Archives et manuscrits de linguistes

Estanislao Sofia, Valentina Chepiga

Description

Cet ouvrage explore des fonds de manuscrits de linguistes dans le but de problématiser les spécificités propres aux méthodes de travail de différents théoriciens en sciences du langage. Convaincus de l'importance d'une approche comparative, ses contributeurs ont cru intéressant de diffuser des informations concrètes relatives à leurs auteurs, à leurs œuvres et à la manière dont elles se sont constituées. Une contribution à l'histoire et à la genèse théorique des sciences du langage.

Sujets

• Linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 08 avril 2014
• Nombre de lectures: 8
• EAN13: 9782336342412
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

S C I E N C E S D U L A N G A G E CARREFOURS ET POINTS DE VUE

VALENTINA CHEPIGA ET ESTANISLAO SOFIA DIR. ARCHIVES ET MANUSCRITS DE LINGUISTES

Archives et manuscrits de linguistes

Sciences du langage : Carrefours et points de vue

Collection dirigée par Irène Fenoglio (CNRS, Paris, ITEM/Ens d’Ulm)

La collection « Sciences du langage : Carrefours et points de vue » accueille tout ouvrage offrant au lecteur une confrontation entre divers points de vue sur une même question ou notion, un même auteur, une même œuvre dans le domaine de la linguistique et des sciences du langage. Elle s’adresse aux spécialistes (étudiants, enseignants, chercheurs) comme à tout lecteur curieux de la façon dont différentes approches permettent, par la discussion, une avancée des connaissances sur le langage et les faits de langue.

1) Frédéric TORTERAT,Approches grammaticales contemporaines. Constructions et opérations, 2010. 2) Nadège LECHEVREL,Les approches écologiques en linguistique. Enquête critique, 2010. 3) Émilie BRUNET et Rudolf MAHRER,Relire Benveniste. Réceptions actuelles des « Problèmes de linguistique générale », 2011. 4) JeanMichel ADAM,Genres de récits. Narrativité et généricité des textes, 2011. 5) Catherine DELARUEBRETON,Expérience scolaire et expérience culturelle. De l’usage du paradoxe en éducation, 2012. 6) Élisabeth RICHARD et Claire DOQUET,Les représentations de l’oral chez Lagarce. Continuité, discontinuité, reprise,2012. 7) Catherine BORÉ et Eduardo CALIL,L’école, l’écriture et la création. Études franco-brésiliennes, 2013. 8) Claudine NORMAND et Estanislao SOFIA,Espaces théoriques du langage. Des parallèles floues, 2013. 9) Laura CALABRESE,L’événement en discours. Presse et mémoire sociale, 2013. 10) Cecilia GUNNARSSONLARGY et Emmanuèle AURIACSLUSARCZYK, Écriture et réécritures chez les élèves. Un seul corpus, divers genres discursifs et méthodologies d’analyse, 2013. 11) AnneGaëlle TOUTAIN,La rupture saussurienne. L’espace du langage, 2014. 12) Christophe LEBLAY et Gilles CAPOROSSI,Le temps de l’écriture et ses représentations, 2014. 13)CHEPIGA et Estanislao SOFIA (dir.), Valentina Archives et manuscrits de linguistes, 2014.

Archives et manuscrits de linguistes

ValentinaC HEPIGA et EstanislaoS OFIA

Sciences du langage : Carrefours et points de vue

n° 13

Mise en page : CW Design

D/2014/4910/6

© Academia-L’Harmattan s.a. Grand’Place, 29 B-1348 L OUVAIN  LA  NEUVE

ISBN : 978-2-8061-0151-8

Tous droits de reproduction, d’adaptation ou de traduction, par quelque procédé que ce soit, réservés pour tous pays sans l’autorisation de l’éditeur ou de ses ayants droit.

