir de la
at Fort Campbell, Kentucky, AAS is a 3ème dimension de l'armée de
ten-day course of instruction that teach- terre US (= cours d'une durée de dix
es Air Assault techniques ; prior to AAS, jours où l'on enseigne les diverses
techyou have to pass the Army PFT (plus nique d'attaque à partir de la 3ème
dipull-ups), perform a 12-mile unit march mension ; cette école est située à Fort
under three hours, and navigate the Campbell dans le Kentucky ; l'accès à
TAAS obstacle course successfully to cette formation est soumis à la réussite
qualify for Air Assault Training) à des tests préalables)
Air Attache (US) ; Air Attaché AA l'/e Attaché de l'Air AA
Air Base Ground Defense Forc- ABGD l'/e Escadron de Formation des EFCA
es training squadron (US) Commandos de l'Air (= L'EFCA de
Dijon dispense la formation initiale et de
perfectionnement de l'ensemble du
personnel fusilier commando et
maîtrechien de l'armée de l'air (officiers,
sousofficiers et militaires techniciens de l'air).
Agissant dans un large spectre, l'EFCA
participe aussi à la préparation du
personnel de l'armée de l'air aux opérations
extérieures (stage MARTEL). Il accueille
également des stagiaires de l'armée de
terre, de la marine, de la gendarmerie
et même de la sécurité civile.)
Air Cadets Organisation (RAF) ACO les Cadets de l'air (= jeunes
britan(GB) (= a UK-wide cadet force with niques âgés de 12 à 20 ans voulant
acmore than 40,000 members aged be- quérir une expérience dans le domaine
tween 12 and 20 years ; The ACO is aérien)
made up of two areas : Air Training
Corps (ATC) and the Combined Cadet
Force (CCF))
Air Chief Commandant WRAF Air Chf le Commandant en chef des
person(GB) Cmdt nels féminins de la Royal Air Force
Air Chief Marshal (RAF) (GB) Air Chf le Général d'Armée Aérienne GAA
37 Air Combat Maneuver Simula- ACMS le Simulateur de manœuvres
aétor (US) riennes de combat
Air Command and Staff College ACSC le Centre d'Enseignement Mili- CEMS Air
(USAF) (= prepare field-grade officers taire Supérieur Air (= situé à
to develop, employ, and command air, l'École Militaire, à Paris)
space and cyberspace power in joint,
combined and multinational operations)
Air Commandant WRAF (GB) Air le Commandant des personnels
Comdt féminins de la Royal Air Force
Air Commodore (GB) Air Cdre le Général de Brigade Aérienne GBA
Air Corps Tactical School ACTS l'/a École tactique de l'air US (= entre
(USAF) (= military professional devel- 1920 et 1942)
opment school for officers of the US
Army Air Service and US Army Air
Corps, created in 1920 at Langley Field,
Va, and relocated at Maxwell Field,
Alabama, in July 1931 ; the school was
dissolved shortly after the entry of the US
into World War II ; it was replaced by
the Army Air Force School of Applied
Tactics in November 1942)
Air Corps Technical School (US) l'/a École technique de l'armée de
(= name from 1926 onwards) l'air (= 1939)
Air Defence Advisory Team (UK ADAT le Groupe de conseillers en
maMoD -) (= established in 1983, within tière d'exportation de matériel
the Defence Export Services Organisa- de défense sol-air britannique
tion, to provide advice and assistance on (= créé en 1983, au sein de
l'organisaair defence systems, equipment, opera- tion des services d'exportation de
matétions and training to friendly overseas riel de défense)
Governments, British defence attaches
and British industry)
Air Defence Exercise (GB) ADEX l'/e Exercice de défense aérienne
Air Defense Annual Service ADASP l'/e Exercice annuel de défense
aéPractice (US) rienne
Air Defense Artillery Center ADA le Centre et l'école d'artillerie sol- ASA
and School (US) (= TRADOC School, air de l'armée de terre US
relocated from Fort Bliss, TX, to Fort Sill, (= situé à Fort Bliss au Texas)
Oklahoma, in June 2009 ; it develops
and deploys Field Artillery (FA) and Air
Defense Artillery (ADA) capabilities
required for full spectrum operations to
support current operational needs)
Air Defense Artillery Officer ADA l'/e Officier d'artillerie sol-air ASA
(US) (= the role of an Air Defense
Artillery Officer is to be a leader in
operations specific to the Air Defense Artillery
Branch and to be an expert in the
tactics, techniques and procedures for the
employment of air defense systems)
Air Defense Artillery School ADA l'/a École d'artillerie sol-air US ASA
(US) (= TRADOC School, located in (= située à Fort Sill dans l'Oklahoma
Fort Sill, Oklahoma ; it develops and de- depuis juin 2009)
ploys Field Artillery (FA) and Air Defense
Artillery (ADA) capabilities required for
full spectrum operations to support
current operational needs ; the school was
organized as the 6th ADA Brigade until
May 2012, when it was redesignated as
the 30th Air Defense Artillery Brigade)
Air defense control and training le Centre d'Instruction et de Con- CICDA
center trôle de la Défense Aérienne
Air Defense Exercise (US) ADX l'/e Exercice de défense aérienne
Air Defense Fighter Training ADFTS le Système d'entraînement du
System (US) chasseur de défense aérienne
Air Defense Service Medal (US) ADSM Décoration de l'artillerie sol-air
Air Demonstration Squadron ADS l'/e Escadron de voltige aérienne
Air Direction Training Unit (GB) ADTU l'/a Unité fournissant des cibles
(= ADTU provided targets and fighters d'entraînement et des chasseurs
for the RN school of fighter controllers ; pour l'école de contrôleurs
aé< 1972) riens tactiques de la Marine
britannique (< 1972)
Air Education and Training AETC le Commandement des Écoles de CEAA
Command (USAF) (= Located at l'Armée de l'Air
Randolph AFB, near San Antonio, Texas.
AETC predates the establishment of the
Air Force. The War Department
activated AETC as the Air Corps Flying Training
Command on 23 Jan 1942,
redesignated it as the Army Air Forces (AAF) Flying
Training Command in March 1942,
added technical training to its mission in
1943 and redesignated the command
as Army Air Forces Training Command
on 31 Jul 1943. On 1 Jul 1946, AAF
Training Command became Air Training
Command (ATC). Air University merged
with ATC on 1 Jul 1993, and the
command took its present designation of Air
Education and Training Command.)
