Le mariage de Balzaminov

Ostrovski Alexandre Nikolaïevitch, Geneviève Dispot

Description

Le mariage de Balzaminov, comédie du maître incontesté du théâtre russe Alexandre Nikolaïevitch Ostrovski, met en scène l'univers de la Russie telle que Gogol l'a magnifiée. Un jeune homme est à marier, Micha, fils-à-maman, coq en pâte cerné par des femmes époustouflantes : sa mère dominatrice, qui le noie sous des effluves de baisers, la grosse cuisinière effrontée, la marieuse rusée, les femmes à marier. Ignorant de la vie réelle, dans sa cage dorée, il tombe dans le piège tendu par un officier à grosses bacchantes, caricature du système répressif de la Russie.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Pièce de théâtre

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 09 novembre 2014
• Nombre de lectures: 26
• EAN13: 9782336362120
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

époustouLantes : sa mère dominatrice, qui le noie sous des efLuves de baisers, la grosse cuisinière effrontée, la marieuse rusée, les femmes à marier. Ignorant de la

Russie telle que Gogol l’a magniîée. Un jeune homme est à marier, Micha, îls-à-maman, coq en pâte (semblable

LE MARIAGE DE BALZAMINOV

354

tendu par un ofîcier à grosses bacchantes, caricature du système répressif de la Russie.

Traduit du russe par Geneviève Dispot

LE MARIAGE E BALZAMINOV

D

Alexandre Nikolaïevitch Ostrovski

Le mariage de Balzaminov

Théâtre des 5 Continents Collection dirigée par Robert Poudérou et Fanette Vendeville Dernières parutions 353 – Pierre-Alexandre BOURGINE,Le repentir des Ménines, 2014. 352 – Pierre T AMINIAUX ,La faille, 2014 351 – Michel V IVIER ,Le bout du monde, 2014 350 – Jo P APINI ,Nous on vit là, 2014. 349 – Catherine C. L AURENT ,Les jours perdus, 2014. 348 – Emmanuel L AMBERT – Bulles de Zinc,Match retour, 2014. 347 – Jean-Paul I NISAN ,Ecrans et miroirs, 2014. 346 – Claude M ILON ,Un magicien nommé Mozart. Évocation dramatique en 33 tableaux, 2014. 345 – Laurence H UARD ,Et le jour..., 2014. 344 – Laetitia BOQUI - QUENI ,Le grand Malbar, 2014. 343 – François A URORE ,Je voudrais mourir en pleurant ,2014. 342 – Henri F ABRE ,L’héritière ,2014. 341 – Henri F ABRE ,Le maître et le marteau ,2014. 340 – Florestan V ERHAEGEN ,Un incroyable bijou ,2014. 339 – Hélène V RIGNAUD -M ASUREL ,La Pelle de la terre ,2014. 338 – Bernard F AIDUTTI ,39-45… Décisions nucléaires, 2014. 337 – Monique L ANCEL ,La tentation du capitaine Lacuzon, 2014. 336 – Marie-Aimée L EBRETON ,Au fil des jours, 2014. 335 – Richard T SOGANG F OSSI ,Le gibier humain, 2014. 334 – Ivan G AVRILOFF ,La dernière pilule, 2014. 333 – BernardM ARTIN F ARGIER ,Bonheur voyage,2014. 332 – Lou F ERREIRA ,Pour l’éternité,2014. 331 – Jean-Luc T ABARD ,La truite aux amandes, 2014. 330 – Koshi A KOUBIA ,Grinini, 2014. 329 – Nicky A TTIKI ,Le sculpteur, 2014. 328 – Serge B OUCHET DE F AREINS ,Avis de recherche,2014. 327 – Juliette S PERANZA ,Elektra La Rienne, 2014. 326 – Jules M OREAUX ,Notre-Dame-de-la-Mer, 2014. 325 – Dominique Z INS ,Une femme enquête.Suivi deAu seuil de la pesanteur, 2014. 324 – Girish Raghunath K ARNAD ,Les fleurs,2014.

Alexandre Nikolaïevitch Ostrovski Le mariage de Balzaminov Traduction du russe par Geneviève Dispot