www.editionsacademia.be

avant-propos Des exemples aux preuves

’îÉ É çÉ ôûàÉ Éŝ É àû ŝÉî É ’ûîÉ « GîûÉ É ô- îÉŝ îûîŝîûÉŝ » É ’ïŝîû Éŝ TÉÉŝ É Màûŝçîŝ MôÉÉ ŝ (ïTEM). CÉÉ ûîÉ ààîÉ Éûîŝ ôÉŝ ŝû Éŝ ôŝ É àûŝçîŝ É îûîŝÉŝ àŝ É û ’ÉîçîÉ, çàîçî ôû ô- àîŝÉ Éŝ ŝçîîçîŝ ôÉŝ àû ôÉŝ É ààî É îÉŝ ôîçîÉŝ É ŝçîÉçÉŝ û ààÉ. Éŝ àîûÉŝ ŝçîûàÉŝ, Éŝ ôÉŝ ’àûÉàîô ôû É ôûçîô Éŝ ôîÉŝ, Éŝ ŝà- îÉŝ É îîàîô àŝ ’ûÉ ôû ’àûÉ àîîô îŝçîîàîÉ, Éŝ  àîÉŝ,ôàîŝ É « îŝÉ É ôŝîîô », Éŝ îçŝ êÉ – ôŝÉŝŝîôŝ, ôçÉŝ É àîÉŝŝÉŝ – ûî ô É çàûÉ àçôûŝ çàî ûÉûÉ çôŝÉ É ŝîûîÉ, É ûî ÉŝÉ É à É àîÉ-à ôŝûÉ çÉ àçôûŝ àôûî â ûÉ « œûÉ » ûîûÉ É ûîÉ, ŝô àûà ’Éŝ ŝôûÉŝ àû ûôîîÉ àŝ Éŝ ŝîàîÉŝ ôàîŝŝ à çÉÉ ûîÉ – É ûî îÉÉ ŝ’àôûÉ, à Éŝ îàîŝ ôûôûŝ çûîÉû, â à îûîÉ É ’ààŝÉ àÉ à àÉ, îÉ à îÉ É ô à ô ÉÉ û’ÉÉ Éŝ àîûÉ à à çîîûÉ îûÉ. Dàŝ çÉ çàÉ, çôàîçûŝ É ’îôàçÉ ’ûÉ àôçÉcom- pa rativeûî ŝÉûÉ Éû ÉÉÉ ’îÉîîÉ É É ÉÉ É ÉîÉ ’ôîîàî çàîçÉ É çàûÉ ŝàà, ôûŝ àôŝ çû îÉŝŝà É ôÉÉ, àŝ û Éŝî É ààÉ, û ôûàÉ ôà ŝû Éŝ ôŝ É àûŝçîŝ îçôûŝ, Éû çôûŝ ôû à çôûŝ, ûî É- ÉÉ É îûŝÉ Éŝ îôàîôŝ çôçÉŝ ÉàîÉŝ â Éûŝ àûÉûŝ , â Éûŝ œûÉŝ, â à àîÉ ô ÉÉŝ ŝÉ ŝô çôŝîûÉŝ É àû ôàîûÉŝ ŝôûÉÉŝ à Éû ûÉ, É çÉ àîŝà çôîûÉ àû ÉçÉçÉŝ ÉàÉŝ àŝ ûÉ ààŝÉ àô ôîÉ É ’îŝôîÉ É É à ÉŝÉ ôîûÉ Éŝ ŝçîÉçÉŝ û ààÉ.

