Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 19,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Partagez cette publication

Du même publieur

Pratiques
en Formation

Sous la direction de
Laetitia PROGIN, Jean-François MARCEL,
Danièle PERISSET, Maurice TARDIF

TRANSFORMATION(S) DE L’ÉCOLE :
VISION ET DIVISION DU TRAVAIL



Transformation(s) de l’école :
vision et division du travail

CollectionPratiques en formationdirigée par
Daniel BERTAUX, Véronique BEDIN,
Catherine DELCROIX et Michel FOURNET

Coordination de la collection : Daniel BART

La collection Pratiques en formation regroupe des ouvrages qui
traitent de l’évolution des différents types de pratiques sociales, des
contextes dans lesquels elles s’inscrivent et de leurs méthodes
d’observation. Les travaux retenus répondent à trois objectifs
majeurs :construire des cadres de référence appropriés à l’analyse
de pratiques contextualisées, étudier les interactions entre
pratiques individuelles et organisationnelles dans des systèmes
d’activités différenciés: formation, travail social,
professionnalisation, développement local; enfin, enrichir les savoirs et
pratiques en formation tout au long de la vie selon une approche
pluridisciplinaire.

Dernières parutions

Coordonné par Dominique BROUSSAL, Pascale PONTE, et
Véronique BEDIN,Recherche-intervention et accompagnement du
changement en éducation,2015.
Sous la direction de Richard ETIENNE, Jean VINET, Josiane
VITALI,Quelle formation professionnelle supérieure pour les arts du
cirque ?, 2014.
Coordonné par Véronique BEDIN,Conduite et accompagnement
du changement. Contribution des sciences de l’éducation,2013.
Sous la direction de Bernard CALMETTES,Didactique des
sciences et démarches d’investigation, 2012.
Sous la direction de Bernard FRAYSSE,Les Sciences de l’éducation
dans les champs de formation, 2011.

Sous la direction de Laetitia PROGIN,
Jean-François MARCEL, Danièle PERISSET,
Maurice TARDIF




Transformation(s) de l’école :
vision et division du travail










































© L'HARMATTAN, 2015
5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-343-07369-9
EAN : 9782343073699



# ( ($$23 22(23 -3 : % "4+3? #$ 28"'.+.&($ $3
#$2 "($-"$2 #$ +i?#4" 3(.- 2(34?$ : +i4-(5$12(3? #$
.45 (-X
+ X$45$d$-$+&(04$%1 -"./'.-$eV -2+$" #1$#$2$2
"3(5(3?2#$"'$1"'$41d 4
X&1.4/$
(-3$1#(2"(/+(- (1$#$1$"'$1"'$241+ 2."( +(2 3(.-S
+i?#4" 3(.- $3 + %.1, 3(.-e (+ 2i(-3?1$22$ 47 04$23(.-2 #$
1?&4+ 3(.-#4"' ,/#$+i$-2$(&-$,$-3.!+(& 3.(1$$3 47
/.+(3(04$2 04( +i %%$"3$-3V

$$ ((2(.(S-"43 +i?##$.&4$"(.+2$.23
/1.%$22$41$:+i-(5$12(3? 1(2$2" 13$2# -2+$
#?/ 13$,$-3#$"($-"$2#$+i?#4" 3(.-V$231 5 47#$
1$"'$1"'$ /.13$-3 241 +$ 31 5 (+ : +i?".+$S 54 #4 /.(-3 #$ 54$
#$#(%%?1$-32 "3$412d?+>5$2S$-2$(&- -32S"'$%2
#i?3 !+(22$,$-3e (-2(04$241+$2+($-2$-31$"4+341$
2".+ (1$ $3 "4+341$ )45?-(+$V ++$ $23 ,$,!1$ #4 + !.1 3.(1$

X d.1!.--$ 1(2X(3?eV

3(" $%/ $23, A31$22$ #$ ".-%?1$-"$2
$2."(.+.&($:+\-(5$12(3?#$("$S1 33 "'?$ 4+ !.1 3.(1$

d-(3? #$ 1$"'$1"'$2 _ (&1 3(.-2 $3 ."(?3? `S eV
/1>2 4-$ 3'>2$ $- 2"($-"$ /.+(3(04$ d
-23(343 #i34#$2
.+(3(04$2 #$ 1(2eS $++$ /.4124(3 2$2 31 5 47 #$ 1$"'$1"'$
241 + ".-2314"3(.- #$ + "(3.8$--$3? $3 #$2 (#$-3(%(" 3(.-2
".++$"3(5$2 : +\?".+$S $3 241 + /+ "$ #$ + #(5$12(3? "4+341$++$
$31$+(&($42$# -2+i$2/ "$2".+ (1$V++$2i(-3?1$22$
?& +$,$-3 471$".,/.2(3(.-2#$+ %.1,$2".+ (1$$3#4
31 5 (+ ?#4" 3(% +(?$2 : "$13 (-$2 $7/?1($-"$2 ,$-?$2 4
2$(#$ +i?".+$ d/1.)$32 13(23(04$2 $3 "4+341$+2S -.3 ,,$-3eV

$(3 ())($%.1/32$114$22#3? (31$4
#?/ 13$,$-3#,(-(231 3(.-$3%.-#$,$-32#$+i?#4" 3(.-
#$+i-(5$12(3?#$.-31? +S-#1?1 22 1##$,$41$
/1.%$22$41 22."(? : "$ #?/ 13$,$-3 $3 4 #?/ 13$,$-3
#$ +i-(5$12(3? #$ '$1!1..*$V .4).412 "3(%S (+ / 13("(/$ :
#$2 1$"'$1"'$2 241 + $23(.- 7?$ 241 +$2 1?24+3 32 $3 241 +$