Air Electronics Officer AEO l'/e Officier chargé des systèmes
Air Engineer (GB) Air Eng l'/e Ingénieur de l'air
Air Force Academy (USAF) AFA l'/a École de l'Air (=l'EA, à Salon-de- EA
(= located in Colorado Springs, Colora- Provence, dispense une formation de haut
do, the United States Air Force Academy niveau sur trois ans, sanctionnée par la
is both a military installation and a uni- délivrance du diplôme d'ingénieur de l'École
versity) de l'air, équivalent à un Master)
Air Force Accounting and Fi- AFAFC le Centre financier et comptable
nance Center (USAF) (= now de l'armée de l'air US
39 Air Force Accounting and Fi- AFAFCDN le Réseau de données du centre
nance Center Data Network financier et comptable de
l'ar(USAF) mée de l'air US
Air Force Achievement Medal AFAM Décoration de l'armée de l'air
(USAF) américaine
Air Force Admission Liaison Of- AFALO l'/e Officier de réserve ou de la
ficer (USAF) (= our primary job is serving garde nationale aérienne
seras a link between students interested in ap- vant de lien avec les jeunes et
plying to the Air Force Academy or for an Air informant sur les carrières dans
Force ROTC scholarship ; the majority of our l'armée de l'air US
time is spent visiting the schools, attending
college fairs, talking with students and
counselors, interviewing and providing written
reports on Academy and AFROTC
applicants, and attending various military-related
functions in which we "show the uniform")
Air Force Aid Society (USAF) AFAS l'/a Association d'entraide de
l'armée de l'air US
Air Force Aid Society Officer AFASO l'/e Officier responsable de
l'associa(USAF) tion d'entraide de l'armée de
l'air US
Air Force Assistance Fund AFAF le Fonds d'aide sociale de l'armée
(USAF) de l'air US
Air Force Association (USAF) AFA l'/a Association de l'armée de l'air
Air Force Audit Agency (USAF) AFAA l'/a Agence d'audit de l'armée de
l'air US
Air Force Band of Liberty AFBL Ensemble de cuivres de l'armée
(USAF) de l'air US
Air Force Band of the Golden AFBW Ensemble de musique de
l'arWest (USAF) (= offers a variety of mée de l'air US
performing ensembles, ranging from a
traditional military marching band to
smaller groups that perform jazz and
contemporary pop music)
Air Force Basic Military Train- AFBMT l'/a Instruction militaire de base des
ing (USAF) personnels engagés de l'armée de
Air Force Cadet Officer Mentor AFCOMAP le Programme de tutorat des
perAction Program (USAF) (= motto : sonnels officiers de l'armée de
“Strengthening Future Air Force Leaders l'air US
Through Mentorship” ; every officer or
officer candidate needs someone to look
up to, someone he or she can talk with
about career development and being a
professional and becoming a leader ; for
more than 20 years, Air Force
Cadet/Officer Mentor Action Program
volunteers have provided officers with that
someone ; the program matches up
officers with mentors - officers who have
Air Force experience to share)
40 Air Force Career Development AFCDA le Centre d'enseignement à
disAcademy (USAF) (= The Air Force’s tance par Internet
continuing education program, located
at Gunter Air Force Base, AL. After
becoming part of Air University the
program was renamed the Extension
Course Institute (ECI). In 2000 the
Extension Course Institute, the Air Force
Distance Learning Office, and the Air
Technology Network were merged into
a single distance learning entity : the Air
Force Institute for Advanced Distributed
Learning (AFIADL).It was redesignated
AFCDA in 2012.)
Air Force Center for Interna- AFCIP le Centre de l'armée de l'air US
tional Programs (USAF) des programmes internationaux
Air Force Chaplain Corps Col- CCC l'/a École de formation des
aumôlege (USAF CCC) (= located at Ft. niers de l'armée de l'air US
Jackson, SC)
Air Force Civil Engineer (USAF) AFCE l'/e Ingénieur civil de l'armée de
l'air US
Air Force Civilian Appellate Re- AFCARA l'/e Organisme de gestion des
deview Agency (USAF) (= the AFRBA mandes en appel des personnels
provides management of various military de l'armée de l'air US (= pour le
and civilian appellate processes for the compte du directeur de l'armée de l'air
Secretary of the Air Force ; it decides US)
individual cases before the personnel
council’s four component boards : 1) Air
Force Board for Correction of Military
Records 2) Civilian Appellate Review
Office ; 3) Personnel Security Appeal
Board, and 4) the DoD Physical
Disability Board of Review)
Air Force Civilian Personnel AFCPMC le Centre de gestion des
personManagement Center (USAF) nels civils de l'armée de l'air US
Air Force Claims Information AFCIMS le Système de gestion des
inforManagement System (USAF) mations de sinistres de l'armée
de l'air US
Air Force Classification Test AFCT le Test de classification de l'armée
(USAF) (= for Air Force acceptance of de l'air (= dans le traitement des
canphysician assistant applications) didatures aux fonctions d'assistant de
Air Force Commendation Medal AFCM Décoration de l'armée de l'air
(US) américaine
Air Force Comptroller Mana- AFCOM- l'/a Équipe d'organisation de la
gesgement Engineering Team PMET tion des contrôles de l'armée de
l'air US
Air Force Contract Manage- AFCMD la Division de la gestion des
conment Division (US) trats de l'armée de l'air US
Air Force CONUS Noncommis- NCOA les Écoles des Sous-Officiers et des ESOMAA
sioned Officer Academies Militaires du rang de l’Armée de
(USAF) l’Air (= implantées sur le site de
Rochefort, les ESOMAA assurent la totalité
du processus de formation, depuis sa
conception jusqu’à sa mise en œuvre,
ainsi que l’ensemble de la formation et
de la sélection promotionnelle du
personnel non officier de l’armée de l’air. Le
commandant des ESOMAA exerce son
autorité sur l’École de Formation des
Sous-Officiers de l’Armée de l’Air
(EFSOAA) de Rochefort, l’École
d’Enseignement Technique de l’Armée
de l’Air (EETAA) de Saintes et les
sections air de Querqueville, Bourges,
Rennes et Angers.)
Air Force Cost Analysis Agency AFCAA le Service d'analyse des coûts de
(US) l'armée de l'air US
Air Force Cost Center (US) AFCSTC le Centre de coût de l'armée de
l'air US
Air Force Council (US) AFC le Conseil de l'armée de l'air US
Air Force Cross (US) Décoration de l'armée de l'air
Air force engineer specialist le Centre d'Instruction des Spécia- CISGA
training center listes du Génie de l'Air US
Air Force Enlisted Heritage AFEHRI l'/e Institut de recherche et de
traResearch Institute (USAF) (= the ditions des personnels
nonEHRI is dedicated to preserving the rich officiers de l'armée de l'air US
and dramatic heritage and tradition of
the enlisted corps of the US Air Force
and US Army Aeronautical Division, Air
Service, Air Corps and Air Forces in the
development of air power to defend the
United States)
Air Force Executive Dining Of- AFEDO la Salle à manger des généraux
fice (USAF) (armée de l'air US)
Air Force Exercise Control AFECG la Direction d'exercice de l'armée
Group (USAF) de l'air
Air Force Fellows (USAF) les anciens de l'armée de l'air
Air Force Good Conduct Medal AFGCM Décoration de l'armée de l'air
(US) américaine
Air Force Historical Research AFHRA le Centre historique des archives
Agency (US) (= The AFHRA is the de l'armée de l'air US
repository for Air Force historical
documents. The Agency's collection, begun in
Washington, DC, during World War II,
moved in 1949 to Maxwell Air Force
Base, the site of Air University, to
provide research facilities for professional
military education students, the faculty,
visiting scholars, and the general public.)
42 Air Force History Support Of- AFHSO le Service historique de l'armée de
fice (US) (= The AFHSO is the book l'air US, chargé de la rédaction
writing element of the Air Force History de documents
and Museums program and also
provides historical services to the
Headquarters, USAF. The Historical
Support Office is located on Joint Base
Anacostia - Bolling, in Washington DC.)
Air Force Human Resources AFHRL le Laboratoire des ressources
huLaboratory (US) maines de l'armée de l'air US
Air Force Human Resources AFHRMS l'/a École de gestion des ressources
Management School (US) humaines de l'armée de l'air US
Air Force Information Opera- AFIOC le Centre de renseignements
opétions Center (US) (= headquarters rationnels de l'armée de l'air US
at Lackland AFB, Texas ; engaged in a (= base aérienne de Lackland, San
Anmyriad of activities supporting its role as tonio - Texas)
the Air Force's information warfare
executive agent. It integrates
information warfare tactics, training and
technology for combatant commanders. The
center is comprised of about 1,000
military and civilian members trained in the
areas of operations, engineering,
operations research, intelligence, radar
technology and communications and
computer applications. AFIOC activated Sept.