6 Archives et manuscrits de linguistes

Rŝûàŝ É çÉ à, Éŝ àîçÉŝ ûî çôôŝÉ çÉ ÉçûÉî ôÉ ûÉ ÉçûÉ â ûŝîÉûŝ îÉàû É îÉŝ ôŝ ’àçîÉŝ É îûîŝÉŝ. ïŝ àôÉ ŝôûŝ Éŝ àÉŝ îÉŝ Éŝ ôÉŝ ûŝ ôû ôîŝ îÉôîŝ, É ôûà ŝôûÉ à ôîÉ â Éŝ àîÉÉŝ ôàÉûŝ É ûÉŝîôŝ ôîûÉŝ àôîŝ àçîÉÉŝ, ôîÉ êÉ â Éŝ ÉçôûÉÉŝ çôçÉûÉÉŝ çàîÉŝ ŝôûŝ û àûÉ ôû. à çôîûîô ’ïÉ Éôîô ûî ôûÉ çÉ ôûÉ ŝÉ - ŝÉÉ, É ûÉûÉ ŝôÉ, çôÉ ôààîûÉ : Éŝ ûÉŝîôŝ û’ÉÉ  ôŝÉ ôûÉô Éŝ çôŝ îŝôûÇôŝ àŝ Éŝ àîçÉŝ ûî à ŝûîÉ. E ŝÉà É ôŝ É BÉÉîŝÉ çôÉ « ô- ôîûÉ », Éôîô É ôôŝÉde faitçôÉ ôî É ÉçÉ É  É çôààîŝô ôû ’ÉàÉ çîîûÉ ’àûÉŝ ôŝ É àûŝ- ç îŝ É îûîŝÉŝ – û’î àûà (ôû û’ô ôûà), ŝ ôŝ, çôŝî- É à àô â çÉ çàŝ îàûûà. Éôîô É ôÉ ÉÉ-êÉ ’ÉÉÉ É ôûà É çàŝ É SàûŝŝûÉ, ààŝ É çôÉôî É çÉûî É BÉÉîŝÉ. D’àûÉŝ çôîûîôŝ ÉîÉô, àŝ çÉ ôûÉ, ŝû Éŝ Éŝ àîŝ àŝ çÉ àîçÉ, ôû ŝû Éŝ ôŝîîôŝ û’ô  àôÉ, ôû Éŝ àûÉ, ûàçÉ ôû ÉçîîÉ. ’ôî Éŝ àîàû îŝôîÉŝ É à àŝ Éŝ à çîÉŝ Éŝ îûîŝÉŝ, àîŝî û’û àÉÇû Éŝ ôàîûÉŝ îî- ûÉŝ à Éû ûÉ, àôÉŝ ’ûÉ àîÉ ôû ’ûÉ àûÉ àŝ ôûÉŝ Éŝ çôîûîôŝ, ŝô àîŝ É àî àŝ çî ’ÉÉ ÉÉŝ. PîÉÉ-YÉŝ TÉŝÉôîÉ ŝÉÉ, ’ûÉ àîÉ ŝîûÉ, É çôÉû É Éŝ ŝçîîçîŝ û ôŝ VÉÉŝ ôŝ àû CôÉ É àçÉ. ’ôÉçî É çÉ ÉîÉ à Éŝ îÉû Éŝ É ôûî Éŝ îŝûÉŝ ŝûŝçÉîÉŝ ’àîÉ Éŝ çÉçÉûŝ â ŝ’ôîÉÉ àŝ Éŝ îÉÉŝ ûîûÉŝ É çÉ ôŝ ’àçîÉŝ, ’àîçûÉ Éŝ ôçû- Éŝ àû àÉŝ ŝûççÉŝŝîÉŝ É à çàîÉ ŝçîÉîîûÉ ÉVÉÉŝ, É É ÉŝŝÉ û ÉîÉ îà ŝû ’îê ’ûÉ ûÉ îŝôîûÉ, ôîûÉ É ÉûÉÉÉ îûÉ É çÉŝ àîàû, ô TÉŝÉôîÉ à àî ôû à ÉîÉ ôîŝ ’îÉàîÉ. GîûŝÉÉ D’Oàî ÉîÉ ŝû É ôŝ Éîà É SàûŝŝûÉ çôŝÉ â à Hôûô îà É ’UîÉŝî É Hàà É ÉÉçûÉ É à ÉÉ Éŝ ôŝŝîÉŝ ûîŝ É Éŝ ôŝŝîÉŝ îîŝ, ô î îÉôîÉ É çôÉû. Sô ààŝÉ Éŝ â à ôîŝ ûÉ ÉŝûîŝŝÉ É û çôÉàîÉ Éŝ Éŝ û’î ŝÉàî ôŝŝîÉ ôû ŝôûàîàÉ É ÉîŝîÉ â àî É çÉŝ ŝôûçÉŝ ôûÉ-AàîûÉ. à çôÉŝôàçÉ É MîçÉ Bà çôŝÉÉ â GÉÉ Éŝ ŝÉÉ à AÉŝŝàô Cîîçîô, ûî É ôÉ ’îô- àçÉ ôàÉ àû àÉŝ Éŝ çàÉŝ àÉç SàûŝŝûÉ.