".,/.13$,$-3 #$2 &$23(.-- (1$2 #$ +i?#4" 3(.-V
+ 5($-3 #$
/4!+($1 4- 13("+$ (-3(34+? _
".,,(22(.- 2".+ (1$ ".,,$
+($4 #$ &.45$1- -"$ 43.-.,$ dksosXljkmeZ` d$54$
$+(&-$ ?+?2"./$S lj dleS ljknS kqXmneV

$$*+&( /$23 /1.%$22$41 #$ 2"($-"$2 #$
+\?#4" 3(.-:+\-(5$12(3?#$
.45 (-V
+$23?& +$,$-3
#(1$"3$41 #4
S "$-31$ #$ 1$"'$1"'$ 4 2$(- #404$+ (+
#?5$+.//$ #$2 1$"'$1"'$2 # -2 +$ #., (-$ #$ +\ - +82$ #$2
/.+(3(04$2$3#$2.1& -(2 3(.-2?#4" 3(5$2S 5$"4-$
33$-3(.- / 13("4+(>1$ : + 04$23(.- #$2 (-?& +(3?2 2."( +$2
% "$ : +\?".+$ $3 47 / 1".412 ?#4" 3(%2V $2 31 5 47 +$2 /+42
1?"$-32 /.13$-3 241 +\ - +82$ #$2 /1."$2242 #$ "' -&$,$-3
/?# &.&(04$ # -2 +$2 2823>,$2 $3 ?3 !+(22$,$-32 2".+ (1$2V

$*"%(* (#."3.1 -$233-$,$31 /?#4 $3
#,(-(231 3(.- $3 %.-#$,$-32 #$ +\?#4" 3(.- #$ +\-(5$12(3?
#$.-31? +V++$ G451?/$-# -3/+42#$ko -2:3(31$
#\$-2$(&- -3$$3#$#(1$"31("$ #).(-3$ 42$".-# (1$V++$
2\(-3?1$22$ 47 /1 3(04$2 #$2 "'$%2 #\?3 !+(22$,$-3 2".+ (1$
04 -3 : +\ "".,/ &-$,$-3 #$2 $-2$(&- -32 # -2 +$ ".-3$73$
#$ + &$23(.- 7?$ 241 +$2 1?24+3 32V

(( &% $*$23 /1.%$22$41 &1?&? 4 ?/ 13$,$-3
#\ #,(-(231 3(.- $3 %.-#$,$-32 #$ +\?#4" 3(.- #$ + "4+3?
#$2 2"($-"$2 #$ +i?#4" 3(.- #$ +i-(5$12(3? #$ .-31? +V
/?"( +(23$$-?5 +4 3(.-(-23(343(.--$++$S(+$-2$(&-$
+\ #,(-(231 3(.-#$+\?#4" 3(.-# -2+$/1.&1 ,,$#$
%.1, 3(.-(-(3( +$#$2#(1$"3(.-2#i?3 !+(22$,$-3V$2
1$"'$1"'$2 1?"$-3$2 /.13$-3 241 +$2 /.+(3(04$2 #$
&$23(. 7?$ 241 +$2 1?24+3 32S +$ %.-"3(.--$,$-3 #$2 ?3 !+(22$,$-32
$3 +i - +82$ #4 31 5 (+ #$2 #(1$"3(.-2 #\?3 !+(22$,$-3V

%+ ) ))+($23 /1.%$22$41 &1?&? : + "4+3? #$2
2"($-"$2#$+\?#4" 3(.-#$+\-(5$12(3?
5 +$3"'$1"'$41
22."(? 4$-31$#$1$"'$1"'$(-3$14-(5$12(3 (1$241+
%.1, 3(.- $3 + /1.%$22(.- $-2$(&- -3$ d
eV ."(.+.&4$
#$+\?#4" 3(.-S2$231 5 47/.13$-3241+ "4+341$2".+ (1$
d(-2314"3(.-S2."( +(2 3(.-S"1(3(04$eS+\?#4" 3(.-# -2+$

".-3$73$ #$ + ,.#$1-(3?S +\'(23.(1$ #$ +\?#4" 3(.- 4 4?!$"
$3 +$2 /.+(3(04$2 #\?#4" 3(.-V

$?($1% )
("/1.%$22$41 #$ "($-"$2 #$ $23
+i?#4" 3(.-:+i-(5$12(3?.4+.42$$ -X 41>2V
+$23
1$2/.-2 !+$ #$ +i.%%1$ 23$1 #4 #?/ 13$,$-3 #$2 "($-"$2
#$ +i?#4" 3(.- $3 #$ + %.1, 3(.-V
+ /1?"?#$,,$-3 $7$1"?
: +i #$ .4+.42$ .H (+ 5 (3 + "' 1&$ #$ + (1$"3(.- #$
+ 1$"'$1"'$V
+ ?& +$,$-3#(1(&?+i-(3?(73$#$
$"'$1"'$ _#4" 3(.-S .1, 3(.-S 1 5 (+S 5.(12` d
eV $2 1$"'$1"'$2 /.13$-3 241 +$ 31 5 (+ $-2$(&- -3S +$
#?5$+.//$,$-3 /1.%$22(.--$+ $3 241 +$2 #8- ,(04$2 #$
"' -&$,$-3 4 2$(- #$2 (-23(343(.-2 #i$-2$(&-$,$-3 $3 #$
%.1, 3(.-V