10, 1993 by combining the Air Force
Electronic Warfare Center with
elements of the Air Force Cryptologic
Support Center's securities directorate and
portions of Air Force Intelligence
Air Force Inspector General Ac- AFIGAC le Centre d'inspection du général
tivities Center (USAF) inspecteur de l'armée de l'air
(= constituted as Air Force Inspector US
General Activities Center and activated
as a separate operating agency, 1 June
Air Force Institute of Technolo- AFIT l'/e Institut de technologie de
l'argy (USAF) (= AFIT offers professional mée de l'air US
continuing technical education
throughout your career with the Air
Force. AFIT’s School of Systems and
Logistics offers more than 40 courses in
the fields of acquisition, logistics and
software engineering. Similarly, the Civil
Engineer and Services School
component of AFIT provides continuing
education in the areas of engineering,
environmental and management subjects
through more than 50 courses.)
Air Force Instruction (USAF) AFI l'/a Instruction de l'armée de l'air
Air Force International Pro- AFIPSA les Actions de soutien aux
programs Support Activity (USAF) grammes internationaux de
l'armée de l'air US
43 Air Force Job Qualification AFJQS la Norme de qualification
profesStandard (US) sionnelle de l'armée de l'air US
Air Force Judge Advocate Ge- AFJAGS l'/a École des juristes de l'armée de
neral School (USAF) l'air US
Air Force Junior Reserve Officer AFJROTC la Préparation Militaire de l'armée PM
Training Corp (USAF) (= develops de l'air US
citizens of character dedicated to
serving their nation and community)
Air Force Longevity Service AFLSA Décoration de l'armée de l'air
Award (US) américaine
Air Force Management Analysis AFMAG le Groupe d'analyse de la gestion
Group (US) de l'armée de l'air US
Air Force Management Engi- AFMEA l'/a Agence d'organisation de la
gesneering Agency (US) tion de l'armée de l'air US
Air Force Management Impro- AFMIG le Groupe d'amélioration de la
vement Group (US) gestion de l'armée de l'air US
Air Force Manpower and Inno- AFMIA l'/a Agence de main-d'œuvre et
vation Agency (US) d'innovation de l'armée de l'air US
Air Force Manpower and Per- AFMP- l'/a Équipe d'organisation de la gestion
sonnel Management Enginee- MET du personnel et des ressources
ring Team (US) humaines de l'armée de l'air US
Air Force Manpower Standard AFMS la Norme des personnels de
l'ar(US) mée de l'air US
Air Force Military Personnel AFMPC le Centre des personnels militaires
Center (US) de l'armée de l'air US
Air Force Military Training Cen- AFMTC le Centre d'instruction militaire de
ter (US) l'armée de l'air US
Air Force Negotiation Center of AFNCoE le Centre d'apprentissage de la
Excellence (US) (= the AFNC pro- négociation de l'armée de l'air
vides this site to inform you about the US
art and science of negotiation)
Air Force Office of Colonel Mat- AFOCM le Bureau des colonels de l'armée
ters (US) de l'air US
Air Force Office of General Of- AFOGOM le Bureau des officiers généraux de
ficer Matters (US) l'armée de l'air US
Air Force Officer Accession and AFOATS l'/a École Militaire de l'Air EMA
Training Schools (USAF) (= Most (= possibilité pour les meilleurs
sousnew Air Force commissioned officers begin officiers de l'armée de l'air de devenir
their careers upon completion of Air Uni- officiers de carrière par voie de
conversity's Air Force Reserve Officer Training cours, et d'obtenir, après deux années
Corps (AFROTC) or Officer Training School de formation, un diplôme universitaire
(OTS) programs. In February 1997, in an de niveau licence)
effort to reduce duplication of effort and
streamline administrative and reporting
procedures within Air University, these two
organizations realigned under the newly
created Air Force Officer Accession and
Training Schools (AFOATS) at Maxwell AFB, Al.)
44 Air Force Officer Qualifying AFOQT le Test de qualification des
offiTest (US) ciers de l'armée de l'air US
Air Force Officer Training AFOTS le Cours Spécial de Formation des CSFO
School (USAF) (= OTS focuses on Officiers (= le CSFO assure la
formathree fundamental objectives : producing tion militaire d'élèves officiers de
difféLeaders of moral character, Officer rents recrutements (élèves officiers
Education and Training, and developing "rang", élèves officiers sous-contrat y
and supporting our people) compris les élèves officiers du personnel
navigant (EOPN), volontaires aspirants
et Élèves Officiers de Réserve (EOR)). Il
contribue également à la formation des
élèves polytechniciens et ingénieurs des
études et techniques d'armement.)
Air Force Operational Test and AFOTEC le Centre d'évaluation et d'essai
Evaluation Center (USAF) opérationnel de l'armée de l'air
Air Force Opportunity Center AFOC le Centre d'information sur le
re(USAF) crutement dans l'armée de l'air
Air Force Organizational Excel- AFOEA la Décoration "AFOEA" de
l'arlence Award (USAF) (= according to mée de l'air US (= elle est accordée
the Air Force Personnel Center, the Air à des organismes qui ont effectué des
Force Organizational Excellence Award - réalisations ou des activités méritantes)
first authorized by the Secretary of the
Air Force on Aug. 26, 1969 - recognizes
the achievements and accomplishments
of US Air Force organizations or
activities ; it is awarded to Air Force internal,
unnumbered organizations that are
entities within larger organizations)
Air Force Orientation Group AFOG le Groupe d'orientation de l'armée
(USAF) de l'air US
Air Force Outstanding Unit AFOUA la Décoration "AFOUA" US
Award (USAF) (= an award of the (= pour récompenser des actes
particuUSAF which was first created in 1954. lièrement méritoires)
The award is presented as a ribbon to
any command of the US Air Force
(including Air Force Reserve and Air
National Guard) which performs exceptionally
meritorious service, accomplishes
specific acts of outstanding achievement,
excels in combat operations against an
armed enemy of the United States, or
conducts with distinction military
operations involving conflict with, or exposure
to, a hostile action by any opposing
foreign force. The "V" (Valor) device is
authorized when awarded for combat or
combat support service.)