Avant-propos 7

Cîîçîô ŝôûîÉ à àÉû Éŝ ôçûÉŝ ÉÉôîŝ ûîÉŝ â à Éçôŝûçîô û ŝÉàû ÉàîôÉ É Bà, àîçûîÉÉ àŝ É îîÉû àçàîûÉ ÉÉôîŝ. Sà çôîûîô àÉÉ ’î- ê ŝîûîÉ É à ûîçàîô Éŝ çôÉŝôàçÉŝ Éŝ îûîŝÉŝ, ŝûŝçÉîÉŝ É ôûÉ Éŝ ÔÉŝ ôàÉàû àŝ ’àîŝŝÉÉ  Éŝ ôÉŝ É ÉçÉçÉ Éŝ îÉŝ ŝààŝ, àîŝî ûÉ É Éûŝ à-  ôŝ àÉç Éŝ îÉÉŝ îŝîûîôŝ, çôÉŝ É àîîôŝ. Màîà Pîà MàçÉŝÉ ôôŝÉ ûÉ Éŝçîîô àîÉ Éŝ àûŝçîŝ û ôŝ Bà àà àî àû àûÉŝ àçîÉÉŝ. Pàî Éŝ ôîŝ çàîàŝ ÉÉŝ à ŝô ûÉ, ÉÉ É É îÉçÉ ’îê ô à ’àûÉû â à ŝçôôîÉ É â ŝÉŝ àîçàîôŝ ôŝ- ŝî Éŝ â ’ûÉ û ààÉ. MàçÉŝÉ Éŝ àÉÉ ’àûÉû ’û ŝÉçô àîçÉ, çî çÉûî-çî ŝû É ôŝ É àûŝçîŝ É Gàîàô ïŝàîà Aŝçôî. CÉ ôŝ, îçÉ É çôÉŝôàçÉ àûà û’É à- îÉ É ààî (ôÉŝ ààôîÉŝ, ôûîôŝ, ÉŝûîŝŝÉŝ ’àîçÉŝ), ôîÉ É à îÉŝî àîûÉ Éŝ ûÉŝîôŝ ŝôûÉÉŝ à É à îûîŝÉ îàîÉ ôû àû ô É ŝà çàîÉ, ÉôÉ É çôÉ ô É ŝàî àŝ à ÉûîÉ ôîî û xix ŝîçÉ. Sî Bàî É CàîÉ ôÉ ŝ’îÉŝŝÉ àû ôÉŝ àîçû- îÉŝ ’Éôîàîô Éŝ ôŝ É àûŝçîŝ Éŝ îûîŝÉŝ, É É- à Aôŝ ûÉ Bàî, ôûÉôîŝ ’àççÉ ŝû Éŝ Éŝ îÉŝ. â àÉŝ ûÉ ààŝÉ û ôŝ ’àçîÉŝ É ôûîŝ HÉŝÉ, ŝ’î- ÉôÉ ŝû Éŝ ôŝŝîîîŝ É Éçôŝîûîô É à àçÉ îÉ- ÉçûÉÉ ’û ôîçîÉ É îûîŝîûÉ, CàîÉ ôÉ, É ôûà ôû ŝà à É çàŝ É Bà, ŝçûÉ Éŝ ôàîŝ ’àôçÉ çôÉ- àÉŝ ôû É àîÉÉ ’û ôŝ àûŝŝî çôÉÉ ûÉ çÉûî É ûÉŝîô, É Éà ôû ÉÉÉ ŝà ôÉ ÉîÉçÉ (ç. ôÉ, 8) É Éŝ ŝôûîôŝ ôûÉŝ àû ôÉŝ Éçôŝ.Tôûŝ Éû ÉÉ É îÉçÉ ’îôàçÉ Éŝ ôŝ É àûŝçîŝ ôû ’ûÉ É Éŝ ŝçîîûÉŝ ôÉŝ â çàûÉ ŝàà : à ôîÉ û ààÉ çÉ HÉŝÉ, à îûîŝîûÉ ŝôçîôôîûÉ çÉ Bà. DÉû çôîûîôŝ ÉîŝàÉ Éî Éŝ àûŝçîŝ É à ûÉ ôîÉ ’àççŝ â Éŝ àŝÉçŝ ôîûÉŝ ŝçîîûÉŝ û ààî Éŝ î- ûîŝÉŝ : ôç DÉÉçÉ ŝ’àÉÉ â ÉçôŝûîÉ É î É à ÉŝÉ É SàûŝŝûÉ ÉÉ û’ÉÉ ààà àŝ É àÉ î « Éŝsimilia», ô ’ûÉ ûî ŝÉ â ôÉ ’îôàçÉ, ôîÉ à çÉŝŝî û Éôû àû ŝôûçÉŝ àûŝçîÉŝ Éŝ îûîŝÉŝ. GûîÉô Tôŝçàô  Gàçà, Eîîàô Bàîŝà É EŝÉà îÉ ôÉ ûà â Éû ’îô- àçÉ Éŝ ôŝ îîŝ ’Aàô Aôŝô ôû à çôàîŝŝàçÉ É