$ 2"3( ))*4 $3 +$:$214+$?".$2.%/13$2
/?# &.&(04$#4 + (2$3/1(5 3X#."$-3$:+i-(5$12(3?#$
$->5$V $2 1$"'$1"'$2 /.13$-3 241 +i'(23.(1$ 2."(.X/.+(3(04$
#$2 %.1, 3(.-2 : +i$-2$(&-$,$-3 d(-23(343(.-2 $3 #(2/.2(3(%2e
#4 ks$ 2(>"+$ : -.2 ).412S 241 + ,(2$ $- /+ "$S + 1? +(2 3(.-S
$3+i?5 +4 3(.-#$2#(2/.2(3(%2#$%.1, 3(.-/.41+$2
" -#(# 32:+i$-2$(&-$,$-3 (-2(04$241+$/1."$2242#$
/1.%$22(.-- +(2 3(.-# -2+$" #1$#$2-.45$++$2/.+(3(04$2
?#4" 3(5$2V

, (($%+A ,2(13#$1$-4\#$$4+ (3(3$23
2."(.+.&($#$+\-(5$12(3?#$$->5$V/1>2 5.(131 5 (++?
/$-# -34-$#(9 (-$#\ --?$2$-3 -304$2."(.+.&4$
(-#?/$-# -3S(+ (-3$-2(%(?2$2".++ !.1 3(.-2 5$"
+\-(5$12(3?$3+$2 43$2?".+$2S3 -3241+$/+ -#$+
1$"'$1"'$ 04$ #$ +\$-2$(&-$,$-3V $/4(2 ljkkS (+ $23 , A31$
#\$-2$(&-$,$-3 : +\
-23(343 %?#?1 + #$2 ' 43$2 ?34#$2
$%.1, 3(.- /1.%$22(.--$++$ d

eS 4 2$(- #404$+
(+ 224,$+ 1$2/.-2 !(+(3?#4,.#4+$#$%.1, 3(.-#$2
" #1$22".+ (1$2#$4(22$1., -#$S/.41+ .1, 3(.-$-
(1$"3(.- #\
-23(343(.-2 #$ %.1, 3(.- d
eV

((. %*$23 /1.%$22$41 $- 2"($-"$2 #$ +i#4" 3(.- :
+i-(5$12(3?#$ $- 22$X.1, -#($$3(+#(1(&$+$
+ !.1 3.(1$spoV$231 5 47/.13$-3241+$
#?5$+.//$,$-3 /1.%$22(.--$+ # -2 +$2 ,?3($12 #1$22?2 :
4314(U?#4" 3(.-S2.(-S31 5 (+2."( +S%.1, 3(.-VVV
+ - +82$
-.3 ,,$-3 ".,,$-3 2$ ".-2314(2$-3 +$2 ".,/?3$-"$2
1$+ 3(.--$++$2 $3 ".,,4-(" 3(.--$++$2 04( .451$-3 241 4-$
+.&(04$#$".++ !.1 3(.- 28,?31(04$$31?"(/1.04$$-31$
#i4-$ / 13 +$ /1.%$22(.--$+ $3#i 431$ / 13+$2 /$12.--$2
/.41a 5$" 04( (+ 31 5 (++$V .- " #1$ 3'?.1(04$ #$ 1?%?1$-"$
$23 "$+4( #$ + #(# "3(04$ /1.%$22(.--$++$V

* * (% $2$3$,!,$1#4
!.1 3.(1$#$
1$"'$1"'$
--.5 3(.-X.1, 3(.-X#4" 3(.-d
e#$
+\-(5$12(3? #$ $->5$ $3 "' 1&?$ #\$-2$(&-$,$-3 : + 43$
".+$?# &.&(04$#4" -3.-#$ 4#d4(22$eS# -2+$
#., (-$#$2 //1."'$231 -25$12 +$2V$231 5 47/.13$-3
241 + "4+341$ #\?3 !+(22$,$-3S +$ 31 5 (+ #$2 #(1$"3(.-2S+$2
1$+ 3(.-2 /1.%$22(.--$++$2 $3 +$2 1 //.132 #$ /.45.(1 4
2$(#$2?".+$2#4#$&1?/1(, (1$$32$".-# (1$V 3'>2$#$
#."3.1 3 2\(-3(34+$ _ 1 )$9M/'.$-#! I/) ( .$.9 ' -
' -.#$+ 6 'M9+- 01 ' -9'$/9J ),0:/ .0- 'M )/-9 ).
0) (9/$ - 9( -" )/`V

+( ( $23 /1.%$22$41 3(34+ (1$ : + "4+3? #$2
2"($-"$2 #$ +\?#4" 3(.- #$ +\-(5$12(3? #$ .-31? + d - # e
.H (+ $-2$(&-$ +\'(23.(1$ #$ + /?# &.&($ $3 + 2."(.+.&($ #$
+\?#4" 3(.-V
+ /4!+(?4-$31$-3 (-$#\.451 &$2241+
/1.%$22(.-$-2$(&- -3$$3+$/$12.--$+2".+ (1$S241+$
31 5 (+#$2$-2$(&- -32$3+$4122 5.(12S (-2(04$241+$41
%.1, 3(.-V
+$23,$,!1$#$+\" #?,($#$22"($-"$2
2."( +$2#4 - # V



&$!'&! VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
$& 8I

#(5(2(.- #4 31 5 (+ ?#4" 3(% $-31$ +$2
#(%%?1$-32 "3$412VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
' /(31$ kVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
--$ 11>1$ $3 ?1 +#(-$ .9$"
' /(31$ lVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

.4(2
$5 22$41 $3 41("$ 1#(%
' /(31$ mVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
'($118 (.3
$& 9I

\?5.+43(.- #$2 1 //.132 $-31$ +$2
" #1$2 2".+ (1$2 $3 +$2 $-2$(&- -32VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
' /(31$ nVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
($11$
/.(-3$S -#1? 1 22 1# $3 ' -3 + .13($1
' /(31$ oVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
,(1 1! - $3 (-"$-3 4/1($9
' /(31$ pVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