Air Force Overseas Ribbon (US) AFOSR Décoration de l'armée de l'air
Air Force Personnel Center AFPC Direction des Ressources Hu- DRHAA
(USAF) (= AFPC ensures commanders maines de l'Armée de l'Air (= La
around the world have the right number DRHAA recrute, forme, gère, administre
of skilled Air Force personnel to conduct et convertit le personnel de l'Armée de
the mission. The center executes pro- l'air. Depuis le 1er janvier 2008, la
grams covering the entire life cycle of DRHAA regroupe en son sein les
attrimilitary and civilian personnel for the Air butions de l'ancienne direction du
perForce, from accession through retire- sonnel militaire de l'Armée de l'air
ment, including recreation, growth, deve- (DPMAA) et certaines attributions de
lopment and deployment.) l'ancien commandement des écoles de
l'Armée de l'air (CEAA). Elle est
également responsable du recrutement au
sein de l'Armée de l'air via son Bureau
Air Force Personnel Council AFPC le Conseil du personnel de l'armée
(USAF) (= the AFPC is actually one of de l'air US
three quasi-judicial, deliberative boards
that make up the Air Force Review
Boards ; Andrews Air Force Base)
Air Force Personnel On Duty AFWAR le Personnel de l'armée de l'air
déWith Army (USAF) taché auprès de l'armée de
Air Force Personnel Operations AFPOA l'/a Agence de l'armée de l'air US
Agency (USAF) (= a field operating responsable de l'expression des
agency created in 1993, which serves as besoins en technologie de
the single Air Force focal point for sub- l'information se rapportant aux
mission and acceptance of total force ressources humaines
human resources information technology
requirements : it provides in-depth
analytical insight across the personnel life
cycle to DCS for Personnel
decisionmakers ; it provides information
technology applications as they relate to the
personnel system ; it develops and
operates officer, enlisted, and civilian
models ; it support DCS for Personnel)
Air Force Personnel Professio- AFPPDS l'/a École de perfectionnement au
nal Development School (USAF) commandement de l'armée de
(= the AFPPDS is responsible for lea- l'air US
dership development for the force
support career field and supervisory
development through professional continuing
education for the Air Force)
Air Force Personnel Test (USAF) AFPT le Test passé par le personnel de
l'armée de l'air
Air Force Potential Contractor AFPCP la Publication de l'armée de l'air
Program (USAF) (= published in US (= sur les sous-traitants potentiels,
1984 and 1986 - Publication designa- effectuée en 1984 et 1986)
tion : AFI 61-202)
Air Force Program Executive AFPEO le Bureau de vérification des coûts,
Office (USAF) (= the Office manages de la planification et de
l'efficaand is directly accountable for the cost, cité des principaux programmes
schedule, and performance of major d'investissement de l'armée de
and selected acquisition programs) l'air US retenus
Air Force Publishing Distribu- AFPDC le Centre de diffusion des
publication Center (US) tions de l'armée de l'air US
Air Force Recognition Ribbon AFRR Décoration de l'armée de l'air
(US) américaine
Air Force recruiting center (US) le Centre Informations Recrute- CIRFA.
ment des Forces Armées Air AIR
Air Force Recruiting Office (US) AFRO le Bureau de recrutement de
l'armée de l'air US
Air Force Recruiting Services AFRS les Services de recrutement de
(US) l'armée de l'air US
Air Force Regional Civil Engi- AFRCE l'/e Ingénieur civil régional de
l'arneers (US) mée de l'air US
Air Force Research Institute AFRI l'/e Institut de recherches en
res(USAF) (= the mission of the AFRI is to sources humaines de l'armée de
conduct objective research, outreach, l'air US
and engagement to empower Airmen
and enhance the effectiveness of
airpower in support of national security)
Air Force Reserve Command AFRC le Commandement des réserves
(USAF) (= AFRC provides two missions de l'armée de l'air US
no one else does in the entire DoD :
fixed-wing aerial spray missions to kill
mosquitoes in the aftermath of natural
disasters and the Hurricane Hunters
who monitor hurricanes for the National
Weather Service. The AFRC also
supports space, flight test, special
operations, aerial port operations, civil
engineer, security forces, intelligence, military
training, communications, mobility
support, transportation and services
missions. The command is also
administratively responsible for all the Air Force's
individual mobilization augmentees.)
Air Force Reserve Command AFRC le Service de recrutement du
Recruiting Service (USAF) (= The commandement des réserves de
AFRC Recruiting Service provides the Air l'armée de l'air US
Force Reserve with its most valuable
assets – its Citizen Airmen. The mission
of Recruiting Service, which is
headquartered at Robins Air Force Base, Georgia,
is to provide a recruiting force to access
sufficient numbers of qualified
applicants to fill programmed end-strength
positions within the Air Force Reserve
Command. The Recruiting Service
consists of more than 450 military and
civilian personnel assigned worldwide at 41
operating locations.)
Air Force Reserve Consolidated AFRCA- le Bureau comptabilité-finances
Accounting and Finance Office FO des réserves de l'armée de l'air
47 Air Force Reserve Examining AFREO le Service d'examens de la réserve
Office (US) de l'armée de l'air US
Air Force Reserve Management AFRMEF l'/a Escadrille d'organisation de la
Engineering Flight (US) gestion des réserves de l'armée
de l'air US
Air Force Reserve Officer Trai- AFROTC l'/a École de formation des officiers
ning Corps (US) de réserve de l'armée de l'air
Air Force Reserve Officer Trai- AFROTC la Préparation Militaire Supé- PMS
ning Corps (US) rieure de l'armée de l'air US
Air Force Reserve Pay Office AFRPO le Bureau de solde des réserves de
(US) l'armée de l'air US
Air Force Reserve Recruiting AFRRCS l'/e Escadron de recrutement des
Squadron (US) réserves de l'armée de l'air US
Air Force Review Boards Agen- AFRBA l'/a Agence de gestion des
procécy (USAF) (= it provides management dures en appel pour les
personof various military and civilian appellate nels militaires et civils de
l'arprocesses for the Secretary of the Air mée de l'air US (= depuis 1991 ; a
Force ; it decides individual cases before succédé à l'AFRBO)
the personnel council’s four component
boards: 1) Air Force Board for
Correction of Military Records ; 2) Civilian
Appellate Review Office ; 3) Personnel
Security Appeal Board ; 4) and the DoD
Physical Disability Board of Review ;
renders final decisions for the Secretary
of the Air Force to correct errors or
injustices in military and civilian records
and ensures due process, equity and fair
and impartial treatment for Air Force
military and civilian force ; at Andrews
AFB, Md)
Air Force Review Boards Office AFRBO l'/a Agence de gestion des
procé(USAF) (= activated as a direct repor- dures en appel pour les
personting unit, on September 1, 1982 ; effec- nels militaires et civils de
l'artive February 5, 1991, status changed mée de l'air US (= de 1982 à
from direct reporting unit to field opera- 1991 ; remplacé par l'AFRBA)
ting agency ; redesignated Air Force
Review Boards Agency on August 1, 1991)
Air Force ROTC (Reserve Offi- AFROTC l'/a École Militaire de l'Air (= le cursus EMA
cier Training Corps) (USAF) (= If - recrutement interne - valorise
you’re interested in pursuing a college l’ascension sociale des élèves officiers
degree, the Air Force ROTC program issus du personnel non-officier par
congives Airmen scholarships to attend cours interne en offrant d’autres
parschool and train to become an Air Force cours diplômants que le seul parcours
Officer at the same time. The program ingénieur)
is available at nearly 1,000 colleges and
universities across the country and offers
scholarships to high school and college
students with outstanding academic and
leadership qualities.)