Pièces • Tableau de famille (Ʉɚɪɬɢɧɚɫɟɦɟɣɧɨɝɨɫɱɚɫɬɶɹ) (1847) • Entre soi, on s'arrange toujours (ɋɜɨɢɥɸɞɢɫɨɱɬёɦɫɹ) (1850) • Ne t'assieds point dans le traîneau d'autrui (Нɟɜɫɜɨɢɫɚɧɢɧɟ ɫɚɞɢɫɶ) (1853) • Pauvreté n'est pas vice (Ȼɟɞɧɨɫɬɶɧɟɩɨɪɨɤ) (1854) • La Pupille (ȼɨɫɩɢɬɚɧɧɢɰɚ) (1858) • L'Orage (Ƚɪɨɡɚ) (1859) • Le Mariage de Balzaminov (ЖɟɧɢɬɶɛɚȻɚɥɶɡɚɦɢɧɨɜɚ) (1861) • On n'évite ni le malheur ni le péché (Ƚɪɟɯɞɚɛɟɞɚɧɚɤɨɝɨɧɟ ɠɢɜɟɬ) (1862)  L'Abîme (Пɭɱɢɧɚ) (1865) • Le plus malin s'y laisse prendre (Нɚɜɫɹɤɨɝɨɦɭɞɪɟɰɚɞɨɜɨɥɶɧɨ ɩɪɨɫɬɨɬɵ) (1868) • Cœur ardent (Ƚɨɪɹɱɟɟɫɟɪɞɰɟ) (1869)  La Forêt (Ʌɟɫ) (1871) • La Demoiselle des neiges (Snegourotchka) (ɋɧɟɝɭɪɨɱɤɚ) (1873) • Loups et Brebis (ȼɨɥɤɢɢɨɜɰɵ) (1875) • La Dernière Victime (Пɨɫɞɟɞɧɹɹɠɟɪɬɜɚ) (1877) • La Fille sans dot (Ȼɟɫɩɪɢɞɚɧɧɢɰɚ) (1879) ; adaptation cinématographique par Eldar Riazanov (Жɟɫɬɨɤɢɣɪɨɦɚɧɫ / .Cruelle romance (Жɟɫɬɨɤɢɣɪɨɦɚɧɫ) (1984). • Innocents coupables (Ȼɟɡɜɢɧɵɜɢɧɨɜɚɬɵɟ) (1881) • Don, mécènes et adorateurs (Ɍɚɥɚɧɬɵɢɩɨɤɥɨɧɧɢɤɢ) (1882) • Un homme sage (Sergueï Eisenstein réalise en 1923 « Le journal de Gloumov » en préambule d'une représentation) © L'H ARMATTAN , 2014 5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-03343-3 EAN : 9782343033433

« Cher Alexandre Nikolaïevitch Ostrovski, j’ai reçu votre incomparableBalzaminovavant-hier. Mon frère et moi avons aussitôt commencé à le lire et depuis nous nous tenons les côtes de rire. » Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski

Personnages

Pavla Petrovna Balzaminova :la veuve d'âge canonique, propriétaire terrienne, dépassée par les évènements.

Mikhaïlo Dmitritch Balzaminov :son fils, fonctionnaire, 25 ans, coq en pâte.

Akoulina Gavrilovna Krassavina :la marieuse rusée

Matriona :la cuisinière effrontée.

Khimka :la servante bigote.

Loukian Loukianytch Tchébakov :l'officier en retraite — « monsieur très correct » —, bedonnant, dégarni, portant moustaches, arborant une redingote entièrement boutonnée, affichant un sourire moqueur, toujours tiré à quatre épingles.

Domna Yevstigniéva Biélotiélova :la veuve de 36 ans, très grosse et très riche, au visage poupin, au débit très lent, à l'attitude assoupie et débonnaire.

Anfissa Panfilovna PéjénovaetRaïssa Panfilovna Péjénova : les demoiselles trentenaires ni maigres ni grosses ni belles ni laides ni bonnes ni mauvaises, portant de simples corsages d'Indiennes étrangement assortis d'énormes crinolines.

7

ACTE I

Rêves d’amour

Balzaminova :Do-do l'enfant do... Oh!... Les beaux yeux de mon bébé!... Oh!... Les merveilleux yeux bleus!... Mon bébé à moi, mon unique, mon adoré !... Mon chouchou mon doudou mon toutou mon tout !... Mon petit bout de chou tout doux!... Mon trésor en or!... La chair de ma chair!... Le sang de mon sang!... Mon petit moineau mon petit pigeon mon petit canard mon petit poussin !... Ah ! La belle eau qui glisse sur tes plumes de canard!... Mon petit Micha ! Prends ça!... ça fouette les sangs!... Pan ! Pan ! Mon petit poussin adoré tout doré!... Pan ! Pan ! Prends ça!... ça fouette les sangs!...

Balzaminov :AH ! AH ! AH ! Elle n'y va pas de main morte!... Ouille ! Ouille ! Ouille!...

Balzaminova :! Tout nu ! Respire bien à fond !Tout nu Tout nu!...

Matriona :Mais... Que couvres-tu là ?...

Balzaminov :Je couvre ce que je dois couvrir ! Na!...

Balzaminova :Ah ! Cela te fait du bien!... Cela te chasse la maladie ! Prends ça ! Pan ! Pan ! Cela te chauffe les sangs!...

(Danse des petits balais de bouleau, avec lesquels l’on est fouetté dans les bains russes : les traditionnels bains de vapeur)

9