$3(3( 1.&(- $3 -(>+$ ?1(22$3
$& :I

$2 31 -2%.1, 3(.-2 #$ +i?3 !+(22$,$-3 2".+ (1$ $3
+$2 31 -2%.1, 3(.-2 #4 31 5 (+ $-2$(&- -3VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
' /(31$ qVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
5(# $11$-.4#
' /(31$ rVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
$ -X1 -=.(2 1"$+
!$"VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

km
KP
ls
oo
qs
JIN
kjq
kmo
koo
JPN
kqq
ljo
KLN


$2 2823>,$2 ?#4" 3(%2 .-3 5?"4 #$ -.,!1$47 "' -&$,$-32
4".412#$"$2#$1-(>1$2#?"$--($2V
\?".+$S$-3 -3
04\(-23(343(.- /4!+(04$S 1$23$ "$-31 +$ , (2 2$2 .1($-3 3(.-2
2.-3 #?2.1, (2 #(2"43?$2S #?! 334$2 / 1 3.43 4- "' "4-V
$2
"1(3(04$2 #1$22?$2 47 2823>,$2 ?#4" 3(%2S 47 (-23(3432#$
%.1, 3(.-S 4 31 5 (+ #$2 $-2$(&- -32 .4 : "$+4( #$2 "'$%2
#\?3 !+(22$,$-32.-3#$5$-4$2,.-- ($".41 -3$V5$"+$
#?"+(- #4 /1.&1 ,,$ (-23(343(.--$+ $- "$ 04( ".-"$1-$
+\?".+$ d4!$3S ljjleS +$2 2."(?3?2 .-3 "04(2 4- #1.(3 #$
1$& 1# (,/.13 -3 241 +\(-23(343(.- 2".+ (1$S 5$" #$2 33$-3$2
3.43 422( !.-# -3$2 04$ ".-2(#?1 !+$2V

$2".,/ 1 (2.-2S"+ 22$,$-32$33$232(-3$1- 3(.- 47
.-3 1$-%.1"? "$33$ 3$-# -"$V
$2 / 82 (-2( 04$ +$2 1?&(.-2
3$11(3.1( +$2 2.-3 #?2.1, (2 ,$241?2 $3 "+ 22?2 : +\ 4-$ #$
#(%%?1$-3223 -# 1#2V+\>1$#$+ ,.-#( +(2 3(.-$3#$+
&+.! +(2 3(.-S.-/$43/$-2$104$3.43$23".,/ 1 !+$$3
#.-"04 -3(%( !+$V@,$2(+$2 "3$412S241+$3$11 (-S-$
2 5$-3/ 23.4).412".,,$-32$/.2(3(.--$1% "$ 47
1?24+3 32.!3$-42$3 47(-#(" 3$41243(+(2?2S+$2$-)$47
/.+(3(04$22\ 5>1$-3".-2(#?1 !+$2V
$2,?#( 2#(%%42$-3
+ 1&$,$-3 +$2 1?24+3 32 .!3$-42 $3 #.--$-3 +$41 5(2 241 +$2
% "3$41204(2$1 ($-3:+\.1(&(-$#\4-2".1$)4&?
(-2 3(2% (2 -3 #4 /.(-3 #$ 54$ /.+(3(04$V

-2!($-#$2/ 82S
2\$,/ 1$-3 #.-" #4 24)$3S "$ 04(
/(+.3 &$ #$2 2823>,$2 ?#4" 3(%2V

+$2/ 13(2/.+(3(04$2
(-%+4$-"$ 2241?,$-3 +$

(-2(S: 31 5$12 #(5$12$2 1?%.1,$2 "$-2?$2
./3(,(2$1 +$ 2823>,$S +$2 ,.#>+$2 #$ &.45$1- -"$ $3 #$
1?&4+ 3(.- 31 -2%.1,$-3 +$2 ".-#(3(.-2 #\$7$1"("$ #4 31 5 (+
?#4" 3(%S $- //$+ -3 .4 -.- +\$22.1 #$ -.45$++$2 ,.# +(3?2
#\.1& -(2 3(.- #4 31 5 (+ ".++$"3(%S % 5.1(2 -3 +\?,$1&$-"$ #$
-.45$ 47 &1.4/$2 #\ "3$412 .4 +$41 1$".-5$12(.- # -2 #$
-.45$ 47 3$11(3.(1$2 #$ 31 5 (+V

-2"$33$ /$12/$"3(5$S + 3$-3 3(.- $23 &1 -#$ #$
2\(-2/(1$1 #$2 .43(+2 #4/) ( ") 2
0'$d.4 #$

13

.45$++$&$23(.-/4!+(04$e/.41/ 15$-(1: ,?+(.1$1
+\$%%(" "(3?#$+\?".+$V -2+$2,(+($47?#4" 3(%2S2(/$4
' !(34?2/.413 -3:"$38/$#\$-5(1.--$,$-3, - &?1( +S
4- 38/$ #$ 1'?3.1(04$ // 1 A3S 04( 43(+(2$ )4204\: +$2 1$-#1$
% ,(+($12 #$2 ,.32 3$+2 04$- #.+$G() " ()/G/ ./.G'
/' 03 *-G$)$/ 0-.G./)-$./$*)G*)0-- ) G
(-#9 .*'$- V 4$ "$2 ".-"$/32 $3 .43(+2 2.($-3 (2242 #4
,(+($4 #$ +\$-31$/1(2$ .4 #$ + .45$++$ &$23(.- /4!+(04$S
+$412 1?/$1"422(.-2 241 +$ %.-"3(.--$,$-3 #$2
?3 !+(22$,$-322".+ (1$22.-3(-"$13 (-$2V-$%%$3S"$2
?5.+43(.-2 -?.+(!?1 +$2 ".$7(23$-3 5$" 4-$ .1& -(2 3(.- #4
31 5 (+2".+ (1$04(-\ S$++$S/ 224!(#\(,/.13 -32
"' -&$,$-32 4 ".412 #$ "$2 #$1-(>1$2 #?"$--($2V