48 Air Force Senior NCO Acade- SNCOA l'/a École de formation des
sousmy ; Air Force Senior Non- officiers supérieurs de l'armée
commissioned Officer Acade- de l'air US
my -
Commissioned Officer Academy
Air Force Sergeants Association AFSA l'/a Association des sous-officiers de
(US) l'armée de l'air US
Air Force Small Business Bulle- AFSB3 le Bulletin d'information de
l'artin Board (USAF) (= A monthly pro- mée de l'air US sur les petites
fessional magazine for professional entreprises
searchers of databases. Covers a variety
of issues of importance to information
professionals, evaluates data content,
and discusses delivery media. Includes
articles on hot topics, present and future
Air Force Specialist (US) le Militaire Technicien de l'Air MTA
Air Force Specialty (US) AFS la Spécialité de l'armée de l'air US
Air Force Specialty Code (USAF) AFSC le Code de spécialité de l'armée de
(= alphanumeric code used by the US l'air US
Air Force to identify an Air Force
Specialty (AFS))
Air Force Stock Fund (US) AFSF le Fonds d'actions de l'armée de
l'air US
Air Force Studies and Analyses AFSAA la Cellule d'Études et de Stratégie CESAM
Agency (USAF) (= Established as the Aérienne Militaire (= la CESAM,
Air Force Center for Studies and Ana- précédemment à l’EMAA, a rejoint le
lyses, and activated as a direct reporting CESA en tant que division "concepts" ;
unit, on September 30, 1984. Effective elle travaille en étroite collaboration
February 5, 1991, status changed from avec le CICDE (Centre Interarmées de
a direct reporting unit to a field opera- Concepts, de Doctrines et
ting agency. Redesignated Air Force Stu- d’Expérimentations), ainsi qu’avec les
dies and Analyses Agency on August 1, centres de réflexion des autres armées,
1991. Status changed from a field ope- à la mise à jour du corpus conceptuel et
rating agency to a direct reporting unit doctrinal de la défense)
on 11 Apr 2001.)
Air Force supply school (USAF) l'/a École des Commissaires de l'Air ECA
(= l'ECA assure, en 2 ans, la formation
des administrateurs de haut niveau
aptes à exercer des fonctions
d'expertise, de contrôle et de conseil en matière
juridique, administrative et financière et
est sanctionnée par un diplôme de l'ECA
et la délivrance d'un Master "droit et
administration de la défense" en
partenariat avec la faculté de droit
Air Force Training Ribbon (US) AFTR Décoration de l'armée de l'air
49 Air force war orphan school l'/a École des Pupilles de l'Air EPA
(US) (= initialement prévue pour accueillir les
orphelins de l’aviation et accueillant
prioritairement les enfants du personnel
de la Défense, l’EPA est également
accessible à tout élève répondant aux
critères définis par l’Éducation Nationale,
avec sélection sur dossier)
Air Force Western Test Range AFWTR le Champ de tir de Western de
(USAF) l'armée de l'air US
Air Ground Operations School AGOS l'/a École d'opérations aériennes au
(US) sol
Air Land Sea Application ALSA le Centre Interarmées de Con- CICDE
(ALSA) Center (US) (= ALSA is a cepts, de Doctrines et
d'Expémulti-Service organization established by rimentations (= il inclut : le Concept
the Services’ doctrine centers to develop d'Emploi des Forces (CEF), les Doctrines
tactical-level solutions to multi-Service Interarmées (DIA), les Publications
Inteinteroperability issues consistent with rarmées (PIA) et le Conseil Multinational
joint and Service doctrine. They are lo- d'Interopérabilité (MIC))
cated at Langley AFB, VA.)
Air Liaison Officer ALO l'/e Officier de liaison aérienne
Air Marshal (RAF) (GB) Air Mshl le Général de Corps Aérien GCA
Air Medal (US) AM Décoration de l'armée de l'air
Air Member for Personnel AMP le Représentant de l'air pour le
Air Mobility Warfare Center AMWC le Centre d'Entraînement au CEC
(US) (= the AMWC was activated at Ft Combat Aérien (Mont-de-Marsan)
Dix, NJ, on 1 May 1994. It serves as (> 1983)
the command's single focal point for
advanced education, training, and
Air Navigation School (GB) ANS l'/a École de navigation aérienne
Air Officer in charge of Admi- AOA l'/e Officier de l'armée de l'air
charnistration (GB) gé de l'administration,
responsable de l'administration
Air Post Office APO la Poste aérienne
Air Publication AP la Publication aérienne
Air Publication and Forms APFC le Centre des publications et
doCentre (GB) cuments de l'armée de l'air
Air Reserve Component (US) ARC la Composante de réserve de
l'armée de l'air
Air Reserve Forces (US) ARF les Personnels de réserve de
l'armée de l'air
Air Reserve Forces Meritorious ARFMS Décoration de l'armée de l'air
Service Medal (US) américaine
50 Air Reserve Management Offi- ARMO l'/e Officier gestionnaire des
résercer (USAF) (= a company-grade active vistes de l'armée de l'air
duty officer, senior non-commissioned
officer, or civilian grade equivalent,
preferably located in the Wing Plans
Division or Wing Readiness Division and is
appointed in writing by the wing
Air Reserve Pay & Allowance ARPAS le Système de solde et
d'indemniSystem tés de la réserve de l'armée de
Air Reserve Personnel Center ARPC le Centre des personnels de
ré(US) serve de l'armée de l'air
Air Reserve Station (USAF) ARS le Centre des réserves de l'armée
de l'air
Air Reserve Technician ART le Technicien réserviste de l'armée
de l'air
air safety (= broad term encompas- la sécurité aérienne (= terme de
porsing the theory, investigation and ca- tée générale, incluant la théorie, les
entegorization of flight failures, and the quêtes et le classement des incidents de
prevention of such failures through ap- vol, ainsi que la prévention de ceux-ci
propriate regulation, as well as through par le biais de la formation et de
règleeducation and training) mentations appropriées)
Air Staff Board (USAF) (= chaired ASB le Comité d'état-major de l'armée
by the Director of aerospace programs) de l'air US
Air Traffic Control Training Se- ATCTS les Modules de formation au
conries trôle de la circulation aérienne
Air Training Command (US Na- CNATRA le Commandement des écoles de
val -) la marine
Air Training Command (USAF) ATC le Commandement des écoles de
(= a former US Army Air Forces and US l'armée de l'air
Air Force command ; ATC and Air
University were merged to form the Air
Education and Training Command, also
located at Randolph AFB, near San
Antonio, Texas)
Air Training Command Manpo- ATCMS la Norme d'effectifs du
commanwer Standard (US) dement des écoles de l'armée
de l'air
Air Training Command Pam- ATCP la Brochure du commandement
phlet des écoles de l'armée de l'air
Air Training Command Regula- ATCR le Règlement du commandement
tion (US) des écoles de l'armée de l'air
Air Training Communications ATCD la Division communication de
l'enDivision (US) seignement militaire de l'armée
de l'air munications ATCDP la Brochure de la division
commuDivision Pamphlet nication de l'enseignement
militaire de l'armée de l'air
51 Air Training Corps (RAF) (GB) ATC la Structure d'organisation des
ca(= the ATC is the RAF's cadet force, di- dets de l'air britanniques
vided into six regions, 34 wings and
more than 900 squadrons within
communities around the UK)
Air Training Information Sys- ATISD la Division des systèmes
d'infortems Division (US) mation de l'enseignement
militaire de l'armée de l'air
Air University (US) (= Air University AU les Écoles d'Officiers de l'Armée de EOAA
provides the full spectrum of Air Force l'Air (= situées à Salon-de-Provence,
education, from pre-commissioning to elles ont la responsabilité de l’ensemble
the highest levels of professional military de la fonction formation des officiers,
education, including degree granting and hors qualifications professionnelles et
professional continuing education for opérationnelles)
officers, enlisted and civilian personnel
throughout their careers)
Air University (US) (= Air University AU les Écoles d'officiers de
Salon-deprovides the full spectrum of Air Force Provence (= Ce groupe d'écoles