8 Archives et manuscrits de linguistes

ŝô ààî ŝû ’îŝôîÉ É à îûîŝîûÉ (â àî û àûŝçî «La lingüística en el siglo XIX») É ŝû Éŝ ûÉŝîôŝ ààîçàÉŝ (â àî É à Éŝîô àçôàîÉ û çôûŝ «Clases de palabras y categorías gramaticales»). DÉ ’ÉàÉ É ’ÉŝÉÉ Éŝ çôîûîôŝ, É ÉçÉû îÉà, ôûŝ ŝÉÉ--î, à çôçûŝîô û’û ôûÉÉ É Éôû ôû É (É)çôûÉÉ Éŝ àûŝçîŝ Éŝ îûîŝÉŝ Éŝ É àî É ŝÉ É- ôÉ. à çôûàû Éŝ çÉçÉûŝ çôÉçÉ â ÉçÉôî ’îê É çÉ É É ôçûÉŝ, ôû ÉàÉ ôàÉ, É ôÉ ÉôàôîÉ, Éû Éŝ îàû ’ûÉŝ. Éŝ ûŝ àûô ÉàçÉ â ÉÉ Éŝ àûŝçîŝ çôÉ ôîÉ çôÉàîÉ ôû îçîàÉ ’àççŝ â û ŝŝÉ çôçÉûÉ «x», çôŝûî à É àûÉû «yÉ çôÉÉ îŝôîûÉ «», àŝ zÉŝ ôŝ», Éç.; ’ûÉ É àûŝçîŝ ŝÉîà ûŝÉÉ â çÉŝ çÉçÉûŝ â îÉû Éî- É Éŝ àÉûŝ É «  », «  », «  », É ’àûÉŝ çîÉŝ ÉçôÉ û’îŝ àûô ŝû îŝçÉÉ çôÉ ÉîÉŝ. à àîÉ ôûîÉ à Éŝ àûŝçîŝ ŝÉà àîŝî ÉÉûÉ çôÉ « àîàû »à travers’ûÉ ûûÉ É çÉçÉû çÉçÉà â àÉîÉ ŝô ôÉ. Sî ’ô ôûàî àîîŝÉ à ôÉçàûÉ, ô ôûàî àÉÉ çÉ É îà ’à- ôçÉ ôÉ «qua». À ’àûÉ ÉêÉ É ’çÉÉ, ’àûÉŝ çÉçÉûŝ àûô É- àçÉ â ôî, àŝ à êÉ àîÉbruteçôŝîûÉ à Éŝ ôŝ É àûŝçîŝ, ûÉ « àîàî » ô ’àîŝŝÉû ŝÉàî îÉŝŝàÉ É ŝôî, É ûî îÉàî ’êÉ ûîÉ ôç, ôû É àŝ çîÉ SàûŝŝûÉ, « É ÉÉ-êÉ É ôû ÉÉ-êÉ ». CÉ ŝô Éŝ çÉçÉûŝ îŝîŝ É à îûÉ ÉûÉÉ, ûî ô Éŝ àûŝçîŝ, ôûîôŝ, ôÉŝ É ’àûÉŝ Éŝ ôîŝ àçîÉÉ çàŝŝàÉŝ àîŝ àÉÉ Éîŝ É àûÉŝ É àÉÉÉŝ, ô à ôîÉ ’àççŝ â û çôÉû ûÉçôûÉ (çÉŝ àÉûŝ «x», «y», «z» û’ô ôûàî ûŝ àû), àîŝ ûÉÉ É ŝîÉÉ Éû ôÉ ’ûÉ. CÉ É îà ’àôçÉ, îŝà à àîàî Éŝ àûŝçîŝ É Éŝ ôçÉŝŝûŝ ’çîûÉ É çàûÉ ŝàà, ô ôûàî ’àÉÉ ôÉ «quo». EÉ çÉŝ Éŝ îàû ûÉ ôûŝ àôŝ àÉŝ ôÉ «qua» É ôÉ «quo» ŝÉ ÉŝŝîÉ ûÉ ôàîÉ (àÉôŝ-à ÉŝàçÉ «ubi») îçÉ É ÉŝÉçîÉŝ, ôù Éŝ çÉçÉûŝ çôÉçÉ â ÉÉçÉ Éûŝ îÉŝ. CÉ ÉçûÉî ŝÉ Éû ûÉ ÉûÉ É û ÉÉÉ É ’îê É çÉ çà ’ûÉŝ, É û ôûîutile, ôû ôûÉ àÉç Éŝ ôôîÉŝ, ôû çÉû ûî ôûô ŝ’ çôŝàçÉ.