\$-2$(&- -3.4+$%.1, 3$411$23$-3b+ /+4/ 13#4
3$,/2 b +$ 2$4+ $3 4-(04$ 1$2/.-2 !+$ #$ + "+ 22$ $3 #$ "$
04( 2$ #?1.4+$ $-31$ 2$2 04 31$ ,412V .43$%.(2S +$ 31 5 (+
?#4" 3(% 04( $23 $%%$"34? 4).41#\'4( 4 2$(- #$2 (-23(3432
#\$-2$(&-$,$-3 $3 #$ %.1, 3(.- -\$23 /+42 4-(04$,$-3
224,?-(".-#4(3/ 1+$22$4+2$-2$(&- -32d 1#(%K

$5 22$41S ljkjeV

\$23 4 -(5$ 4 #$2 ?3 !+(22$,$-32 04$ +$2 /+42 &1 -#$2
?5.+43(.-2.-3/ 1 (++$412/4@31$1$+$5?$2d 1#(%K

$5 22$41SljkjT4/1($9K +$3SljkmeS 5$"+$
#?5$+.//$,$-3 #$ %.-"3(.-2 '(?1 1"'(04$2 (-3$1,?#( (1$2
.""4/?$2/ 1+$2_" #1$22".+ (1$2`$3#(5$12
/1.%$22(.--$+2V$2 &$-322".+ (1$2S#.-3+$2%.-"3(.-2
,4+3(/+$2 #(%%>1$-3 2$+.- +$2 / 82S 5.(1$ +$2 1?&(.-2S .-3 $47X
,@,$2 1$=4 #(5$12$2 (-).-"3(.-2S #.-3 "$++$ #\ "".,/ &-$1
+$2 ?04(/$2 #\$-2$(&- -32 04( .-3 ?3? ,(2 4 31 5 (+ ".++$"3(%
/.411? +(2$1#$2/1.)$32".,,4-2S, (2 422(/.41% (1$
?5.+4$1 +$2 /1 3(04$2 (-#(5(#4$++$2 # -2 + "+ 22$S /1 3(04$2
#.-3 +\$%%(" "(3? $23 / 1%.(2 ?5 +4?$ $- %.-"3(.- #$2 $%%$32
.!2$15?2 241 +$2 //1$-3(22 &$2 #$2 ?+>5$2V

$13 (-$2" 3?&.1($2#$"$2-.45$ 47 &$-322".+ (1$2
(-3$15($--$-3?& +$,$-3#(1$"3$,$-3 4/1>2#$2?+>5$2S
-.3 ,,$-3#$2?+>5$2$-#(%%("4+3?V -2+$" #1$#$2
1?%.1,$2 ?#4" 3(5$2 1?"$-3$2S +$2 $-2$(&- -32 2.-3 #.-"

14

".-%1.-3?2 : +\(-).-"3(.-S 5.(1$ : + /1$2"1(/3(.- #$ 31 5 (++$1
_$-2$,!+$`S".++$"3(5$,$-3S$-".++ !.1 3(.-.4
"../?1 3(.-S 4 2$(- #\?04(/$2 /?# &.&(04$2 /+42 .4 ,.(-2
?+ 1&($2d 1"$+S4/1($9S?1(22$3K 1#(%SljjqT
.11(5$ 4S
$3.1S ?1(22$3 K 5.($S ljkj T 1"$+S (.3 K
4/1($9S ljkje 43.41 #$ /1?.""4/ 3(.-2 /?# &.&(04$2 .4
/.41 /1./.2$1 $3 1? +(2$1 #$2 /1.)$32 #\?3 !+(22$,$-3V
$41
31 5 (+-$2$+(,(3$"+ (1$,$-3/+42:+\ "3(.-/?# &.&(04$
42$-2231("304( +($4$-"+ 22$T(+".,/1$-#4-$
#(,$-2(.- ".++$"3(5$ #$ /+42 $- /+42 (,/.13 -3$V

$ % (3S $3 ,@,$ 2( +\$-2$(&- -3 ".-3(-4$ : $-2$(&-$1
# -22 "+ 22$S2.-31 5 (+2\$23?+ 1&($3$-/ 13($#?/+ "?
'.12 #$ +\$2/ "$ _"$++4+$X"+ 22$ `/1./1$,$-3 #(3V
$2
-.45$ 47 3$11(3.(1$2 $3 #(2/.2(3(%2 /?# &.&(04$2 04( .-3 % (3
+$41 // 1(3(.-d/1.)$32#\?3 !+(22$,$-3S".-2$(+2
#\?3 !+(22$,$-3S VVVe .-3 ?3? (-5$23(2 / 1 "$2 -.45$ 47 &$-32
2".+ (1$2S-.45$ 47 "3$412(-23(343(.--$+2U"'$%2
#\?3 !+(22$,$-32S"..1#(- 3$412/?# &.&(04$2S".-2$(++$12
/?# &.&(04$2S%.1, 3$412S/$12.--$+3$"'-(04$S
/1.%$22(.--$+2 47".,/?3$-"$22/?"(%(04$2S/ 1$-32
#\?+>5$2S $3"V $ -.45$++$2 %.1,$2 #$ #(5(2(.- #4 31 5 (+ 2.-3
#.-" // 14$2 04( #?/+ "$-3S /+42 .4 ,.(-2 .45$13$,$-3S +$
1E+$ #$2 $-2$(&- -32S #$ +$412 ".++$"3(%2 $3 #$ +$412 1 //.132
: + '(?1 1"'($S : +\?3 !+(22$,$-3 $3 : 2.- $-5(1.--$,$-3V