ineducation, from pre-commissioning to clut : l'École de l'Air (EA), l'École
Milithe highest levels of professional military taire de l'Air (EMA), le Cours Spécial de
education, including degree granting and Formation des Officiers (CSFO), le Cours
professional continuing education for Spécial de l'Ecole de l'Air (CSEA), le
officers, enlisted and civilian personnel Centre d'Enseignement Militaire
Supéthroughout their careers) rieur Air (C.E.M.S. Air), le Groupement
des Écoles d'Administration de l'Armée
de l'Air (GEAAA) qui regroupe : l'École
des commissaires de l'air (ECA) et
l'École de gestion et d'administration de
l'armée de l'air (EGAAA))
Air University International Of- le Cours Spécial de l'École de l'Air CSEA
ficer School (USAF) (= Il accueille des élèves officiers
étrangers en provenance de pays avec
lesquels la France a des accords de
coopération et de défense - formation de trois
Air University Library (USAF) AUL la Bibliothèque des écoles de l'air
Air Vice-Marshal (GB) AVM le Général de Division Aérienne GDA
Air War College (US) AWC l'/a École Supérieure de Guerre Aé- ESGA
Airborne and Ranger Training la Brigade-école des Rangers US
Brigade (US) (= the Airborne and
Ranger Training Brigade provides
transformational training through the Ranger,
Airborne, Jumpmaster, and Pathfinder
courses that increase the Army's
technical competency, tactical skill and
leadership ability)
Airborne badge le Brevet Militaire Parachutiste BMP
Airborne Formation Flight Si- AFFSIM le Simulateur de vol
d'entraînemulator ment aéroporté
52 Airborne School (US) (= or "Jump l'/a École des Troupes Aéroportées TAP
School" ; it focuses on paratrooper
training for the US armed forces ; the
school itself is operated by the 1st
Battalion, 507th Parachute Infantry
Regiment based out of Fort Benning,
Airborne School instructors les Instructeurs de l'École des
(US) (= instructors are known as Troupes Aéroportées US
“Black Hats” because of the black
baseball caps that are part of their training
uniforms ; the caps are emblazoned
with their rank and the parachutist
Airborne training center for na- le Centre Parachutiste d'Entraî- CPEOM
val operations (= French Special nement aux Opérations
MariForces) times (= basé à Quelern (Finistère)
avec une annexe en Corse (Aspretto) ;
les nageurs de combat de la DGSE
appartiennent au CPEOM ; recrutés au
sein de l'armée de terre, ils sont
employés dans le cadre du Service Action
pour des opérations clandestines ; le
CPEOM est une unité différente du
commando Hubert de la Marine
nationale, même si le cours nageur est le
même ; Hubert appartient aux forces
spéciales et ses hommes agissent sous
l'uniforme français ; ce n'est forcément
le cas des nageurs de Quelern)
Aircraft Crewman Badge (US) ACCMB le Brevet de spécialité de membre
Aircraft Mail Facility AMF l'/a Installation postale d'aérodrome
Aircraft maintenance training le Pôle de Formation à la Mainte- PFMAD
facility (US) nance Aéronautique de la
aircraft mock-up la maquette d'avion (grandeur
Aircraft Qualification Course AQC le Cours de qualification au
pilo(= a flight training program) tage d'un appareil (F) ; le Cours
de qualification d'aéronef (CA)
Aircraft Woman ACW le Pilote féminin
Aircrew le Personnel Navigant PN
Aircrew Egress Trainer (US) AET l'/e Entraîneur à l'évacuation de
Aircrew Evaluation Board (US) AEB le Comité d'évaluation de
Aircrew Flight Training Period AFTP le Stage de formation en vol des
53 aircrew officer pilot (Fleet Air le pilote d'hélicoptère de
l'aéronaArm) (GB) (= a pilot's job is to fly heli- vale
copters from assault ships, frigates,
destroyers and to and from Naval Air
Aircrew Resource Management ARMS le Système de gestion des
resSystem (US) sources de l'équipage
Aircrew Training and Rehearsal ATARS le Cours de formation en vue de
Support (US) (= Special Operations l'obtention des qualifications
reForces and Combat Search and Rescue quises dans les forces spéciales
schoolhouse training is being improved
by a total training solution ; the ATARS
II program sustains and supports
mission qualification training and rehearsal
system hardware, software and
courseware, including instructors, for the
Aircrew Training Device ATD le Moyen de formation des
Aircrew Training Manual ATM le Manuel de formation des
Aircrew Training Program (US) ATP le Programme de formation des
Aircrew Training System ATS le Système de formation des
aircrewman (Fleet Air Arm) (GB) le membre d'équipage
d'hélicop(= a member of a helicopter's crew) tère de l'aéronavale
Airlift Operations School (US) AOS l'/a École du transport aérien
Airman (NATO, USAF) E-2 l'/e Aviateur de 1ère classe AV1
Airman (USAF) A;Amn l'/e Aviateur de 1ère classe AV1
Airman 1st Class (NATO, USAF) E-3 le Caporal (armée de l'air) CAL
Airman 1st Class (USAF) A1C le Caporal (armée de l'air) CAL
Airman Basic (NATO, USAF) E-1 l'/e Aviateur de 2ème classe AVT(USAF) AB l'/e Aviateur de 2ème classe AVT
Airman Education & Commis- AECP le Programme de formation des
sioning Program (USAF) (= it of- personnels engagés de l'armée
fers active duty Air Force enlisted per- de l'air US, leur permettant
sonnel the opportunity to earn their ba- d'obtenir le baccalauréat et de
chelor's degree at a college or university devenir sous-lieutenant
with a with an AFROTC detachment or
crosstown agreement then attend OTS
and commission as a second lieutenant ;
AECP candidates remain active duty and
receive full pay and benefits while
enrolled in the program)
Airman Information Manual AIM le Manuel de renseignements de
(US) l'aviateur
54 Airman Leadership School ALS le Programme de formation de
(USAF) (= an approximately five week- base à l'aptitude à diriger pour
long USAF program designed to develop les militaires du rang engagés
airmen into effective front-line supervi- dans l'armée de l'air US
sors ; it is the first Professional Military
Education (PME) that enlisted Air Force
members encounter ; senior airmen with
48 months time in service or those with
a promotion line number for staff
sergeant are eligible)
Airman Performance Report APR le Bulletin de notation des
avia(US) (= AF Form 909) teurs
Airman Qualification Exam AQE l'/e Examen de qualification pour les
(USAF) aviateurs de l'armée de l'air US
Airman Qualification Exam AQES les Résultats à l'examen de
qualifiScores (USAF) cation pour les aviateurs de
l'armée de l'air US
Airman Retraining Program ARP le Programme de recyclage pour
(US) les aviateurs
Airman Scholarship and Com- ASCP le Programme de préparation
missioning Program (USAF) pour les militaires du rang de
(= ASCP offers active duty enlisted per- l'armée de l'air US en vue de
sonnel the opportunity to earn a com- poursuivre leurs études et
devemission while completing their bachelor's nir officiers
degree as an Air Force ROTC cadet ;
under this program, airmen are
discharged from active duty, and therefore do
not receive active duty pay and
allowances - as opposed to AECP (Airman
Education & Commissioning Program))
Airman Skill File (US) ASKIF le Dossier de compétences des
aviateurs de l'armée de l'air US
Airman's Medal (US) AMNM Décoration de l'armée de l'air
Airmen Memorial Fund (US) AMF le Fonds d'aide aux aviateurs
bles(= to assist any Airmen injured or killed sés au combat et aux familles
in the line of duty) d'aviateurs tués au combat
Airmen's creed (USAF) (= I am an le Credo des aviateurs US
American Airman. I am a warrior. I have
answered my nation’s call. // I am an
American Airman. My mission is to fly,
fight, and win. I am faithful to a proud
heritage, A tradition of honor, And a
legacy of valor. // I am an American
Airman, Guardian of freedom and
justice, My nation’s sword and shield, Its
sentry and avenger. I defend my country
with my life. // I am an American
Airman : Wingman, Leader, Warrior. I will
never leave an airman behind, I will
never falter, And I will not fail.)
55 Airpower Research Institute ARI l'/e Institut de recherche sur les
(USAF) (= at Maxwell Air Force Base, opérations aériennes de l'armée
a USAF installation under the Air Educa- de l'air US (= situé sur la base
aétion and Training Command (AETC), rienne de Maxwell)
located in Montgomery, Alabama)
Air-to-Ground Engagement Sys- AGES l'/e Exercice avec simulation laser
tem (US) (= the family of laser-based AGES (d'engagement air-sol)
training systems produced by Training
and Simulation includes the
Air-toGround Engagement System (AGES),
the Precision Gunnery Training System
(PGTS), Simulated Area Weapons
Effects (SAWE), Precision Range
Integrated Maneuver Exercise (PRIME), and
Mobile Automated Instrumentation
Suite (MAIS) ; these laser-based training
systems are utilized in the training and
evaluation of ground combat troops and
military equipment for the United States
and allied defense departments)
Airtrooper (Army Air Corps) (GB) AirTpr l'/e Aviateur (ALAT)
AIT (Advanced Individual Trai- AIT l'/e Instructeur en
perfectionnening) instructor (US) ment individuel
albeit quoique
alderman l'/e échevin
align (to -) (accounting) justifier (comptabilité)
alimony la pension alimentaire
All arms and services (Field Ma- Toutes Armes (règlement) TTA
All Arms Commando Course AACC la Formation commando
inte(GB) (= the AACC lasts for 8 weeks rarmes
and is run by the Royal Marines at the
Commando Training Centre Royal
Marines (CTCRM), Lympstone)
All Arms Crypto Custodian AACCC le Cours interarmes de
cryptograCourse phie
All Arms Drill Wing (GB) (= the la Division interarmes
d'instrucAll Arms Drill Wing runs the basic drill tion de base (= c'est, au sein de
course which lasts 13 days and is aimed l'École du cérémonial, une formation
at junior Non-Commissioned Officers interarmes à l'instruction de base)
(NCOs) getting ready to be posted to an
Army Training Regiment or Recruit
Training Centre, or senior NCOs attending
Royal Military Academy Sandhurst
all for nothing ! un coup pour rien !
all in a flutter tout en émoi
all inclusive (price) tout compris (prix)
56 all things come to those who tout vient à point nommé pour
wait ! qui sait attendre !
Alliance Committee AC le Comité de l'Alliance
Allied Administrative Publica- AAP la Publication administrative
intetion (NATO) ralliée
Allied Agreed Publication AAP la Publication alliée autorisée
Allied Electronics Publication AETP la Publication alliée d'électronique
Allied Exercise Publication AXP la Publication interalliée
d'instruc(NATO) tion
Allied Procedural Publication APP la Publication alliée concernant les APP
(NATO) procédures
Allied Publication (NATO) AP la Publication interalliée (OTAN)
Allied Quality Assurance Publi- AQAP la Publication interalliée sur
l'assucation (NATO) rance qualité
all-night (meeting) qui dure toute la nuit (réunion)
all-night pass la permission de nuit
allocation la dotation (à un poste budgétaire, en
all-out strike la grève générale
Allowable Daily Intake ADI la Prise quotidienne autorisée
Allowance (= grant) alw; l'/a Allocation
Allowance (for expenses) alw ; l'/a Indemnité
Allowance for housing rates (US) la Majoration d'Indemnité pour MICM
Charges Militaires (= seuls les
personnels militaires, mutés pour raison de
service, chef de famille, locataires d'un
logement dans la base de défense
peuvent bénéficier de la MICM sous
certaines conditions)
allowances les appointements(US) (= covering the cost les indemnités (de logement, de
résiof living) dence)
all-round complet
all-round improvement l'/a amélioration sur toute la ligne
(= l'amélioration générale)
all-round success en tout point réussi
all-round team (sport) l'/a équipe complète (sport)
57 All-Source Intelligence Aviator l'/e Officier renseignement toutes
(US) (= performs duties as Aviator and sources de l'armée de l'air
MI Officer. Coordinates and participates
in Special Electronic Mission Aircraft
(SEMA) missions)
All-Source Intelligence Officer l'/e Officier renseignement toutes
(US) (= performs collection manage- sources
ment, surveillance and reconnaissance
activities and provides advice on the use
of resources on all levels)
alma mater le lieu où l'on fait ses études
alma mater (US) (= school or uni- l'/e hymne d'une école ou d'une
versity official song) université
aloof (behavior (US), behaviour (GB), distant (comportement, caractère,
character, person) personne)
Alpine Military School l'/a École Militaire de Haute-Montagne EMHM
Alternate Control and Repor- ACRC le Centre de compte rendu et de
ting Center (US) conduite de rechange
Alternate Form of Annuity (US) AFA l'/a Annuité équivalente (= par
(= for example, a lump-sum payment exemple, versement forfaitaire et
annuiand a reduced annuity) té réduite)
Alternate Work Days AWD les Jours de travail de
although bien que
altitude training l'/e entraînement en altitude
alumni les anciens élèves
alumnus l'/e ancien d'une école
Amateur Athletics AAA l'/e Athlète amateur
amazing feat l'/a action d'éclat
ambassador-at-large l'/e ambassadeur extraordinaire
AMC (Air Mobility Command) AMCBMA la Musique du commandement des
Band of Mid-America (US) transports aériens US ility Command) AMCFSS l'/e Escadron des systèmes
finanFinancial Services Squadron ciers de la force aérienne de
(US) projection
AMC (Air Mobility Command) AMCCPO le Bureau des personnels du
Personnel Office (US) commandement des transports
aériens US
AMC (Army Materiel Command) AMCC le Cours de présentation du
foncCourse (US) (= the AMC Course pro- tionnement du commandement
vides in-depth instruction on AMC rela- du matériel de l'armée de terre
tionships with its own component com- US (= cours dispensé dans le cadre de
mands and activities, as well as with the l'AMSC US)
Department of the Army and Department
of Defense - an AFMS course)
58 Amended Budget Estimate ABES la Soumission du projet de budget
Submission (US) (= Key document révisé (= dans la procédure du
Conused in Budgeting Phase. The PB is grès US)
submitted to Congress for approval of
the first fiscal year, which becomes law
when passed. The PB now becomes the
amended budget estimate submission
(ABES). When the ABES is finalized, it
becomes the amended President’s
budget (APB). It is returned to Congress to
pass the second fiscal year. The cycle
then begins again. Two different
processes, authorization and appropriation,
must take place for the budget to
become public law.)