Présentation rapide des auteurs

Avant-propos

Sémir BADIR, linguiste et sémioticien, maître de recherches du Fonds National belge de la Recherche Scientifique à l’Université de Liège. Email : [e-mail] Emiliano BATTISTA, linguiste et historien des sciences du langage, professeur assistant à l’Université de Buenos Aires. Email : [e-mail] Valentina CHEPIGA, linguiste, enseignante du russe à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INaLCO). Email : [e-mail] Alessando CHIDICHIMO, historien des sciences du langage, post-doc- torant à l’Université de Genève. Email : [e-mail] Loïc DEPECKER, linguiste, directeur de recherches au Centre National de la Recherce Scientifique, professeur à l’Université de Paris Sorbonne (Paris III). Président de la Société française de terminologie. Email : [e-mail] Giuseppe D’OTTAVI, historien des sciences du langage, post-doctorant à l’Università della Calabria à l’ITEM (CNRS/ENS). Email : [e-mail] Irène FENOGLIO, linguiste, directrice de recherches au Centre National de la Recherche Scientifique à l’ITEM (CNRS/ENS), Paris. Email : [e-mail] Claire FOREL, linguiste, professeur associé à l’Université de Genève. Email : [e-mail] Esteban LIDGETT, linguiste et historien des sciences du langage, profes- seur assistant à l’Université de Buenos Aires. Email : [e-mail] Maria Pia MARCHESE, linguiste et historien des sciences du langage, professeur à l’Università degli Studi di Firenze. Email : [e-mail] Estanislao SOFÍA, historien des sciences du langage, post-doctorant au F onds National belge pour la Recherche Scientifique à l’Université de Liège. Email : [e-mail] PierreYves TESTENOIRE, linguiste et historien des sciences du lan- gage attaché temporaire de recherche à l’Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III. Email : [e-mail] Guillermo TOSCANO Y GARCÍA, linguiste et historien des sciences du langage, professeur à l’Université de Buenos Aires. Email : [e-mail]

9