-2+$" #1$#$"$3.451 &$S-.42"'$1"'.-2:
".-"$/34 +(2$1"$33$#(5(2(.-#431 5 (+?#4" 3(%$--.42
(-3?1$22 -3 47#(5$12$2, -(>1$2#\$-5(2 &$1+\.1& -(X
2 3(.-$3+ #(%%?1$-"( 3(.-#431 5 (+ 42$(-#$22823>,$2
04$ "$ 2.(3 : +\(-3?1($41 #\4- / 82S #\4-$ 1?&(.-S
#\4?3 !+(22$,$-3S$--.42"$-31 -33 -3241+$2#(2/.2(3(%2
/ 13("4+($12 04$ 241 +$2 "3$412 (,/+(04?2 $3 +
#(231(!43(.#4 /.45.(1 $-31$ "$2 "3$412V

$ 2.-3 "$2 %.1,$2 -.45$++$2 $3 #(5$12$2 #$ +
#(5(2(.#431 5 (+ 42$(-#$2(-23(343(.-2#\$-2$(&-$,$-3$3#$
%.1, 3(.- 04$ +$2 ".-31(!43$412 #$ "$33$ /4!+(" 3(.- .-3 ?3?
(-5(3?2 : - +82$1V

15

.42 5.-2 "'.(2( #\?34#($1 /+42 /1?"(2?,$-3 +$2
-.45$++$2 #8- ,(04$2 04( .-3 ?,$1&? "$2 #$1-(>1$2
#?"$--($2 $- 3$-3 -3 #$ ".,/1$-#1$ ".,,$-3 +$2 "3$412 b
(-#(5(#4$++$,$-3 $3 ".++$"3(5$,$-3 b 2$ 2.-3 $,/ 1?2 #$ "$2
"' -&$,$-32 +.12,@,$04$+ %.1,$2".+ (1$
_ 31 #(3(.--$++$ ` 1$23$ 3.4).412 $3 $-".1$ #\ "34 +(3?V
+ -.42
$23 (-2( // 14 / 13("4+(>1$,$-3 (-3?1$22 -3 #\(-3$11.&$1 $3
#\ - +82$1+ , -(>1$#.-3+$2 "3$4125(5$-3#$2,.#>+$2
'8!1(#$2 04( 2$,!+$-3 ".-)4&4$1 _?5.+43(.- `$3
_ 31 #(3(.- `V

.41 "$ % (1$S -.42 5.-2 1?4-( #$2 "'$1"'$412 $3
%.1, 3$412#$4(22$S#$1 -"$S#$$+&(04$$3#4 - #
%(- #$ 3$-3$1 #$ ,($47 ".,/1$-#1$ #$ 04$++$ , -(>1$ +$2
?5.+43(.-2 #$ "$2 #$1-(>1$2 --?$2 .-3 ?3? 1? +(2?$2 :
+\(-3?1($41#$#(%%?1$-322823>,$2?#4" 3(%2$3#\ //1?X
'$-#$1 ".,,$-3 "$2 ?5.+43(.-2 2$ 2.-3 1?/$1"43?$2 241 +$
31 5 (+$3+ #(5(2(.-#431 5 (+?#4" 3(%V

\(-31.#4"3(.- #$ "$3 .451 &$ .451$ #$2 /.13$2
#(%%?1$-3$2 241 4-$ 5 23$ /1.!+?, 3(04$ #.-3 +$2 31.(2
/ 13($2 #4 +(51$ 2$15$-3 $- 2.,,$ #$ /.(-3 #\.1&4$ U

kV
#(5(2(.-#431 5 (+?#4" 3(%$-31$+$2#(%%?1$-32
"3$412 T
lV
\?5.+43(.-#$2 1 //.132 $-31$ +$2 " #1$2 2".+ (1$2 $3
+$2 $-2$(&- -32 T
mV
$231 -2%.1, 3(.-2#$+i?3 !+(22$,$-32".+ (1$$3+$2
31 -2%.1, 3(.-2#431 5 (+$-2$(&- -3V
$231.(2/ 13($2S".,/+?,$-3 (1$2S/$1,$33$-3
#\ - +82$1".,,$-3+$2 "3$412S(-#(5(#4$++$,$-3.4
".++$"3(5$,$-3S &(22$-3S (-3$1/1>3$-3S ,$33$-3 $- G451$ +$2
(-).-"3(.-2 $3 /1$2"1(/3(.-2S #$ 04$++$2 , -(>1$2 +$2 " #1$2
2".+ (1$2 2\$,/ 1$-3 #$2 (-).-"3(.-2 #4 /.+(3(04$ 4 2$(- #$
+$41 (-23(343(.- $3 $- 04.( +$41 1E+$ $23 ,$-? : ?5.+4$1S
5.(1$ : @31$ 1$#?%(-(V

$ /+42S 8 -3 31 (3? + 04$23(.- #$2 1$+ 3(.-2 #$ 31 5 (+
$-31$ +\$-2$,!+$ #$2 "3$412 ".-"$1-?2S -.42 !.1#$1.-2 +
04$23(.- #$ + /+ "$ $3 +\(-%+4$-"$ #$2 /.+(3(04$2 ?#4" 3(5$2

16

# -2"$2d1$e".-%(&41 3(.-2S2.(3+ 04$23(.-#$2 5.(1
".,,$-3 +$2 /.+(3(04$2 ?#4" 3(5$2 %%$"3$-3 +$2 (-23(343(.-2
#\$-2$(&-$,$-3 $3 #$ %.1, 3(.- (-2( 04$ + "..1#(- 3(.- $3
+ #(5(2(.- #4 31 5 (+ $- +$41 2$(-V