Amendment Amd l'/e Amendement ; la Correction
American Accounting Associa- AAA l'/a Association des comptables
tion (US) américains
American Battle Monuments ABMC la Commission des monuments
Commission (US) aux morts américaine
American Board of Foreign Mis- ABFM le Bureau des missions étrangères
sions (US) (= the ABFM established de l'église évangélique à Boston
1852 a theological seminary in Harput
to educate clergymen for the Armenian
Evangelical Church)
American Campaign Medal (US) ACM Décoration américaine
American Civil Liberties Union ACLU l'/a Union des libertés civiques
amé(US) ricaine
American College Test (US) ACT le Test d'admission dans les
uni(= required for the admission to public versités américaines
colleges in the majority of states for
students who have completed their high
school education in English ; it is used to
evaluate the verbal, mathematical,
reading and science skills of prospective
UTEP students whose education was
completed in English)
American Consulate (US) AMCON- le Consulat américain
American Defense Service Me- ADSM Décoration américaine
dal (US)
American Federation of Go- AFGE la Fédération américaine des
pervernment Employees (US) sonnels civils des ministères eration of Labor - AFL-CIO le Congrès des organismes
indusCongress of Industrial Organiza- triels de la fédération
améritions (US) caine du travail
American Federation of Labor AFL la Fédération américaine du
tra(US) vail
59 American Friends Service AFSC l'/a Association Quaker de
nonCommittee (US) (= a Quaker orga- violents
nization devoted to service,
development, and peace programs throughout
the world, whose work is based on the
belief in the worth of every person, and
faith in the power of love to overcome
violence and injustice)
American Graves Registration AGRS le Service américain
d'enregistreService (US) ment des sépultures
American Institute of Manage- AIM l'/e Institut américain de gestion
ment (US)
American League for Exports & ALESA le Syndicat professionnel US de
Security Assistance (US) (= a développement et de promotion
Trade Association of 33 very large US d'une politique d'exportation
exporters and 5 International Trade efficace
Unions to develop and promote a
positive US export policy)
American Management Associa- AMA l'/a Association américaine de
gestion (US) tion
American Management Systems AMS les Systèmes américains de gestion
American Petroleum Institute API l'/e Institut américain du pétrole
American Plan AP le Plan américain
American Prisoner of War (US) APW le Soldat américain prisonnier à
American Society of Mechanical ASME l'/a Association américaine des
inEngineers (US) génieurs mécaniciens
American Society of Military ASMC l'/a Association américaine des
conComptrollers (US) trôleurs militaires
Americans with Disabilities Act ADA la Loi sur le handicap (= loi votée en
(US) (= the ADA law of 1990 is a 1975, 2005, 2011 et 2015)
wide-ranging civil rights law that
prohibits discrimination based on disability)
amicable divorce le divorce à l'amiable
amicable settlement l'/e arrangement à l'amiable
Amphibious Operational Trai- AOTE l'/e Élément d'entraînement aux
ning Element (US) opérations amphibies
ample girth la corpulence
ample time (to have - to do) largement le temps (avoir - de
Analysis & Reporting Training ARTM le Module de formation d'analyse
Module et de compte rendu
Analysis of Components of Ca- ACC l'/a Analyse des différentes
catégopability (GB) ries de compétences
60 Analysis, Design, Development, ADDIE l'/a Analyse, la conception, la mise
Implementation, and Evaluation au point, la mise en œuvre et
(US) (= curriculum design method) l'évaluation (= méthode de
conception des programmes scolaires)
analytical cost estimating l'/a approche analytique des coûts
Ancillary Training Program ATP le Programme auxiliaire de
And Others AO Et autres
angry outburst la crise de rage
animal regardant (heraldry) l'/e animal contourné (héraldique)
Annex anx l'/a Annexe
Anno Domini (Dei) AD Après Jésus-Christ
announcement (birth, marriage, le faire-part (naissance, mariage,
dédeath) cès)
Annual anl Annuel
Annual Active Duty for Training ANAC- la Période annuelle d'instruction
DUTRA (service actif)
Annual Course Review ACR l'/e Examen annuel des cours
Annual Efficiency Index AEI l'/a Estimation annuelle chiffrée de
la valeur d'un militaire
Annual Field Training (US) AFT les Manœuvres annuelles
Annual Formal Inspection (RAF) AFI l'/a Inspection annuelle
Annual Funding Program AFP le Programme de financement
Annual Funding Target (US) AFT le Budget annuel prévisionnel
Annual General Inspection (US) AGI l'/a Inspection générale annuelle
Annual Personal Weapon Test APWT le Test personnel annuel sur les
(US) armes
Annual Reporting Centre (GB) ARC le Centre de compte rendu annuelturn AR le Rendement annuel
Annual Review and Information ARISTO- le Symposium annuel sur les
techSymposium on the Technology TLE niques d'instruction militaire et
of Training, Learning and Edu- générale
Annual Review Questionnaire ARQ le Questionnaire de bilan annuel
annual salary le salaire annuel
Annual Service Practice (US) ASP l'/e Entraînement annuel
61 Annual Tour AT la Rotation annuelle
Annual Training (US) la Formation annuelle;
l'Instruction annuelle
Annual Training Equipment ATEP les Matériels de formation des
réPools (US) (= it replaces the old term, servistes lors de leur période
Field Training Equipment Concentration d'entraînement annuelle
Sites (FTECS), to describe equipment
located at a site where Annual Training
is used to support Reserve Component
Annual Training Evaluation ATE l'/a Évaluation annuelle de la
Annual Work Plan AWP le Plan de travail annuel
annulment (results) l'/a invalidation (résultats)
Answer ans;ANS la Réponse
Antarctica Service Medal (US) ASM la Médaille du service en
Antartique (= décoration américaine)
Anticipated cost le Coût Estimé CE
anti-Semitic antisémite
Anti-Tank Weapon Engagement ATWESS le Système de simulation de
l'utiliSimulation System (US) sation d'arme antichar
Any Other Business (GB) AOB Divers
Apache Crew Trainer System ACTS le Système de formation des
équi(US) pages d'Apache
apathetic (person) apathique (personne) (= indifférent)
apathetic spirit l'/e esprit inerte
appeal process la procédure d'appel
appellate action la démarche d'appel
Appendix app l'/a annexe (d'annexe)
apple-pie bed (GB) le lit en portefeuille
Applicable appl; Approprié
applicable document le document applicable
applicable specialty la spécialité transposable
Applicant appl; le Demandeur
applicate (US) le candidat
Application APPL la Demande (= requête) DEM la Requête
62 application la candidature (à un poste)la mise en pratique
application file le dossier de candidature
Applications Portability Module APM le Module de transférabilité pour
une candidature
Applications Portability Profile APP le Profil de transférabilité pour
une candidature
Applications Process (US) AP le Dossier de candidature
applied sciences les sciences appliquées
apply for a job (to -) poser sa candidature à un poste
apply for a nomination (to -) chercher à être officiellement
candidat (dans une école d'officiers)
Appoint (to -) apt Nommer
Appointed appt Affecté (= désigné)
Appointing order l'/e Ordre de Convocation OC
appointment la mutation interne
Appointment ; appointing appt la Désignation (= la nomination)
Appointment unit la Formation d'Emploi FE
appraisal ; appraisal meeting l'/e entretien d'évaluation (en
apprehend (to -) appréhender (= comprendre)
Apprentice app;App l'/e Apprenti
Apprentice Knowledge Test AKT le Test de connaissances pour les
Apprenticeship appr l'/e Apprentissage
appropriate for, to (to -) (funds) affecter à (fonds)
Appropriate Superior Authority ASA l'/a Autorité supérieure
compé(GB) tente
Appropriated Fund AF ; APF le Crédit budgétaire affecté
Appropriation appn; l'/a Autorisation d'engagement de
APPN dépenses (finances publiques)
Appropriation & Budget Activi- ABA les Opérations de budgets et
d'afty fectations (US) APPN la Dotation budgétaire
appropriation (US) la dotation (de fonds)(US) (= alloting) l'/a affectation (= dotation)