J= , ) %$+*(, "$*(") 3($*)*+()
@,$ 2( +$2 (-).-"3(.-2 4 31 5 (+ ".++$"3(% 2.-3 #$ /+42
$/+42 /1?&- -3$2S /+42($412 1$"'$1"'$2 33$23$-3 #$ +\ !2$-"$
1?"411$-3$#\4-$5?1(3 !+$"4+341$#$"../?1 3(.-
/1.%$22(.--$++$ 4 2$(- #$ + "4+341$ $3 #$2 ".-"$/3(.-2 #4
,?3($1 04$ / 13 &$-3 +$2 $-2$(&- -32V $+.- +$2 31 5 47 : "$
24)$3d 11>1$Sljjl-.3 ,,$-3eS"$3(-#(5(#4 +(2,$
_ // 1 A3# 5 -3 &$".,,$+$/1.#4(3#$2".-#(3(.-2
"34$++$2#$+\.1& -(2 3(.-#431 5 (+$-2$(&- -3S 43.41#$
+ "$++4+$X"+ 22$04$".,,$4-$#(2/.2(3(.-, ).1(3 (1$$3
/ 13 &?$ d 1#(% K
$22 1#S kssse ` d"(3? / 1 11>1$S ljjlS
/VnrqeV.,,$+$/1?"(2$-3 1#(%$3
$22 1#dljjjeS
_ +\?".+$ "' -&$S + "+ 22$ 1$23$ `V

41+$/+ -#$+\.1& -(2 3(.-#431 5 (+$-2$(&- -3S+$2
?3 !+(22$,$-322".+ (1$22.-3$%%$"3(5$,$-3".--42/.41
@31$ #$2 .1& -(2 3(.-2 %1 &,$-3?$2 $3 "$++4+ (1$2V

$2 1$+ 3(.-2 ! +* -(2?$2 d 3'$1 '41+$1S ljjje $-31$
$-2$(&- -32 04( 1?24+3$-3 #$2 "+.(2.--$,$-32 /$12(23 -32 :
#(%%?1$-32-(5$ 47d#(2"(/+(- (1$2S1$+ 3(.--$+2S
'(?1 1"'(04$2SVVVe-$% 5.1(2$-3/ 2%.1"?,$-3+
".,,4-(" 3(.-$3+$2?"' -&$2V
$/ 13 &$#$22 5.(12$3
#$2".,/?3$-"$22$1? +(2$#(%%("(+$,$-3S"' "4-1$23 -3
".,/?3$-3 $3 $7/$13 : +\(-3?1($41 #$ 2 "+ 22$V

.413 -3S+\ // 1(3(.-#$-.45$ 47 &$-32.4 "3$412
(-3$15$- -3# -2+$"' ,//?# &.&(04$S+$1E+$
/?# &.&(04$ 04$ +$2 " #1$2 2".+ (1$2 "'$1"'$-3 # 5 -3 &$ :
.""4/$1 $3 + /1?2$-"$ #$ -.45$ 47 $2/ "$2 $3 #(2/.2(3(%2
1$+ 3(%2:+\$-2$(&-$,$-3X //1$-3(22 &$".-#4(2$-3b.4
.!+(&$-3b+$2$-2$(&- -32:#$5.(1 ""$/3$1#$".' !(3$1
5$"#\ 431$2(-3$15$- -32241+$3$11(3.(1$2".+ (1$$3
?#4" 3(%V

17

- .!2$15$S # -2 + /+4/ 13 #$2 / 82S +\?,$1&$-"$S 5.(1$
+\$22.1 ""?+?1? #$/4(2 4-$ 31$-3 (-$ #\ --?$2 #$ -.45$++$2
" 3?&.1($2#\ &$-32?#4" 3(%2d/1.%$22(.--$+22/?"( +(2?2S
3$"'-("($-2S " #1$2S (-3$15$- -32 $73$1-$2S $3"Ve 04(S #\4-$
, -(>1$.4#\4-$ 431$S,.#(%($-3+$2#8- ,(04$2
".++$"3(5$2 42$(-#$2?3 !+(22$,$-32S(-23 41$-3#$
-.45$ 47,.#$2S#$-.45$ 473$11(3.(1$2$31 //.132#$
31 5 (+ 5$" +$2 ?+>5$2S $- /+42 #\(-5$23(1 +$2 $2/ "$2 $3 +$2
"3(5(3?231 #(3(.--$++$,$-3#?5.+42 47$-2$(&- -32
d 1#(% K
$5 22$41S ljkjeV

$2 &$-32S #.-3 +$ /.(#2 -4,?1(04$S +$2 23 3432 $3 +$2
(#$-3(3?2/1.%$22(.--$++$25 1($-3#\4-/ 82:+\ 431$S
(-31.#4(2$-3 %.1"?,$-3 # -2 +$2 2823>,$2 2".+ (1$2 $3 +$2
?3 !+(22$,$-32#$-.45$++$2,.# +(3?2#$/ 13 &$$3#$
#(5(2(.-#431 5 (+?#4" 3(%04$+$2$-2$(&- -32-\.-3/ 2
"'.(2(V

\?,$1&$-"$ $3 +\$22.1 #$ "$2 &1.4/$2 #\ &$-32S #.-3
"$13 (-22.-3/+42 -"($-2$3#\ 431$2-$33$,$-3/+42
1?"$-32S %.-3 $- 2.13$ 04$ +$ 31 5 (+ ?#4" 3(% $23 #$5$-4
431 5 (+ ".++$"3(% : + %.(2 / 13 &? $3 #(5(2? T / 13 &?S / 1"$ 04$
3.42 "$2 &$-32 ".-31(!4$-3 $- /1(-"(/$ : 4-$ G451$
".,,4-$U+\(-2314"3(.-$3+ 2."( +(2 3(.-#$2?+>5$2:
31 5$12 +$ ".-3(-44, 2".+ (1$ -?"$22(3$-3 %.1"?,$-3 + ,(2$
$-/+ "$#\ "3(5(3?2#$"..1#(- 3(.-, (2 422(#$2
,?" -(2,$2 $3 ".-31E+$2T 31 5 (+ ".++$"3(% #(5(2?S / 1"$ 04$
"$2 &$-32 2.-3 1$2/.-2 !+$2 #$ 3;"'$2 #(%%?1$-3$2S 04\(+2
.""4/$-3 #$2 $2/ "$2 $3 #$2 3$,/2 #$ 31 5 (+ 2/?"(%(04$2 $3
#$2 /.2(3(.-2 (-23(343(.--$++$2 #(%%?1$-3$2S 04\(+2 .-3 422(
#$2 %.1, 3(.-2S #$2 ".,/?3$-"$2 $3 2 5.(12S #$2 %.-"3(.-2 $3
#$2 23 3432 #(%%?1$-32 # -2 +$412 1 //.132 47 ?+>5$2V

.-"1>3$,$-3S +$2 04$23(.-2 24(5 -3$2 /$45$-3 @31$
%.1,4+?$2U04$+22.-3+$2-.45$ 47$2/ "$2$3 "3$412
".-"$1-?2Z.,,$-3+$2-.45$ 473$11(3.(1$2#$
31 5 (+ 2.-3X(+2#(2"43?2S -?&."(?2S / 13 &?2S #(5(2?2 $3
1$".,/.2?2S $- %.-"3(.- -.3 ,,$-3 #$ &1.4/$2
$/1?2$-"$ Z

18

- 04.( +$2 %.1,$2 #$ 2/?"( +(2 3(.- $7(23 -3$2 d/1(2$
$"' 1&$#$2/4!+("2$-#(%%("4+3?S(-31.#4"3(.- 47+ -&4$2
2$".-#$2S#?".4/ &$2#(2"(/+(- (1$2S#(5(2(.-2/ 1#$&1?S
-(5$ 4S $3"Ve ".-31(!4$-3X$++$2 .4 1?2(23$-3X$++$2 47 $%%.132
#$ 1?.1& -(2 3(.- #4 31 5 (+ ?#4" 3(%Z .41 $204(22$1 4-$
1?/.-2$ : "$2 5 23$2 04$23(.-2S -.42 5.-2 1?4-( # -2 "$33$
/1$,(>1$/ 13($+$2".-31(!43(.-2#\--$ 11>1$$3
?1 +#(-$.9$"d1 -"$eS#$
.4(2
$5 22$41$3 41("$
1#(% d4?!$"e $3 #$ '($118 (.3 d1 -"$eV

-2 +$ "' /(31$ kS --$ 11>1$ $3 ?1 +#(-$ .9$" .-3
?34#(?S# -24-".-3$73$%1 -= (2S+ #(5(2(.-#$21E+$2
$7(23 -32$-31$#$2 13(23$2$3#$2$-2$(&- -32(,/+(04?2
2(,4+3 -?,$-3 # -2 #$2 /1.)$32 $3 #$2 #(2/.2(3(%2 "4+341$+2
/ 13("4+($12V

++$2(-3$11.&$-3/+42/1?"(2?,$-3+ , -(>1$#$
".-"$5.(1 +$ 31 5 (+ ?#4" 3(% : +\(-3?1($41 #$2 ?3 !+(22$,$-32
+.1204$ #$2 "3$412 47 / 1".412 $3 47 ,(+($47 2( #(%%?1$-32
(-3$15($--$-3 4/1>2 #$2 ,@,$2 ?+>5$2V

-2 +$ "' /(31$ lS
.4(2
$5 22$41 $3 41("$ 1#(% 2$
2.-3S04 -3:$47S(-3?1$22?2:4-$" 3?&.1($#\ &$-32
2".+ (1$2 //$+?$ 4 4?!$" +$2 _3$"'-("($-2 $- ?#4"
3(.2/?"( +(2?$`"$-2?2 224,$14-$/ 13&1 -#(22 -3$#$2
3;"'$2?#4" 3(5$204(-$1$+>5$-3/ 2#431 5 (+
#\(-2314"3(.-V
+2 .-3 -.3 ,,$-3 04$23(.--? +$2 #(5$12$2
%(- +(3?2 /.4124(5($2 / 1 +\(-31.#4"3(.- #$ "$ 38/$ #\ "3$412
$3 +$2 31 -2%.1, 3(.-2 #4 31 5 (+ ?#4" 3(% 04( b 4 %(- + b
$1?24+3$-3V

-2+$"' /(31$mS'($118(.3 - +82?".,,$-32$
#(5(2$+\ "3(5(3?/?# &.&(04$# -2+$" #1$#\4-$%.1, 3(.-
/1.%$22(.--$++$ / 1 +3$1- -"$S $- 1 -"$V
+ 2\$23 "$-31? 241
+ #(5(2(.- $3 + "..1#(- 3(.- #4 31 5 (+ $-31$ #$2 "3$412 04(
(-3$15($--$-3 # -2 4-$ ,@,$ %.1, 3(.- : / 13(1 #\$2/ "$2
#(%%?1$-32S:2 5.(1+$2%.1, 3$412(,/+(04?2 42$(-#$
+\(-23(343 /1.%$22(.--$+S +$2 %.1, 3$412 241 +$ 3$11 (- #$2
23 &$2 $3 +$ %.1,?V

19

K=

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin